Pwoblèm lokalizasyon sit entènèt pou evite ak ConveyThis

Pwopriyetè biznis ki vle ranfòse angajman itilizatè yo, eksperyans ak enterè sou sit entènèt yo pa gen okenn lòt mwayen sou li lòt kote lokalizasyon sit entènèt la. Nan definisyon lokalizasyon yo, Globalization and Localization Association (GALA) te di ke lokalizasyon " se pwosesis pou adapte yon pwodwi oswa kontni nan yon lokal espesifik oswa mache." Si w remake nan definisyon GALA a nan lokalizasyon, w ap obsève ke yo te deklare ke tradiksyon se sèlman youn nan plizyè eleman nan pwosesis lokalizasyon an. Kidonk, lokalizasyon pa limite a tradiksyon. Olye de sa, lokalizasyon anglobe tradiksyon ak lòt eleman kòm nòm ak valè, kwayans kiltirèl, komèsyal, relijye ak politik ki pral fè pwodwi ak sèvis ou yo pèsonalize nan diferan gwoup kliyan ki soti nan diferan kote jewografik.

Lè nou gade nan travay ki enplike nan lokalizasyon, nou ka byen vit admèt ke se pa yon travay ki senp paske nan eleman, eleman ak resous ki pral bezwen. Sepandan, anpil moun fè erè grav lè yo eseye lokalize sit entènèt yo. Kòm yon rezilta, nan atik sa a, gen pwoblèm grav ak erè ke yon moun bezwen evite pandan lokalizasyon sit entènèt.

Yo se:

1. Move chwa metòd tradiksyon an

Kòm te note pi bonè, tradiksyon se pa tout sa ki nesesè pou lokalizasyon men wòl tradiksyon nan lokalizasyon pa ka minimize. Lè w ap eseye chwazi yon metòd tradiksyon, eseye chwazi yon metòd ki byen balanse pri, antretyen, presizyon ak vitès. Nan tradiksyon sit entènèt, gen de metòd ou ka chwazi nan. Sa yo se tradiksyon moun ak tradiksyon otomatik oswa machin. Tradiksyon moun:

Lè ou patisipe nan opsyon sa a, sa vle di ou pral oblije anboche tradiktè lang pwofesyonèl pou okipe travay tradiksyon an pou ou. Lè sa a, tradiktè sa yo pral rann sit entènèt ou a paj pa paj nan yon lang vize soti nan lang sous la. Si ou bezwen yon bon jan kalite ak tradiksyon egzat, moun tradiktè lang pwofesyonèl yo se pi bon parye yo. Men, anvan ou byen vit abònman nan opsyon sa a, sonje ke tradiktè yo pa teknikman oryante. Sa vle di ke yo p ap ka okipe pati teknik pou mete oswa entegre sa ki tradui sou sit entènèt ou a epi w ap bezwen sèvis adisyonèl nan yon pwomotè sit entènèt pou fè sa. Epitou, sonje ke li pa koute chè anboche tradiktè paske w ap bezwen plizyè tradiktè pwofesyonèl pou chak nan chak lang ou pral tradui kontni ou nan ak pou divès paj wèb yo jwenn sou sit entènèt ou an.

Tradiksyon machin oswa otomatik:

Pandan ke nou ka sèten nan bon jan kalite ak presizyon nan metòd tradiksyon imen, nou pa ka konplètman di sa yo sou tradiksyon machin. Sepandan, yo di ke tradiksyon machin ap amelyore ak tan kòm li te pwouve lè siplemantè. Li enpòtan pou remake ke tradiksyon machin rapid ak pi ekonomik pase tradiksyon imen. Li se, an reyalite, pi bon fason yo kòmanse tradiksyon sit entènèt ou a depi nan konmansman an rive nan fen an. Kòmanse yon pwojè tradiksyon sit entènèt ka yon jan kanmenm difisil sitou lè ou pa fin sèten nan ki metòd yo itilize. Si w nan soulye sa a, pa enkyete w! Rezon ki fè se ke ConveyThis pral ede w jere tou de lokalizasyon ak pwojè entènasyonalizasyon nan sit entènèt ou pou ou. ConveyThis kenbe balans ki genyen ant tout paramèt. Li pwofite ou yon sèvis tradiksyon machin, koreksyon imen apre tradiksyon, entegre tradiktè pwofesyonèl ak manyen aspè teknik nan kite tradiksyon ou vin viv sou sit entènèt la. ConveyThis tou gen yon sistèm jesyon tradiksyon nannan kote ou ka modifye epi fè ajisteman nesesè nan tradiksyon.

2. Neglijans Designs Deliberasyon

Yon lòt pyèj pou evite se erè a pa konsidere ak anpil atansyon konsepsyon sit entènèt ou an. Konsepsyon sit entènèt ou a se yon gwo jwè lè li rive lokalizasyon. Premye lide konsepsyon ou a ta dwe sou fason ou pral sèvi ak yon tèm ki byen devlope pou sit entènèt ou a kèlkeswa sistèm Jesyon Kontni (CMS) w ap itilize. Tèm ou chwazi a ta dwe an akò oswa konpatib ak pi fò nan grefon yo ak aplikasyon ki ede bon mache sit entènèt la. Tèm nan ta dwe ankouraje fòma RTL (dwa a goch) ak byen estriktire.

Epitou, lè ou vle entegre kontni entènèt ou deja tradui ak sit entènèt ou a, fè atansyon espesyalman sou fason devan ou parèt paske chanjman nan lang ka afekte espas oswa longè karaktè ki parèt sou paj la. Pakonsekan, nan desen ou yo ou ta dwe gen yon previzyon sou sa a epi pèmèt ase espas ki pral founi pou nenpòt anomali ki ka vle vini lè w ap tradui soti nan yon lang nan yon lòt. Si ou pa prevwa epi kontanple senaryo sa a, pita ou ka jwenn kòd kase ak tèks ki sipèpoze tèt yo. Epi sa ap fè kliyan pèdi enterè yon fwa yo wè sa yo.

Yon lòt erè ki ka rive tou isit la se lè l sèvi avèk polis koutim pou sit entènèt ou an. Polis koutim sa yo gen tandans poze yon defi lè y ap tradui nan yon lòt lang paske pafwa yo pa ka tradui ak fasilite.

3. Inyore background kiltirèl

Li te repete plizyè fwa nan atik sa a ke lokalizasyon ale pi lwen pase sèlman rann oswa kontni soti nan yon lang sous nan lang vize. Chak fwa w ap lokalize, ou konsantre sou kote jeyografik espesifik. Plis pase yon peyi ka gen menm lang ak lang ofisyèl yo men yo ka gen diferans enpòtan nan fason ak fason yo sèvi ak lang nan chak nan peyi yo. Lè lokalize nan ka sa a, ou pral oblije konsidere background nan kiltirèl nan gwoup la vize epi adapte itilizasyon lang ou kòmsadwa.

Yon egzanp tipik se "lang angle", premye lang ki pale nan Wayòm Ini a ak nan peyi Etazini. Ou pral dakò ke menm ak lefèt ke yo pale menm lang, gen diferans nan fason ak siyifikasyon ki aplike nan sèten mo nan chak kote. Òtograf byenke byen sanble pafwa diferan. Pa egzanp, mo 'localize' nan Amerik la eple 'localise' nan UK a. Se konsa, lè lokalize kontni entènèt ou a satisfè bezwen kliyan yo nan UK a, ou ta dwe itilize fòma UK a. Men, si w ap vann mete, pou egzanp, nan yon odyans nan UK, ou ka ta dwe itilize 'knicker' nan anons ou olye pou yo 'short' ki popilè ak kominote ameriken an. Lè sa a, ou ka chanje nan opoze a lè ou gen odyans nan peyi Etazini an nan tèt ou.

Avèk sa a, li pral esansyèlman apwopriye pou revize imaj ak medya ki disponib sou sit entènèt ou an. Rezon ki fè tradiksyon an se transmèt enfòmasyon bay kliyan ou yo lè l sèvi avèk yon mwayen, isit la lang, ki se konprann pou kliyan ou yo. Menm bagay la tou ale ak grafik ak imaj.

Pou ilistre plis, ou ka vle mete yon sit touris ki soti nan Lafrans kòm yon imaj lè sa ki nan yo ap pwepare pou kliyan franse men sèvi ak yon imaj diferan lè w ap pale de touris nan Vyetnamyen.

Sonje tou ke sèten selebrasyon, festival ak jou ferye pa ka selebre atravè lemond. Se konsa, pandan y ap lokalize kontni, jwenn yon evènman paralèl apwopriye ki pral ede kondwi lakay pwen an nan sa ki te diskite.

4. Move chwa nan teknoloji tradiksyon

Lè w ap tradui ou pa ta dwe fè yon erè nan chwazi yon teknoloji tradiksyon mal. Fason seri teknoloji tradiksyon ki disponib yo jere kontni yo varye de youn a lòt, kèk ladan yo ki pa apwopriye pou yon sit entènèt milti lang. Youn nan bagay yo sonje isit la se ke kèlkeswa teknoloji tradiksyon ou pral chwazi, li ta dwe evite kopi paj paske sit entènèt sa yo ka jwenn penalite pa motè rechèch nan zòn yo nan klasman SEO. Ou ka evite penalite sa yo si paj wèb lokalize ou yo entegre kòm sous-anyè. Pou egzanp, sit entènèt la www.yourpage.com ka gen yon sous-anyè www.yourpage.com/vn oswa vn.yourpage.com pou odyans Vyetnamyen.

ConveyThis ofri otomatik sou-anyè ak subdomaines pou nenpòt lang epi tou okipe lòt fonksyon lokalizasyon tankou promulgasyon ak ekzekisyon nan atribi oswa tags. Tag oswa atribi sa yo aji kòm yon konsèy pou motè rechèch yo detèmine lang sous la ak zòn lang ki vize a.

5. Neglijans Entènasyonal SEO

Yon bagay tout pwopriyetè sit entènèt anjeneral vle se ke sit entènèt yo vin vizib ak konprann pou nenpòt moun ki soti nan nenpòt kote atravè mond lan. Ak pou reyalize sa a, estrateji SEO yo dwe aplike yo dwe plizyè lang.

Entènasyonal SEO, otreman ke yo rekonèt kòm Multilingual SEO , se tou senpleman fè menm bagay ki ta dwe fè pou yon nivo lokal SEO men fwa sa a pa pou yon sèl lang men pou tout lang kote sit ou a disponib nan. Lè tags yo konplètman ajoute, tout kontni sit ak metadata tradui, epi gen sous-domaines ak sou-anyè ki spesifik nan lang yo, Lè sa a, ou ka di ou gen yon siksè SEO miltiling.

Si yo pran swen SEO entènasyonal sit entènèt ou a, sit entènèt ou a ap disponib epi nenpòt moun k ap chèche nan nenpòt lang etranje ka dekouvri. Sepandan, SEO entènasyonal ka vin ankonbran epi li pran plis peryòd pou konplete men si w chwazi ConveyThis pou lokalizasyon w ak tradiksyon w, w ap asire w ke tout bagay ki gen ladan SEO miltiling pral okipe otomatikman.

An konklizyon, lokalize sit entènèt ou a vle di w ap pèsonalize sit entènèt la. Nenpòt òganizasyon k ap chèche kwasans dwe reflechi sou lokalizasyon. Malgre ke lè nou konsidere efò ak resous ki ale nan lokalizasyon ak entènasyonalizasyon, anpil ka vin twò deranje. Erezman, gen zouti ak solisyon ki disponib pou fasilite travay la. Zouti sa yo pral fè li posib pou ou evite dezavantaj yo ak dezavantaj ke anpil moun te rankontre. Youn nan solisyon sa yo ak zouti entelijan se ConveyThis .