Nan domèn tradiksyon an, rann tèks nan yon lòt lang soti nan yon lang sous se pi plis pase jis ranplase mo. Lè w pran style, koule, ton, ak tenor nan materyèl la ansanm nan yon moman defini sa ki ta dwe yon tradiksyon pafè. Kontrèman, menm yon lojisyèl avanse kèlkeswa sa, yo gen plis tandans fè erè nan pwodiksyon final la paske machin yo se konsepsyon kòm sa yo ke yo swiv yon seri de kòd ak règ tandiske tradiksyon imen gen tandans nan direksyon yon livrezon mwens erè lè li rive bon jan kalite, li se pi bon an. Sepandan, èske sa vle di kliyan yo toujou satisfè ak rezilta tout tradiktè imen yo? Reflechi sou senaryo sa a.
Yon pwopriyetè magazen sou Shopify ki vle jwenn yon pi gwo odyans deside anboche yon tradiktè pwofesyonèl pou travay la nan tradui blog li a. Sa a se paske li vle ajoute yon nouvo lang (yo) epi li vle asire ke li jwenn yon lòd rezilta pi bon pase yon tradiksyon machin. Lè li aksepte travay la, tradiktè a ap travay avèk dilijans e li mete tout sa li kapab. Kontrèman ak atann li, pwopriyetè boutik la te byen wont ak pwodiksyon an. Apre sa, li deside fè yon lòt moun okipe travay la. Yon fwa ankò, li te vin desi paske tradiktè ki vin apre a te gen yon seri erè ki sanble ak tradiktè orijinal la.
Janm te nan yon sitiyasyon konsa anvan? Si wi, Lè sa a, ou bezwen li atik sa a paske li se jis pou ou!
Ki sa ki se yon move tradiksyon?
Yon move tradiksyon se nenpòt tradiksyon ki pa prezante pati oswa tout tèks sous la ase byen nan lang sib la jan li te gen entansyon ye a. Sa ka mennen nan tradiksyon mal oswa transmèt bon lide ak mesaj nan yon fason ki mal. Yon tradiksyon ki fè li difisil pou lektè nan tou de lang yo detekte oswa disène ki se sous la oswa tradui a se yon lòt bò yon tradiksyon bon. Remake byen ke li trè posib ke yon tradiksyon ka pa gen okenn iota nan erè epi li toujou yon move. Yon move tradiksyon pwodwi ou yo ak sèvis yo pral egalize yon move biznis.
Ranplase yon tradiktè imen ki egziste deja pa vle di yon fòm tradiksyon estanda pral kenbe ak soutni nan travay ki vin apre lòt fè.
Se poutèt sa, nan blog sa a, ou pral aprann sou yon lis 3 eleman esansyèl. Eleman sa yo, si ak lè yo konsidere ak anpil atansyon pral ede bese tout posiblite pou tradiksyon ou depafini. Sa yo se jan sa a:
Eleman youn (1): Oryante tradiktè a sou biznis ou; transfè konesans
Mande yon bòs mason pou konstwi kay ou nan grafouyen pou ou san li pa remèt li desen ak deskripsyon achitekti yo pral devastatè.
Menm jan an tou, si ou espere yon tradiktè ba ou yon pwodiksyon nan rezèv li nan imajinasyon san enfòmasyon klè sou biznis ou ap mennen nan yon travay tradiksyon dezas ak sal.
Ou ta dwe pwofite enfòmasyon tradiktè a sou Pwopozisyon Vann Inik ou (USP), modèl biznis ou, objektif ou, odyans sib ou ak lòt faktè enpòtan ou kenbe sou yo. Sinon ou ta chòk nan sa li ofri paske li pa gen okenn maji pou fè. Yon tradiktè imen se tankou yon ouvriye ki gen zouti nesesè men li bezwen klarifikasyon sou ki kalite sèvis ou vle li bay. Tande deskripsyon enpòtan ak enfòmasyon sou biznis ou nan men tradiktè a pral fè plis mal pase byen.
Tradiktè imen fè pi byen lè ou ba yo tout detay ki nesesè nan biznis ou. Chak fwa w ap eseye anboche yon tradiktè pwochèn fwa, pa kenbe detay enpòtan ak ti detay nan men li. Livre rezilta ou vle pa tradiktè a depann sou konesans li ak objektif debaz ou ak vizyon.
Eleman de (2): Transmèt sa yo ak sa ki pa fè yo nan pèspektiv lokal la
Yon tradiktè pwofesyonèl ta dwe konn nan lang sous la ansanm ak lang sib la. Li enpòtan pou remake menm ak sa, li ka pa yon ekspè lè li rive konesans nan background nan estriktirèl, kiltirèl ak anviwònman an ki ta ka petèt gen rapò sou itilizasyon chak nan lang yo. Si sa a se konsa, pafwa, lektè lokal yo nan materyèl tradui sa yo ka sezi epi pwobableman vin ofanse lè yo rankontre fason ak fason tradiktè a rann oswa vle di sèten mo, fraz oswa ekspresyon. Souvan fwa, tradui oswa reprezante yon tèm ki pa kòrèk vin tounen yon pwoblèm nan mitan moun ki gen diferan opinyon epi ki pa pataje menm kilti oswa tradisyon.
Pou bay egzanp plis, style lang angle Ameriken an diferan de sa Britanik yo. Nan Amerik, 'vakans' pa menm ak 'vakans' ak 'apatman' pa menm ak 'apatman'. Se poutèt sa, ou ta dwe kite odyans ou a vin pi klè pou tradiktè a epi idantifye sa ki fè ak sa ki pa fè nan lang angle paske Ameriken yo pale yon fason diferan. Sa ta dwe fèt menm si lang sous la pèmèt pou echanje mo sa yo san yo pa chanje siyifikasyon orijinal li. Sa a souliye lefèt ke menm si pi fò fwa, ekivalan mo yo ka jwenn nan lang sib la, sa yo pa ka gen siyifikasyon egzak la, transmèt entansyon an dwa oswa pwodwi enpak la trè bon pou jwenn atravè entansyon an mesaj pwopriyetè biznis la.
Inisyal direktiv yo ta dwe bay tradiktè a pou li ka efektivman okipe travay li epi vini ak yon pi bon pwodiksyon pandan li kenbe nan tèt ou sansiblite relijye oswa kiltirèl odyans lan.
Eleman twa (3): Fè tradiktè a konnen davans si ou vle yon tradiksyon mo pou mo
Yon tradiksyon mo pou mo, ke yo rele tou tradiksyon literal, se rann tèks soti nan lang sous la nan lang sib la san yo pa mete 'sans' tèks sous la an konsiderasyon. Sa vle di ke lang sous la tradui literalman san yo pa bezwen panse a transmèt lide ki kòrèk la nan li. Imaj ki anba a montre yon egzanp sou fason fraz "Kouman ou ye" nan lang angle a pral rann, mo pou mo nan lang franse a. Nan egzanp sa a, ou pral dekouvri ke pwodiksyon an pa menm ak jan yo te itilize li nan lang sib la; Comment ça va
Yon tradiksyon mo pou mo se pa toujou pi bon an. Pa egzanp, tradui yon mo pou mo mo pou mo ka rann mo yo nan lang sous la separeman, men li ka pa transmèt siyifikasyon reyèl langaj sa a nan yon sans antye.
Malgre ke anjeneral li pa pi bon an, men lè li rive tradui materyèl teknik, papye akademik, tèks syantifik oswa legal, li se sitou rekòmande. Rezon ki fè se ke materyèl sa yo mande pou konfòmite strik ak aliyman ak tèks sous la san okenn devyasyon nan ajoute oswa soustraksyon anyen nan tèks orijinal la.
Sa a se pa ka a lè tradui blogs, paj entènèt ak lòt mache enkline kontni dijital. Pandan ke tradiksyon an ka pa san pousan (100%) literal, anjeneral li pi bon transmèt mo, fraz ak ekspresyon nan yon fason ki pi konvèsasyon. ConveyThis, tradiktè sit entènèt delivre tradiksyon bon jan kalite ak opsyon pou tradiksyon pwofesyonèl pa yon tradiktè imen.
Sonje ke nou nan mond lan nan biznis jodi a, gen diferan kalite pwodwi ak sèvis. Non mak, mak, ak deviz se tout sa yo wè alantou. Faktè tradisyonèl yo ansanm ak background kiltirèl detèmine konsèp sa yo paske nan lefèt ke pwodwi sa yo ak sèvis yo sosyalman ak kiltirèl motive. Yo vize odyans lan nan yon kilti espesifik. Pakonsekan, biznis potansyèl kliyan yo ak valè odyans yo, tradisyon, koutim, kwayans relijye, prensip moral, sistèm sosyal ak politik, ak sou sa gen tandans gen enfliyans sou sa yo te vann.
Gen kèk biznis, souvan fwa, akòz diferan rezon pi pito yon tradiksyon ki pral entèdi aliman ak tèks orijinal la. Si se konsa, pwopriyetè biznis la ta dwe notifye tradiktè a pi bonè ase sou chwa li. Sinon, tradiktè a ka deside rann tèks yo nan yon ton ak yon fason ke li santi li bon ak pi bon pou transmèt lide yo nan materyèl sous la.
Nan pwen sa a, si nou vle rezime sa ki te diskite jiskaprezan, yon tradiktè ka delivre yon travay tradiksyon pòv si yo te refize li aksè a enfòmasyon ki nesesè yo osi byen ke oryantasyon apwopriye konsènan vizyon ou, odyans sib, dimansyon biznis la ak Objektif deklare yo paske bon reprezantasyon ak non mak ou, mak komèsyal yo, ak deviz soti nan tèks sous la ak kilti nan lòt lang ki vize a yon odyans nan lòt kilti sa a pral pale anpil sou mak ou a.
Li se tou konseye pou gen yon moun ki gen konesans alavans nan sa biznis ou ak sektè li a se tankou okipe travay tradiksyon ou pou ou paske sa a pral definitivman gen enpak grav sou sa ki dwe delivre sa vle di ou ka bezwen ajoute ke gen eksperyans nan biznis. tradiksyon ki gen rapò se yon avantou pou travay la. Kidonk, pwochen fwa yon tradiktè bay yon travay pòv pou ou, tcheke si ou te eseye aplike twa (3) eleman ki endike nan atik sa a anvan ou fòt tradiktè a paske yon move tradiksyon se pa toujou fòt tradiktè a.