ConveyThis: Traduci il tuo sito web in portoghese senza sforzo

Il portoghese è una delle lingue più parlate al mondo. Nel 2025, si contavano circa 270 milioni di parlanti portoghesi in tutto il mondo, il che la rende la sesta lingua più parlata al mondo.

🌎 Dove si parla portoghese?

Il portoghese è la lingua ufficiale in 9 paesi , distribuiti su quattro continenti . Ecco una ripartizione delle principali popolazioni lusofone:

• 🇧🇷 Brasile : oltre 215 milioni di parlanti

• 🇲🇿 Mozambico : circa 31 milioni

• 🇦🇴 Angola : circa 35 milioni

• 🇵🇹 Portogallo: Circa 10 milioni

🌐 I parlanti portoghesi su Internet

Il mondo lusofono sta diventando sempre più connesso online. Ecco alcune statistiche chiave su Internet per il 2025:

• L'80-85% dei parlanti portoghesi ha accesso a Internet

• Il Brasile è in testa con oltre 160 milioni di utenti Internet , circa il 75% della sua popolazione

• Anche Portogallo , Angola e Mozambico mostrano una forte penetrazione di Internet, soprattutto nelle aree urbane, con tassi superiori al 70%.

Tradurre un sito web in portoghese è un passaggio fondamentale per raggiungere il pubblico in Brasile, Portogallo e altre regioni lusofone. Esistono tre metodi principali per raggiungere questo obiettivo: utilizzare traduttori umani, affidarsi a strumenti di traduzione pubblici o implementare la traduzione automatica neurale (NMT) tramite piattaforme specializzate. Ogni metodo presenta sfide specifiche, e alcuni le superano meglio di altri.

1. Traduzione umana: qualità, costi elevati

La traduzione umana è nota per la sua accuratezza e la capacità di interpretare le sfumature culturali. Viene spesso utilizzata per siti web che richiedono un tocco professionale, come contenuti legali o testi creativi. Tuttavia, i limiti diventano rapidamente evidenti quando si passa a un progetto più ampio.

Problemi comuni:

• Costoso per i siti web di grandi dimensioni : i traduttori umani professionisti fatturano a parola o a ore e i costi aumentano rapidamente.
• Tempi di consegna più lunghi : ogni pagina deve essere tradotta manualmente e poi corretta, con conseguenti tempi di realizzazione più lunghi.
• Integrazione SEO incoerente : la maggior parte dei flussi di lavoro manuali non genera automaticamente URL ottimizzati per SEO né si integra con i motori di ricerca.

Cosa lo risolve:

A differenza dei flussi di lavoro gestiti esclusivamente da personale umano, ConveyThis combina l'accuratezza della traduzione automatica neurale con l'editing umano in tempo reale. Puoi tradurre istantaneamente centinaia di pagine e perfezionare visivamente i risultati, senza sacrificare velocità o budget. Inoltre, genera automaticamente URL localizzati e indicizzati per i motori di ricerca, risolvendo il problema di visibilità.

2. Strumenti di traduzione pubblica: veloci ma imperfetti

Strumenti pubblici come Google Translate o DeepL offrono un modo semplice per comprendere i contenuti in altre lingue. Sono gratuiti, veloci e ampiamente accessibili. Tuttavia, quando si tratta di tradurre un intero sito web, questi strumenti spesso si rivelano insufficienti.

Problemi comuni:

• Nessuna struttura del sito multilingue : questi strumenti non creano versioni linguistiche separate degli URL, quindi i tuoi contenuti in portoghese non verranno classificati nei motori di ricerca locali.
• Portata limitata dei contenuti : non è possibile tradurre i contenuti all'interno di immagini, JavaScript o elementi dinamici.
• Nessun override manuale : se una traduzione è errata, non esiste un modo semplice per modificarla o migliorarla.

Cosa lo risolve:

ConveyThis risolve tutti questi problemi generando sottodirectory o sottodomini completamente tradotti (ad esempio, /pt/), rendendo ogni versione linguistica conforme agli standard SEO. A differenza degli strumenti pubblici, offre un editor visuale che consente di correggere o migliorare qualsiasi traduzione, senza bisogno di competenze tecniche. Anche i contenuti all'interno di elementi dinamici o plugin di terze parti vengono gestiti senza problemi.

3. Traduzione automatica neurale: il modo intelligente per scalare

La traduzione automatica di testi (NMT) è ampiamente considerata il futuro della traduzione. Utilizza il deep learning per tradurre frasi complete con una migliore consapevolezza del contesto. Tuttavia, integrare la traduzione automatica di testi (NMT) in un sito web richiede spesso conoscenze tecniche e un notevole impegno nello sviluppo.

Problemi comuni:

• Configurazione complessa : la maggior parte delle soluzioni NMT richiede agli sviluppatori di implementare manualmente le API.
• Mancanza di flessibilità : molte piattaforme non consentono regole di modifica visiva o di traduzione.
• Prezzi poco chiari : i costi possono variare notevolmente e sono spesso imprevedibili.

Cosa lo risolve:

ConveyThis elimina la complessità delle implementazioni NMT tradizionali. Offre una soluzione plug-and-play compatibile con tutte le principali piattaforme CMS: WordPress, Shopify, Joomla e altre. L'installazione richiede pochi minuti, non settimane. Dal momento dell'installazione, il tuo sito è completamente tradotto e puoi perfezionare i contenuti tramite l'editor front-end o applicare regole globali per personalizzare il comportamento della traduzione. Il prezzo è chiaro, conveniente e scalabile in base alla crescita della tua attività.