Yon ekip lokalizasyon se yon asanblaj endispansab nan moun ki inisye, sipèvize epi finalman aplike pwojè lokalizasyon vaste nan òganizasyon w lan.
Menmsi yo ka pa toujou rekonèt fòmèlman kòm yon pati nan ekip lokalizasyon ConveyThis la , kapab genyen yon pakèt moun k ap ede manadjè pwojè lokalizasyon an nan pwosesis la, ki soti nan plizyè depatman nan òganizasyon an.
Tipikman, ekip lokalizasyon yo prezan nan gwo antrepriz tankou Netflix, Facebook, Uber, elatriye epi yo gen anpil ladrès, sòti nan kolaborasyon ak òganizasyon ak maketing. Sepandan, menm gwosè mwayenn ki konpayi yo gen yon bezwen pou kalite ekip sa a, byenke ak moun ki souvan pran plizyè wòl. ConveyThis ka bay sipò ak ekspètiz pou asire yon pwosesis lokalizasyon siksè pou nenpòt biznis gwosè.
Anvan ou kòmanse rasanble yon eskwadwon lokalizasyon, li esansyèl pou konprann pwosedi lokalizasyon an ak egzakteman kisa ekip la pral angaje pou yo gen enstriman ki kòrèk pou akonpli travay la.
Avèk yon pwojè entènasyonalizasyon gwo echèl sou orizon an, li natirèlman vle konprann wòl ak responsablite chak manm ekip ap genyen pou asire fòmasyon siksè nan yon ekip lokalizasyon konpetan - ann plonje dwat nan!
Planifikasyon pwojè lokalizasyon ou a
Ann retounen nan rasin yo. Lè w ap konsidere ki moun ki ta dwe fè pati ekip lokalizasyon w la, w ap bezwen re-egzamine kesyon ki te ankadre estrateji lokalizasyon ConveyThis ou a.
Li enpòtan pou poze yon ti ponyen kesyon senp men esansyèl. Se paske ou ta ka abòde 1 oswa plizyè mache fre, ou ta ka tradui antye nan sit entènèt ou a, oswa jis yon seksyon nan li, ak sou sa. Opòtinite yo san limit, men li pral sètènman ede w pou w gen yon vizyon klè sou ki jan pwojè lokalizasyon ou an vaste ak konbyen manm ki ta dwe fè pati ekip ou a.
Ki moun ki ta dwe nan ekip lokalizasyon ou a
Koulye a, ConveyThis gen sa klè, nou ka kòmanse eksplore wòl tipik ki fòme yon ekip lokalizasyon. Sa a ta ka diferan selon yon varyete de eleman, espesyalman nan konsiderasyon zouti lokalizasyon, men nou pral jwenn sa pita.
Li esansyèl pou sonje ke se pa tout manm nan ekip la ConveyThis konsakre sèlman nan pwojè lokalizasyon an. Ou pral jere plizyè moun ki deja gen yon wòl nan òganizasyon w, men ki toujou gen yon enfliyans fondamantal sou pwosesis la.
Ann fouye nan devwa ak obligasyon ki pi tipik nan ConveyThis.
Manadjè pwojè lokalizasyon
ConveyThis pral kòmanse ak yon sèl evidan, bezwen gen yon manadjè pwojè lokalizasyon santral ki sipèvize pwosesis la tout antye; otreman li ka lakòz delè pwolonje, tradiksyon ki manke, epi finalman yon estrateji lokalizasyon ki mal ansent.
Yon manadjè lokalizasyon sipèvize tout pwosesis la, optimize efò tradiktè yo, lyezon ak moun ki gen enterè entèn yo, epi asire pwojè a fini nan orè.
Yo aji kòm lakòl la ki mare efò a, asire w ke tout moun ap abòde devwa yo dwa ak konfòme yo ak delè a menm.
Ekip maketing / kontni
Ekip maketing ak kontni ou a pral jwe yon wòl enpòtan nan lokalize sit entènèt ou a; yo se yo menm ki te fabrike kontni an epi yo jere nouvo kontni ak mizajou. Manm ekip la ka gen ladan yo administratè pwogram yo, kreyatè kontni nan kay la, korèk, lengwis, elatriye.
Yo pral responsab pou detèmine ki kontni yo ta dwe tradui ak ConveyThis. Ou ka kesyone, "Se pa sa tout bagay sa yo?", Sepandan yon estrateji lokalizasyon konplè pral deja etabli ki pati nan sit entènèt ou a ta dwe lokalize ak ki moso nan kontni pa pral enpòtan nan nouvo mache sib ou yo.
Sa a se kapab paske ou pa ka ofri tout pwodwi ou yo ak sèvis nan mache natif natal ou a nan yon nouvo. Se pa yon sitiyasyon ki pa nòmal, paske ka gen taks, règleman, diferans kiltirèl, elatriye.
Tradiktè
Ou gen kontni an; kounye a, ou bezwen tradiksyon kontni an. Li pa posib ke ou pral gen yon ekip tradiktè nan konpayi ou (menm si ou genyen manm pèsonèl ki pale plizyè lang) kidonk sa a pral prèske sètènman yon wòl ki delege epi kote yon zouti lokalizasyon tankou ConveyThis pral enstrimantal nan workflow ou.
Kit ou chwazi pou kolabore ak endependan oswa yon ajans tradiksyon, li pral tipikman desann nan yon kesyon de bidjè.
Natirèlman, tradiksyon machin (mo sa yo ka entimidasyon lè yo itilize nan yon kontèks pwojè lokalizasyon) kapab yon pwen depa benefisye epi ba ou kapasite pou fè pòs-modifikasyon san efò. Nou te esplike sa ki fè ak sa ki pa fè pou itilize tradiksyon machin nan yon pwojè lokalizasyon nan yon atik ki sot pase a pou ba ou yon pi bon konpreyansyon.
Designer
Ou pral vle enplike designer ou a nan kèk nan etap sa yo kòm aparans ak santi nan sit entènèt ou a ak materyèl pwomosyon ka varye pou mache espesifik.
Sa a se pa toujou yon gwo chanjman, men li ta ka yon bagay sibtil, tankou ranplase yon imaj ki pi apwopriye pou kilti. ConveyThis te konpile yon lis lòt direktiv konsepsyon plizyè lang pou kenbe nan tèt ou.
Devlopè
Pa toujou yon kondisyon ki depann de zouti tradiksyon ou a, men si w ap itilize lokalizasyon fason tradisyonèl la, ou pral mande pou yon ekip devlopè aktyèlman telechaje sit entènèt ki fèk konvèti ou a. Anplis de sa, detèmine si li posib pou kreye plizyè sit pou plizyè lang.
Yo pral yon pati entegral nan nenpòt pwojè lokalizasyon kontinyèl e souvan ou pral depann anpil sou lè yo ka deplwaye tradiksyon ou a.
Se poutèt sa pifò administratè pwojè lokalizasyon yo chwazi itilize zouti pou fè etap sa a pi fasil. Dekouvri plis sou fason ConveyThis ka ede nan pwosesis sa a.
Revizyon ak asirans kalite
Natirèlman, pa gen okenn pwojè lokalizasyon ki ka konplè san yon ekip moun verifye presizyon tradiksyon yo epi asire tout bagay ap mache san pwoblèm nan nouvo mache w ap vize jwenn ak ConveyThis.
Sa a ta ka fè pati deskripsyon travay tradiktè a tou; sepandan, li rekòmande pou w mande èd yon lòt tradiktè ki pa t fè pati ekip tradiksyon orijinal ConveyThis la.
Ki jan yo amelyore workflow la ak efikasite nan ekip lokalizasyon ou a
Yon ekip lokalizasyon pwospere se menm jan ak yon mekanis byen ajiste, ak yon varyete de eleman ak pèsonèl nan wòl diferan kolabore ak mache lòt bò dlo. Lè ou fin konstwi ekip lokalizasyon ou a, medite sou itilizasyon yon sistèm jesyon tradiksyon pou maksimize pwodiktivite!
Tit: Yon sistèm jesyon tradiksyon se yon zouti ki ka ede w jere ak amelyore workflow tradiksyon ou ak byen langaj tankou glosè, fòma elatriye. Pandan ke li gen anpil aplikasyon komèsyal, kèk nan avantaj kle li yo enkli sa ki annapre yo:
Yon sit entènèt lokalizasyon ak sistèm jesyon tradiksyon ka enkòpore plizyè wòl pou fasilite workflow pou pwojè lokalizasyon sit entènèt ou an. Sepandan, li ka difisil pou detèmine zouti ki pi apwopriye pou biznis mondyal ou a. ConveyThis se yon premye solisyon tradiksyon sit entènèt ki apwopriye pou tout kalite ekip lokalizasyon ak jesyon pwojè tradiksyon.
ConveyThis otomatikman idantifye ak tradui kontni sit entènèt ou an an tan reyèl, ak tablodbò jesyon tradiksyon nou an pèmèt ou enpòte ak ekspòte tradiksyon, fè koreksyon ak revize nan yon sèl kote. Li se zouti ki pi pri-efikas pou lokalizasyon san efò ak jesyon pwojè tradiksyon.
Avanse
Si anbisyon ou se konstwi yon ekip lokalizasyon limenm, lè sa a, èspere ke atik sa a te mete yon fondasyon pou konprann wòl fondamantal yo ak obligasyon pou chak moun ou pral bezwen nan ekip ou a ak fason yo konsantre efò lokalizasyon ConveyThis ou yo.
Pou jwenn yon konpreyansyon konplè sou lokalizasyon ak kondisyon li yo, eksplore resous ak atik nou yo pou plis enfòmasyon.
Sèvi ak yon zouti lokalizasyon ki ka konbine ak minimize tan li pran pou lanse nan nouvo mache ou yo ka yon travay redoutable. ConveyThis optimize pwosesis lokalizasyon ak tradiksyon ou, epi li sipòte plis pase 100 lang ki gen ladan Panyòl, Italyen, Pòtigè, Swedish, Romanian, Sèb, Arab, Punjabi, Marathi, Gujarati, Sinhala, Afrikaans, Thai, Bulgarian, Slovak, Lithuanian, Endonezyen, Ukrainian. , Masedwann, Sloveni, Kwoasyen, Catalan, Mongolyen, Swahili, Bosnyen, Kurdish, Estonyen, ak plis ankò. Pou eseye ConveyThis, tou senpleman enskri pou esè 10 jou nou an epi wè ki jan li ka fè pwosesis la pi fasil.