Yon tradiksyon mo pou mo pa fidèl ak lang sous la!
Pòv tradiksyon!
Ala yon tradiksyon ki pa kòrèk!
Sa yo se kèk nan kòmantè negatif sou tradiksyon machin.
Menm jan ak tout lòt moun, ou ta ka nan yon moman kondane travay la fè nan tradiksyon machin. An reyalite, ou ka plis wont lè ou dekouvri ke travay la pòv ap vini nan kèk sèvis solisyon tradiksyon. Travay la pòv fè koute yon gwo akò de fòtin sitou si w ap annexion yon nouvo peyi pou pwodwi ou ak sèvis.
Sepandan, nan ConveyThis nou gen yon mezi konfyans nan tradiksyon machin. An reyalite, lè li rive okipe devwa tradiksyon ki pi sofistike tankou tradiksyon sit entènèt yon moun oswa yon mak soti nan yon lang nan yon lòt, ConveyThis anplwaye tradiksyon machin. Ou ka mande ki rezon an ye. Ou ka mande tou poukisa ConveyThis akomode tradiksyon machin lè li rive lokalizasyon yon sit entènèt.
Premye a tout, nou pral konsidere kèk fiksyon oswa move konsepsyon sou anplwaye sèvis tradiksyon machin lan. Nou pral gade omwen sis (6) manti ke moun di sou machin. Apre sa, nou pral diskite sou wòl tradiksyon machin nan devlope yon sit entènèt ki pale plizyè lang. San yo pa pèdi tan ankò, ann diskite sou chak soutit anba a.
Move konsepsyon 1: Tradiksyon machin pa gen presizyon
Nimewo yon sèl bagay nenpòt moun ka panse a lè li rive lokalizasyon ak tradiksyon se presizyon. Kesyon an kounye a se ki jan egzat yon tradiksyon fè pa machin? Senpleman mete, presizyon nan materyèl tradui ou a depann konplètman sou lang ki vize a. Li fasil pou machin rann yon tradiksyon bèl si lang sible a se yon lang ki itilize souvan, men li ka poze plis difikilte lè li rive nan yon lang ke moun diman itilize.
Epitou, yo ta dwe note itilizasyon kontèks sèten tèks. Li trè fasil pou tradiksyon machin yo pwodui yon tradiksyon pafè oswa prèske pafè pou yon tèks ki tou senpleman dekri machandiz, pwodwi oswa sèvis. Yon tèks ki pi konplèks ki se yon pati entèn nan sit entènèt ou a ka bezwen koreksyon apre yo fin itilize tradiksyon machin lan. Pou egzanp, ou menm, yon moun nan ekip ou a oswa yon pwofesyonèl ta ka bezwen pou travay tankou tradui paj dakèy ou.
De tout fason, lè li rive tradiksyon machin, ou pa bezwen enkyete sou presizyon. Rezon prensipal la se ke sèvis ki ofri solisyon tradiksyon tankou ConveyThis ba ou opòtinite pou edite tradiksyon ou apre li fin sibi tradiksyon machin. Lè ou kòmanse travay tradiksyon ou a ak tradiksyon machin, w ap mete yon pi bon chemen pou tradiksyon sit entènèt ou ak vwayaj lokalizasyon.
Miskonsepsyon 2: Tradiksyon machin se menm bagay ak Google Translate Moun yo di souvan sa. Apre yon tan, moun te mal montre Google Translate kòm sa ki vle di tradiksyon machin. Sa a ka paske Google Translate se solisyon tradiksyon machin moun panse sou epi li se zouti tradiksyon ki pi lajman li te ye.
Yon lòt bagay kèk menm fè erè a se panse ke ConveyThis se plis oswa mwens tankou Google Translate. Ou konnen kisa? TransmètSa a byen diferan de Google Translate. Malgre ke se vre ke ConveyThis anplwaye sèvis nan tradiksyon machin kòm fondasyon an pou tradui sit entènèt, Google Translate se pa sa nou itilize.
Pou ede nou bay pi bon sèvis tradiksyon sit entènèt, souvan nou fè rechèch ak fè tès sou founisè tradiksyon machin tankou Yandex, Google Translate, DeepL, Bing Translate elatriye. Nou konpare rezilta tradiksyon an nan kèlkeswa pè lang n ap okipe konsa. pou asire n ap bay itilizatè nou yo tradiksyon ki pi natirèl, ki pi resan e ki pi ajou.
Epitou, pa bliye ke tradiksyon se pa menm bagay ak lokalizasyon sit entènèt. Li se jis yon aspè nan lokalizasyon sit entènèt . Pakonsekan, ConveyThis ka tou ede w ak ki jan sit entènèt ou a pral sanble. Epi se pa sa sèlman, ou gen opòtinite manyèlman modifye nenpòt pati nan tradiksyon an nan ka ta gen yon bezwen pou ajisteman nan sa ki te tradui.
Miskonsepsyon 3: Machin pa dinamik paske yo pa ka panse
Malgre ke se vre ke òdinatè pa ka literalman panse, li se enpòtan pou remake ke yo ka aprann. Sèvis tradiksyon machin yo kondwi pa yon gwo kantite done. Se sou sa founisè tradiksyon machin yo depann de. Sa vle di ke yo sèvi ak avantaj yo chak jou kantite kominikasyon ak entèraksyon ki enplike diferan lang sou platfòm yo. Se poutèt sa tradiksyon yo bay yo estanda paske yo ka soti nan diskisyon an tan reyèl sou platfòm yo olye ke yo baze aktivite yo sèlman sou yon diksyonè pwograme nan tèm. Verite a se ke gen diksyonè se yon pati nan pwosesis yo men sistèm nan te vin aprann nouvo tèm, kontèks, ak siyifikasyon nan konvèsasyon. Sa fè li sanble machin nan ka panse .
Avèk kapasite sa a nan "panse", se konsa yo di, nou ka kounye a di ke presizyon machin se fonksyonèl depann sou kapasite nan aprann. Sa vle di, plis aprantisaj vire soti nan plis presizyon. Ane tounen jiska moman sa a aprantisaj machin te evolye . Depi estatistik yo te montre ke machin yo kounye a ap aprann nan pi gwo vitès, li pral gen bon konprann fè nou nan opòtinite sa a nan tradiksyon sit entènèt ak lokalizasyon.
Èske w konnen machin sa a gen memwa? Wi se repons lan. Akòz bagay konplike nan kapasite machin nan, ConveyThis kenbe fraz ki sanble sou sit entènèt ou a nan yon kote pou konsève pou epi ede sonje yo nan pati ki apwopriye nan sit entènèt ou a pou pwochen fwa pa pral gen okenn bezwen pou koreksyon manyèl sa a. pati.
Miskonsepsyon 4: Tradiksyon machin se yon tan pèdi
Definisyon yon machin ede nou konnen pi klè ke sa a tou se yon manti. Yon machin se aparèy sa a ki se anplwaye pou fè travay ou pi fasil ak pi vit. Verite a nan pwoblèm nan se ke tradiksyon machin te prezante nan vitès pwolongasyon nan travay tradiksyon. An reyalite, tradiktè pwofesyonèl pafwa priz nan itilize nan machin pandan pwojè tradiksyon.
Li mande plis tan pou yon tradiktè imen pwofesyonèl tradui yon dokiman pase sa li pral pran machin pou fè menm bagay la. Pou egzanp, yo di ke yon tradiktè pwofesyonèl ka tradui sèlman kèk 2000 mo nan yon jou an mwayèn. Li pral mande anviwon 500 santèn tradiktè imen pou tradui 1 milyon mo nan yon jounen. Yon milyon mo ke machin pral tradui nan minit.
Sa pa vle di ke travay tradiksyon machin koreksyon dekouraje. Olye de sa, anfaz la se ke pandan w ap itilize opòtinite nan vitès nan tradiksyon machin, ou pral pi byen itilize tradiktè pwofesyonèl yo kòm lektè prèv ak editè nan travay la fè pa machin nan.
Move konsepsyon 5: Tradiksyon machin pa gen ekspètiz
Menmsi se vre ke gen plis bezwen pou bay yon tradiksyon egzat ak konfyans, men tradiksyon machin ka bay yon rezilta efikas. Rezilta sa a lè yo byen ajiste avèk èd nan ekspè imen ak tradiktè pwofesyonèl ka monte nan yon gwo zafè nan ekspètiz. Gen kèk kontni espesifik ke ou vle tradui yo ka pi byen rezève pou tradiktè imen. Pou egzanp, aspè teknik nan sit entènèt ou a ka bay tradiktè ki kontra nan domèn sa a.
Bon pou konnen ke se pa yon obligasyon ke ou mete fondasyon an nan lokalizasyon sit entènèt ou a ak tradiksyon machin lè w ap itilize ConveyThis kòm solisyon lokalizasyon sit entènèt ou. Ou ka pote pwòp materyèl ou deja tradui. Yon lòt karakteristik se ke ConveyThis pèmèt ou ajoute yon ekspè tradiksyon nan tablodbò ConveyThis ou a. Avèk karakteristik adisyonèl sa a ou ka ogmante tradiksyon machin nan yon ekspètiz otantik.
Move konsepsyon 6: Tradiksyon machin pa gen konpreyansyon kontèks
Vrèmanvre, moun yo konnen pou gwo abilite emosyonèl yo. Kapasite emosyonèl sa a ede moun yo kapab konprann siyifikasyon kontèks yon tèks, gwoup mo oswa fraz. Li difisil pou machin distenge yon imè ak yon diskou serye. Machin pa ka di si yon mo pral ofansif oswa flater pou yon sèten kote.
Sepandan, deja nan atik sa a, li te di ke machin gen kapasite nan aprann. Ak nan sa yo aprann yo kapab konprann kèk, pa tout, kontèks nan ki sèten mo yo itilize.
Lè w ap tradui zòn objektif jeneral nan sit entènèt ou a, ou ka itilize tradiksyon machin pandan y ap seksyon ki sansib yo ka kite pou tradiktè pwofesyonèl. Se poutèt sa li se yon trè bon lide abònman nan solisyon tradiksyon ki pwofite ou yon tradiksyon machin, poste modifikasyon manyèl tradiksyon ak karakteristik lokalizasyon sit entènèt.
Kisa nou ka di sou konbinezon tradiksyon machin ak lokalizasyon sit entènèt?
Konbinezon an posib ak ConveyThis. Pa jis kondane tradiksyon machin, bay li yon jijman lè w abònman ak sèvis nou yo. Sonje ke machin pa konnen ki sa blag ki soti nan seri, pa ka di yon fraz se pwovèb oswa idiom. Pakonsekan, pou ou gen yon tradiksyon ak lokalizasyon sit entènèt ou a ki pa gen pwoblèm, ki efikas ak pri efikas, eseye ConveyThis kote ou ka jwenn yon seri tradiksyon machin ak tradiktè imen pwofesyonèl k ap okipe solisyon sit entènèt ou an pou ou. Si ou vle kòmanse plan lokalizasyon sit entènèt ou a, pi bon an ou ka fè se kòmanse li ak tradiksyon machin.