Tradiksyon se youn nan travay ki pi enteresan mwen te janm rankontre. Tradiktè yo se moun ki trè pasyone e li fè sans, paske tout pwojè yo mande pou yo vin konplètman angaje ak sijè du jour la epi aprann otan ke yo kapab atravè rechèch pou kapab ekri tankou yon ekspè. Gen gwo atant pou tradiksyon ak chans pou mond modèn nou an bay yon kantite inimajinabl zouti nifye ki ede pwodwi pi bon rezilta pi vit. Men kèk nan yo.
Linguee
Byenke pa tradiktè ak moun k ap aprann lang toupatou, Linguee travay tankou yon diksyonè bileng ki fè rechèch sou sit entènèt ki pale plizyè lang epi rezilta yo montre tou de mo (oswa ekspresyon!) nan kontèks yo pou yon konpreyansyon pi klè sou siyifikasyon ak itilizasyon.
SDL Trados Studio
Ajans tradiksyon yo souvan mande pou tradiktè yo kapab travay ak SDL Trados paske li se youn nan zouti tradiksyon òdinatè ki pi popilè ki disponib e li gen anpil karakteristik itil tankou baz tèm, memwa tradiksyon, e li ka menm itilize pou tradui lojisyèl. Nouvo tradiktè yo ta dwe tcheke vèsyon esè 30 jou a epi fè kèk rechèch pou deside si yo ta dwe envesti nan yon lisans SDL Trados.
Diksyonè gratis la
Diksyonè ki pi konplè nan mond lan travay non sèlman kòm yon diksyonè bileng pou plizyè konbinezon lang, men li gen diksyonè tou pou domèn medikal, legal ak finansye. Èske w gen pwoblèm ak kèk tèm? Seksyon Thesaurus, Akwonim ak Abreviyasyon yo, ak Idiom yo ka ede! Diksyonè gratis la ajou e li gen anpil plis karakteristik ak zouti.
Fluisans Kounye a
Fluency Now se yon seri zouti CAT konplè ki abòdab gras a pri ki ba li chak mwa, fason sa a endependan yo ka evite gwo peman davans pou kontra alontèm ak lojisyèl yo pa abitye avèk yo. Zouti versatile sa a fasil pou itilize ak yon gwo ekonomize tan: ou ka reitilize tradiksyon epi travay ak tout kalite fichye prensipal yo, tankou sa yo ki nan lòt zouti CAT.
ProZ
Tradiktè ki soti toupatou nan mond lan rankontre nan ProZ pou patisipe nan fowòm, resevwa fòmasyon, ofri sèvis, chèche travay, epi aprann plis sou ajans yo.
MemoQ
Yon lòt lojisyèl tradiksyon popilè ki disponib. MemoQ w ap sipòte w nan travay chak jou w yo epi ede w ogmante pwodiktivite ak karakteristik enpresyonan tankou Jesyon Terminoloji, LiveDocs, Muses, ak Asirans Kalite Otomatik.
Memsource
Isit la nou gen yon solisyon gratis ki baze sou nwaj pou tradiktè yo. Platfòm entwisyon Memsource bati pou Windows ak Mac, gen tout karakteristik yon zouti CAT epi li trè fleksib. Ou ka itilize vèsyon navigatè a, vèsyon Desktop la, e gen menm yon aplikasyon! Jere tradiksyon ou yo (nenpòt kalite fichye, nenpòt konbinezon lang) nenpòt kote gratis.
Translators Café
Yon bon kote pou konekte ak lòt tradiktè parèy nan kominote lengwistik entènasyonal la. Jis tankou nan ProZ, isit la ou ka ofri tou sèvis tradiksyon pwofesyonèl bay ajans ak kliyan dirèk. Ajoute pè lang ou yo epi w ap resevwa notifikasyon lè travay ou bon pou yo parèt. Vizite sitwèb TranslatorsCafe pou kreye pwofil tradiktè w la.
Atizanal
Yon lòt opsyon si ou se yon fanatik nan platfòm tradiksyon ki baze sou entènèt se Zanata , ki ofri anpil zouti tradiksyon ke ou ka jwenn aksè ak navigatè ou a. Zanata tou gen yon gwo konsantre sou kominote ak travay ann ekip paske ou ka kreye ekip yo tradui dosye ou oswa kontribye nan yon tradiksyon. Tout ekip yo gen omwen yon Responsab ki jere paramèt ak vèsyon yo, delege travay, epi ajoute ak retire tradiktè yo.
SmartCAT
Tradiktè k ap travay ak fichye plizyè lang ap pran plezi nan itilize SmartCAT , yon zouti CAT ki pèmèt ou travay ak memwa tradiksyon plizyè lang. Platfòm sa a rasyonalize pwosesis tradiksyon an nan yon bouk entwisyon kote tradiktè, editè, ak korèk yo ka travay ansanm epi yo ka gen aksè a memwa tradiksyon, glosè ak chèk asirans kalite.
Rechèch majik
Yon solisyon kokenn nan pwoblèm tèminoloji. Ekstansyon navigatè Magic Search la pral fè travay la pou ou epi kolekte tout rezilta diksyonè ki soti nan plizyè sous epi montre yo nan yon sèl paj. Chwazi yon pè lang, soumèt demann ou an, tann rezilta yo pran nan diksyonè, kòpora, motè tradiksyon machin, ak motè rechèch. Fason ou ka ajoute / retire diksyonè yo ak Customize lòd yo se pi gwo bagay tout tan tout tan, nenpòt moun ta panse ke ou ap mande pou twòp men MagicSearch pa gen okenn pwoblèm.
YACHT
Tradiktè k ap travay ak lang Ewopeyen yo toujou tcheke tèminoloji entèaktif pou Ewòp (oswa IATE ), ki gen tout repons pou kesyon sa yo konsènan tèminoloji ofisyèl Inyon Ewopeyen an. Pwojè a te fè anpil enfòmasyon enpòtan disponib e sa te ede ak pwosesis normalisation. Li gen anpil patnè tankou Palman an Ewopeyen an ak Sant Tradiksyon pou kò yo nan Inyon Ewopeyen an, ak baz done eritaj yo te enpòte nan li.
OmegaT
Aplikasyon gratis ouvè memwa tradiksyon sa a se yon gwo èd pou tradiktè pwofesyonèl yo. Li ka trete plizyè pwojè dosye, fè matche ak pwopagasyon, rekonèt fòm enfleksyon tèmik nan glosè.
ConveyThis' sit entènèt Word Counter
Sa a se yon zouti gratis sou entènèt ke ou ka itilize pou kalkile konte mo yon sit entènèt. Nan kalkil li yo, tout mo sou paj piblik yo ak konte SEO yo enkli. Sit wèb ConveyThis Word Counter sove tradiktè yo ak kliyan anpil efò paske li fè kalkil bidjè ak estimasyon tan pi fasil.
Ki lòt zouti ou itilize? Èske nou te manke kèk evidan? Pataje rekòmandasyon ou yo nan kòmantè yo!