A fordítási források teljes listája a többnyelvűség sikeréhez

A fordítási világ hatalmassága rendkívül szükségessé teszi a kutatást minden projekt előtt. Rengeteg eszköz és szolgáltató létezik, és meg kell találnia azokat, amelyek a legjobban megfelelnek az Ön igényeinek.

Ijesztő lehet a választás a rengeteg elérhető lehetőség mellett. A szakemberek típusától kezdve az általuk használt eszközökig és az általuk kínált csomagokig bárki megszédülne a rengeteg információtól!

Így tapasztalataim alapján rájöttem, hogy jó ötlet lenne kiszűrni és összeszedni az összes legjobb és érdekesebb forrást, amit az elmúlt évek kutatásaim során találtam, és listát alkotni, amivel sok kutatási időt vagy akár munkát takaríthat meg. nagyszerű kiindulópont, ha egy projekthez szeretne kapcsolódni a fordítási világgal.

Weboldal fordítási platformok

ConveyThis

A legjobb minőség-ár arány eléréséhez ConveyThis a legjobb megoldás. Webhely-fordítási szolgáltatásaik lehetővé teszik webhelye többnyelvű változatának létrehozását anélkül, hogy kódolási készségekre, illetve az elrendezés és a tartalom megváltoztatására lenne szükség. Az eredmények percek alatt láthatóak, mivel a fordítás első rétege gépi fordítással történik. Ez azt jelenti, hogy amint többnyelvű weboldal mellett dönt, látogatóink elkezdhetik böngészni!

Az eredmények pedig nagymértékben testreszabhatók: megváltoztathatja a nyelvi gomb megjelenését, kizárhatja az oldalakat a fordításból, és közvetlenül saját maga szerkesztheti a fordítást (vagy a ConveyThis kétnyelvű szerkesztők csapatát is megteheti!).

A ConveyThis" szolgáltatások a legteljesebbek és legapróbbak. Íme egy összefoglaló a jellemzőikről:

• Alakítsa át webhelyét többnyelvűvé percek alatt.
• Szerkessze meg saját maga a fordítást, vagy kérjen fel egy profi nyelvészt.
• Módosítsa a tartalmat és az elrendezést az egyszerű nyelvi adaptáció érdekében.
• Minden nyelvi verzió szinkronizált és naprakész. ConveyThis fordítási folyamata teljesen automatizált, nincs szükség értesítésre, ha új tartalmat tesz közzé.
• Mobil kompatibilitás.
• Teljes támogatás és kompatibilitás minden platformmal és programozási nyelvvel.
• SEO Optimalizált a jobb indexálás érdekében. Ez azt jelenti, hogy a rejtett tartalmat is lefordítják.
• Válasszon a domainek, aldomainek és almappák URL-jei között a különböző nyelvekhez.

A ConveyThis egy sokoldalú és teljes fordítási megoldás azok számára, akik globális közönséget szeretnének bevonni. A szolgáltatás zökkenőmentesen illeszkedik minden webhelyhez, a legminimalistábbtól a legnagyobb és legbonyolultabbig.

SZÖVT

A ConveyThis-hoz hasonlóan a folyamat egy automatizált fordítási réteggel kezdődik. Ön adja meg a kódot és az oldalakat, és miután megkapta a fordítást, szerkesztheti azt a közzététel előtt.

SDL nyelvi felhő

Az SDL Tradost létrehozó csapattól származik egy felhő alapú alternatíva, amely gépi és professzionális fordításokkal is működik.

Ami a gépi fordítási folyamatot illeti, két lehetőség közül választhat: öntanuló gép (amely javaslatokat tesz, és tanul Öntől a fordítás bevitele közben) vagy egy egyedi gép.

Bár az irányítópulton kezelhet és létrehozhat projekteket, nyelvészeket bérelhet, ellenőrizheti az előrehaladást és szerkesztheti a TM-et.

SDL Trados Studio 2019

A Tradost bárki használhatja, ez egy nagyszerű fordítóeszköz, amely lehetővé teszi a projekt előrehaladásának pontosabb megértését.

Használata is nagyon egyszerű, egyszerűen húzza át a fájlokat egy új projekt elindításához és a szószedetek hozzáadásához.

InWhatLanguage

Az InWhatLanguage fordítási szolgáltatásokat kínál mindenféle projekthez. Saját felhő alapú platformjuk van UNIFY néven, amely 12 teljesen testreszabható modult tartalmaz bármely fordítási vagy nyelvi projekt kezelésére.

PhraseApp

A lokalizációra specializálódott PhraseApp néhány funkciója a következő:

• Dolgozzon a műszerfalról.
• Használja saját fordítócsapatát.
• Használjon gépi fordítást.
• Változtassa projektjét együttműködési folyamattá.
• Bérelj fel egy szerkesztőt.

Fordításcsere

Ez a platform lehetővé teszi fordítási projektek létrehozását és kezelését webhelyekhez, mobilalkalmazásokhoz és globális kommunikációhoz.

Lokalizálás

10 000 alkalmazásfordító szakértő dolgozik a Localize-nál. Csakúgy, mint a ConveyThis, nekik is van egy egyszerű kódjuk, amely megvalósítása után lefordítja webhelyét.

Transifex

A Transifex-szel kétféle projekt közül választhat. A File for translation projects for apps nevű rendszert használják, de ha összetett webhelyet szeretne lefordítani, kínálnak egy Live nevű rendszert a gyorsabb frissítés érdekében.

Weboldal-fordítási kiegészítők és bővítmények

Google Fordító

Ez feleslegesnek tűnhet, de adjunk hitelt ott, ahol érdemes: bármilyen szöveget lefordíthat, ez az.

Később biztosan szüksége lesz emberi segítségre, de a Google Fordító a legtöbb nyelvkombinációval működik.

A ConveyThis fordítási beépülő modult a Google fordító legjobb gépi fordítási API-ja és más lehetőségek, például a Bing és a DeepL hajtja.

WordPress többnyelvű bővítmény

Ez a bővítmény a legtöbb WordPress témával kompatibilis, és mindenféle WordPress-webhelyen jól működik. Nagyon alapos is, mivel minden talált információt lefordít.

Vékony

A korábbi beépülő modul Shopify-változata, így többnyelvűvé teheti üzletét! Megjelenése óta dicsérő kritikákat kapott.

Internet lokalizálása

Azok számára, akik le szeretnék fordítani a Weebly-webhelyüket, megtalálják a Weebly App Centerben.

Fordítási szolgáltatások

Translation Services USA

Egy fordítóiroda, amely bármilyen nyelvi projektben dolgozhat, szolgáltatásaik a fordítás-szerkesztés-lektorálástól a DTP-ig (desktop publishing) terjednek.

A projekt becsült költségének megállapításához küldje el nekik a szükséges szakterületet és a jellemzők összefoglalását.

TextKing

Sokoldalú csapatuk bármilyen fájltípussal és nyelvkombinációval dolgozik. Három egyszerű lépésben kaphat árat közvetlenül a kezdőlapról.

Tolingo

A becslés elkészítésének folyamata hasonló az említetthez. Csapatuk nagyon rugalmas, és tud dolgozni a szükséges szállítási időkkel, valamint az Ön által használt platformokkal és szoftverekkel.

Teljes körű fordításkezelési megoldások

Ezek a következő ügynökségek semmitől sem félnek.

Smartling

Olyan cégeknek, akik helyiek akarnak lenni, bárhol… mindenhol. Ez egy nagyszerű lehetőség azoknak a cégeknek, akiknek fordításkezelő rendszerre van szükségük minden változatos és rendkívül összetett projektjük lebonyolításához.

Szöveg United

Ez az ügynökség „Az egyetlen fordítási SaaS-ként, amelyet valaha is használni fog” – a fordítószoftverének köszönhetően, amely lehetővé teszi a súrlódásmentes fordítási munkafolyamatokat. A fordítómemória használata segíthet a tárolt fordítások újrafelhasználásában, garantálhatja a nyelvi konzisztenciát, és pénzt takaríthat meg. Különböző terveket kínálnak a különböző igényekhez és költségvetésekhez.

Mindent figyelembe véve

Remélhetőleg ez a cikk segített abban, hogy jobban megértse a fordítási világot és a rendelkezésre álló lehetőségeket. Ezen lehetőségek némelyike elbűvölheti Önt, vagy arra ösztönözheti, hogy folytassa a kutatást, tisztább elképzeléssel a projekttel kapcsolatos elvárásairól. A fordítási világ nem félelmetes, ha jobban megismeri a kínált eszközöket és eredményeket.