Li nesesè toujou sonje ke gen plis nan tradiksyon pase rann sèlman tèks yo sou sit entènèt ou a nan yon lòt lang. Lè nou pale sou kontni entènèt, li gen ladan videyo, imaj, ilistrasyon grafik, PDF ak tout lòt fòm dokiman. Pakonsekan, yon lokalizasyon valab pral byen pran swen sa yo pou vizitè sit entènèt ou a pral gen yon bèl eksperyans eksplore sit ou a nan nenpòt lang yo chwazi.
Lè ou pa kenbe 'kontni' sa yo nan tèt ou lè ou tradui, kliyan ou yo ak kliyan potansyèl yo ka dekode yon mesaj ki mal nan paj ou a epi sa pral afekte lavant yo ak kwasans biznis ou. Sa a se rezon ki fè tradiksyon tout inite esansyèl.
Ann diskite poukisa li nesesè pou tradui medya yo, ki jan yo kòrèkteman fè li, ak ki jan ou ka pi byen fè li lè l sèvi avèk ConveyThis kòm solisyon nan tradiksyon sit entènèt ou an. Tradiksyon medya se pou ou.
Rezon ki fè ou ta dwe tradui kontni medya sit entènèt ou an
Ou ta remake ke se kèk nan dènye atik nou yo, nou mete aksan sou pèsonalizasyon. Li vo anfaz la paske li se yon faktè kle pou bay yon òf konvenk. Si w ap panse sou fason pou ogmante angajman kliyan an ak pwodwi ou yo ak sèvis kòm byen ke ogmante konesans mak Lè sa a, tradiksyon pa sèlman tèks yo sèlman, men tou nan imaj ak videyo pral ale yon fason lontan pou reyalize sa yo.
Tradwi tèks yo sou sit entènèt ou an premye, answit vlope yo ak tradiksyon ak lokalizasyon lòt kontni tankou imaj, videyo, dokiman elatriye.
Èske gen yon bezwen pou tradiksyon medya?
WI . Yon fwa ou kapab tradui tèks yo sou sit entènèt ou a nan yon lang ki konprann pou moun ki pale lòt lang ki pa lang nan tèks orijinal yo, Lè sa a, imaj ak kontni videyo pa ta dwe egzante. Enteresan, li ta pale byen de mak ou si vizitè yo ka gen menm videyo entwodiksyon ki nan lang sous la tradui nan lang ki nan kè yo. Videyo ki koresponn yo tradui yo ta dwe sou chak paj aterisaj nan chak lang yo.
Epitou, lè ou gen medya ou tradui nan lang yo nan sit entènèt ou a, li se yon endikatè ke ou pran swen ak respekte varyasyon kiltirèl yo. Pou egzanp, si ou gen yon magazen entènasyonal vann vyann nan mond Lwès la ak nan mond Mwayen Oryan, ou ka gen yon katalòg vyann pou vann parèt sou sit entènèt ou a ki gen ladan vyann kochon pou mond lwès la men ou pral vle retire vyann kochon epi ranplase li ak yon vyann konsidere kòm akseptab pa moun nan rejyon Mwayen Oryan an. Sa a pral montre ke ou sansib a enkyetid yo epi w ap adapte kontni ou a odyans lan vize lè w ofri odyans ou a yon eksperyans pèsonalize.
Ki jan yo pratike tradiksyon imaj
Anvan ou ka tradui imaj ou yo soti nan yon lang nan lòt, gen fason yo ale sou li. Gen faktè pou kenbe nan kè. Sa yo se:
Fichye imaj la poukont li: si w ap itilize yon lòt imaj ki pa youn nan lang orijinal la oswa w ap itilize youn ak chanjman pou yon lòt lang, anvan tout bagay, ou ta dwe itilize URL diferan pou chak vèsyon imaj la. Lè sa a, asire ke non fichye a lokalize pou objektif la sèlman nan SEO.
Imaj ak tèks: si imaj ou a gen tèks sou li, li trè enpòtan ke tèks sa a tradui nan lang nan odyans sib la pou yo konprann ki mesaj yo te pase. Fichye Scalable Vectors Graphics (SVG) ki ka tradui ka ede fasilite ak tou senpleman pwosesis sa a.
Imaj alt-tèks: lè li rive SEO, yon sèl bagay ki jwe yon wòl enpòtan se metadata yo. Se menm ka a ak imaj yo. Tradui metadata imaj ou yo. Lè ou fè sa, ou pral remake yon ogmantasyon nan jwenn aksè nan kontni entènèt ou an.
Lyen imaj: si ou gen sèten imaj sou sit entènèt ou a ke lè ou klike sou imaj la li mennen ou oswa lyen ou ak yon lòt paj nan sit entènèt ou a, Lè sa a, ou ta dwe fè yon chanjman nan lyen imaj la sou baz lang vizitè a. . Sa a pral amelyore eksperyans itilizatè a.
Youn nan bagay ou ta dwe fè atansyon a se ke lè ou itilize imaj sou sit entènèt ou a, eseye evite gen tèks enskri sou imaj yo. Sepandan, ou ka kenbe tèks sou imaj yo lè l sèvi avèk tèks tankou tag. Itilizasyon tèks sa a ap rann li fasil pou tradui kontni mo a nenpòt ki lè pandan w ap itilize menm imaj la pou diferan lang.
Tradui medya sit entènèt ou a ak Conveythis
Tradiksyon medya se yon karakteristik esansyèl lè li rive pèsonalizasyon pou kliyan yo. Epitou, li sètènman enfliyanse SEO plizyè lang. Se poutèt sa, lè w ap konsidere tradiksyon medya, ou ta dwe jwenn yon solisyon ki okipe pa sèlman tradiksyon tèks la men tradiksyon tout eleman yo jwenn sou sit entènèt ou an. Enteresan, solisyon sa yo pa twò lwen. ConveyThis se yon platfòm solisyon tradiksyon ki ka fè sa reyalize nan yon fason lis, senp epi fasil.
Si ou vle pèmèt tradiksyon medya, ou bezwen premye konekte sou tablodbò ConveyThis ou a. Soti nan la ou ka ale nan anviwònman. Ou pral jwenn jeneral kòm yon tab anba a ki gen yon icon ak senbòl la cog. Chwazi li epi apresa woule yon ti kras anba epi tcheke Pèmèt tradiksyon medya yo. Apre ou fin fè sa, klike sou Save Chanjman yo. Lè sa a epi gen ou ka kòmanse travay tradiksyon ou.
Sèvi ak Conveythis Dashboard pou tradiksyon medya yo
Pou tradui dosye medya ou yo tankou imaj, videyo, PDF elatriye lè l sèvi avèk tablodbò ConveyThis ou a, jis ale dirèkteman nan tab la ke yo rekonèt kòm Tradiksyon . Chwazi pè lang ou vle enspekte a. Lè sa a, yon lis tradiksyon ou yo pral parèt jan ou ka wè anba a. Lè sa a, pou tradwi medya yo, filtre lis la lè w chwazi medya nan opsyon filtre ki ka jwenn nan kwen an tèt dwat paj la.
Ki sa ou pral wè pwochen se lis dosye ki se medya yo. Epi kote ou pase sou lis sa a ak sourit ou a, w ap jwenn yon aperçu imaj chak URL reprezante jan ou ka wè nan imaj ki anba a. Okòmansman, imaj la ap kenbe fòm inisyal li paske URL la poko chanje. Kounye a, pou chanje imaj la parèt nan yon lòt lang vèsyon sit entènèt la, jis fè yon chanjman nan URL imaj ki sou kolòn adwat la. Sa ap travay pou nenpòt imaj sou sit entènèt la, kit se yon imaj ki anime sou entènèt la oswa yon imaj ki telechaje sou CMS ou.
Ki sa ou pral wè pwochen se lis dosye ki se medya yo. Epi kote ou pase sou lis sa a ak sourit ou a, w ap jwenn yon aperçu imaj chak URL reprezante jan ou ka wè nan imaj ki anba a. Okòmansman, imaj la ap kenbe fòm inisyal li paske URL la poko chanje. Kounye a, pou chanje imaj la parèt nan yon lòt lang vèsyon sit entènèt la, jis fè yon chanjman nan URL imaj ki sou kolòn adwat la. Sa ap travay pou nenpòt imaj sou sit entènèt la, kit se yon imaj ki anime sou entènèt la oswa yon imaj ki telechaje sou CMS ou.
Eseye epi tcheke sit entènèt ou a imedyatman ou fini ak sove nouvo URL la. Ou pral obsève ke lè ou gade paj ki ajou nan lang tradui a gen kounye a yon nouvo imaj ki parèt sou paj sa a. Asire w ke alt-tèks imaj ou a verifye pou dedomajman pou SEO imaj. Si ou vle fè sa, retounen nan etap la kote ou filtre ak medya epi kounye a chwazi Meta nan plas medya yo. Lè sa a, woule yon ti kras desann pou verifye ki jan yo te tradui tèks altènatif la. Sepandan, ou ka fè ajisteman si ou pa satisfè ak sa ki te tradui. Malgre ke lè w itilize ConveyThis, tèks alt imaj ou a tradwi otomatikman, men li toujou bon pou w gen yon re-tcheke pou asire w ke paj ou a konplètman optimize SEO.
Sèvi ak Zouti Editè Vizyèl pou Tradui Media
ConveyThis bay tou yon lòt opsyon apa de tradiksyon nan tablodbò a. Opsyon an ap tradui atravè Editè vizyèl entegre nou an. Avèk zouti koreksyon vizyèl la, ou ka manyèlman modifye tradiksyon ou pandan w ap previsualize sit entènèt ou a. Si w ta renmen sèvi ak zouti sa a, ale nan tablodbò ConveyThis ou a, chwazi tab tradiksyon an epi klike sou tab Editè vizyèl ki sou paj la. Apre w fin fè sa, ou pral ateri sou paj editè vizyèl la. Yon fwa ou chwazi kòmanse Editing , ou pral jwenn tèt ou sou paj dakèy la. Isit la ou ka wè tout fichye tradui yo make. W ap remake yon ikòn kreyon bò kote chak dosye yo. Pou tradwi imaj yo, klike sou icon ki bò kote chak imaj make yo. Lè sa a, chanje adrès entènèt lang tradui a.
Klike sou OK epi tout se mete.
Tanpri konnen ke egzanp yo itilize nan atik sa a konsènan imaj yo ka aplike tou nan lòt dosye medya yo. Menm metòd la ka itilize pou reyalize tradui lòt fòm medya tankou videyo, ilistrasyon grafik, elatriye sou paj entènèt ou yo.
Konklizyon
Invespcro estime ke globalman gen 67% nan konsomatè yo fè makèt sou entènèt atravè mond lan. Sa a montre ke biznis yo pral gen fè konpetisyon youn ak lòt pou yo byen devlope. Biznis ki fè efò espesyal yo se yo sèlman ki pral touche plis pwogrè. Ak youn nan efò espesyal sa yo se tradiksyon medya. Li pral twouve amelyore biznis ou epi ede ou touche plis rekonesans entènasyonal. Li pral ede w jenere plis trafik sou sit entènèt ou a, envite plis kliyan ak kliyan potansyèl, ak ranfòse lavant mache ou yo.
Malgre ke, tradiksyon medya itilize yo dwe yon travay lou men ou ka rès asire ke ak solisyon entelijan ak senp tankou ConveyThis pral fè tradiksyon an ak lokalizasyon nan sit entènèt ou a yon senp, pi fasil ak vit.
Lè sa a, ta dwe sa a, ou ka abònman nan ConveyThis epi jwi tradiksyon medya ou yo.