Plis pase tout tan anvan, bezwen pou sèvis tradiksyon te vin gwo atravè mond lan. International.com nan atik li a sou demann pou sèvis tradiksyon te di : "Dapre The Dallas Morning News, nan Etazini sèlman nan dènye deseni ki sot pase yo, kantite opòtinite travay pou tradiktè yo se de fwa ansyen an, e yo espere temwen ogmante. anviwon 46 pousan rive 2022.” (Sous: International.com )
Chwa a nan tradiksyon nan sit entènèt biznis ou a se yon etap trè sansib jan anpil etid sijere. Youn nan etid sa yo mete aksan sou ke pou rive nan anviwon katreven pousan (80%) nan popilasyon mondyal la, ou, kòm yon mak, yo espere kominike nan yon minimòm de douz (12) lang diferan. Se pou sa, yon pi fò toujou kantite biznis entreprises sont abònman pou tradiksyon sit entènèt biznis yo konsa ke li pwal posib pou yo pou genyen pi gwo utilisateurs ki se gwo kliyan. Travay menmen sa a, pou di, mande plis men epi se poutèt sa limite travay la nan tradiksyon nan sèvis yo nan tradiksyon imen se pa pi bon an. Anpil nan mak sa yo te chèche lòt opsyon ki pa tradiksyon moun ki pral ede yo reyalize yon gwo feat tradiksyon.
Sepandan, si tradiksyon moun pa pral ase pou travay sa a, ki lòt opsyon solid ki disponib? Repons lan se senp, tradiksyon machin. Youn nan bagay ki aktyèlman limite tradiksyon machin lè yo konpare ak tradiktè imen pwofesyonèl se lefèt ke pwodiksyon an nan yon tradiksyon machin pa janm ka kòm egzat ak bon jan kalite kòm pwodiksyon an nan yon tradiktè imen. Rezon ki fè ke machin se otomatize epi li manke konpreyansyon sou sèten aspè nan lang. Kòm yon sistèm otomatik, machin nan dwe swiv yon seri pwotokòl, règ yo bay sou fòm liy long kòd pwograme ki sansib a erè, kidonk ki mennen nan erè ki koute chè ak anbarasan nan tèks la ki te rann nan yon lang sible. .
Kèlkeswa dezavantaj tradiksyon machin, li te montre sou tan ke li se sèl sekouris pou yon travay masiv konsa pou biznis ki vle ale mondyal. Nan atik sa a, nou pral diskite anpil poukisa chwazi tradiksyon machin se yon bon chwa pou kwasans biznis ou.
1. Lè tradiksyon sit entènèt mande gwo vitès
Gen yon pi gwo bezwen pou vitès lè li rive tradiksyon. Nan mond biznis jodi a, repons rapid se youn nan karakteristik ki pi renmen nan yon bon biznis. Pou kapab reponn rapidman, anpil konpayi ak biznis te chwazi pou sèvi ak platfòm rezo sosyal yo pou angaje yo ak kliyan yo ak achtè potansyèl yo. Si ou vle bati yon mak sa vle di yon imaj biznis ki pral respekte globalman, ou dwe bay repons a demann kliyan ou yo san pèdi tan. Epitou, w ap oblije ofri yon solisyon, si sa posib, nan sa yo ap chèche an tan reyèl.
Li espere ke kèk nan kliyan ou oswa itilizatè yo pral voye enkyetid, kòmantè ak mesaj nan lang lokal yo epi li pral pi apwopriye pou ou reponn nan lang yo konprann. Li ka pran tan pou chèche yon tradiktè imen pou entèprete mesaj kliyan ou a lè yo bezwen repons enstantane. Sa a se kote tradiksyon machin vini nan kòm yon sovè. Li fè tradiksyon an tan reyèl nan demann kliyan ou yo, kòmantè, kesyon ak sijesyon posib epi ou pral kapab reponn oswa reponn a enkyetid yo ak efè prèske imedya.
Si w ap konsidere kilès nan tradiksyon machin ak tradiksyon imen ou dwe anplwaye pou yon pwojè, mande tèt ou èske gen yon bezwen ijan pou vitès nan lòt delivre pwojè a alè? Èske bezwen pou vitès pi gran pase bezwen pou presizyon? Si w reponn wi pou nenpòt nan oswa toude kesyon, lè sa a chwazi pou tradiksyon machin se pi bon desizyon ou ka pran.
2. Lè jwenn sans tèks la ap chwazi pi wo a gramè
Malgre ke li bon pou gen fraz lis ak gramatikalman kòrèk lè kominike atravè tèks, men nan kèk ka li pa yon gwo pwoblèm yon fwa sa yo ap transmèt yo konprann.
Lè li rive semantik, se vre ke tradiksyon machin ka pafwa trè move. Sepandan, si lektè ta dwe swiv siyifikasyon kontèks sa yo te tradui, yo ka jwenn esansyèl enfòmasyon yo te pase. Kidonk, ou ka aplike tradiksyon machin lè ou konnen règ gramatikal yo pa enpòtan menm jan ak sans tèks la.
Apwòch tradiksyon gramè kote yo atann pou yo pran swen sentaks ak semantik se pi bon kite pou tradiktè imen pwofesyonèl tou senpleman paske lengwis imen yo ka fasilman swiv règ gramatikal ki asosye ak chak pè lang lè yo okipe tradiksyon. Aspè sa a nan lang pa ka ak anpil atansyon pran swen nan tradiksyon machin.
Travay tankou resevwa Feedback ak revizyon nan men kliyan, devlope dokiman pou sikilasyon, konprann konpetitè ki soti nan lòt pati nan mond lan, prepare kondisyon itilizasyon elatriye yo apwopriye pou tradiksyon machin paske li pral diminye anpil lajan ki ta depanse nan anbochaj moun. tradiktè.
3. Lè w kontinye repete menm done oswa enfòmasyon ki sanble
Si ou gen menm style kominike ak itilizatè ou yo ak kliyan, ou ta dwe ale pou tradiksyon machin. Sa a se laverite sitou lè ou pafwa repete done oswa enfòmasyon ki te itilize pi bonè.
Epitou, machin nan kenbe tras epi sonje nenpòt ajisteman te fè manyèlman nan yon tèks tradui anvan. Lojisyèl la ka rele tounen sa a ak pwochen fwa yo te tradui pati ki sanble pa pral gen okenn bezwen pou ajisteman manyèl. Avèk tan, machin nan kontinye ajiste nan koreksyon manyèl ki fèt epi li gen yon memwa sou li tout. Epi depi se menm stil ekriti ke w swiv, machin nan p ap fè erè abityèl la.
Wikipedya eksplike plis ke "Lojisyèl tradiksyon machin aktyèl amelyore pwodiksyon pa limite sijè ki abòde lan sibstitisyon akseptab yo. Metòd sa a se esansyèlman efikas nan domèn kote fòmèl oswa lang ki gen rapò ak fòmil yo itilize. Sa vle di ke tradiksyon machin legal ak dokiman gouvènman an pi fasil pwodui pwodiksyon ki ka itilize pase konvèsasyon oswa tèks ki mwens estanda. Kalite pwodiksyon ki amelyore ka reyalize tou pa èd nan tradiksyon imen: pou egzanp, li trè posib ke kèk sistèm ka tradwi ak plis presizyon si itilizatè a te sistematik make soti non pwòp nan tèks la yo. Avèk èd nan metòd sa yo, Tradiksyon Machin te montre ke li itil kòm yon zouti pou ede menm tradiktè imen pwofesyonèl ..." (Sous: Wikipedya )
4. Lè gen yon gwo volim nan travay yo dwe tradui
Li se yon reyalite ke mwayèn mo yon tradiktè imen pwofesyonèl kapab gen mwayen pou tradui se 1500 pa jou. Koulye a, panse a li, kite nou di ou gen dè milye a dè milyon de mo w ap planifye tradui soti nan yon lang nan yon lòt ak pou apeprè 10 lang etranje, li pral gen kèk travay gwo ki ta ka fatigan pou moun okipe. Epitou, w ap bezwen plizyè tradiktè imen pou akonpli sa yo. Nan sitiyasyon sa a, sèlman opsyon ki posib se abònman nan tradiksyon machin.
Tradiksyon machin kòm pwouve ke li se pi bon an lè li rive manyen yon gwo kantite tèks k ap tann yo dwe tradui. Gen yon prekosyon. Prekosyon an isit la se ke lè w ap panse a tradui ak machin chwazi ak anpil atansyon mo ke ou konnen ki pral fasil tradui pa machin nan epi idantifye moun ki bezwen entèvansyon tradiksyon imen.
Se pa tout paj sit entènèt ou a ta dwe tradui ak machin. Pati sansib ak pati ki konsantre sou kliyan ou yo ak pati ki gen rapò ak lajan ak lavant yo ka okipe pa moun pandan w ap itilize machin sa vle di lojisyèl tradiksyon pou pati ki rete yo nan paj wèb yo.
Li pafwa bon pou endike sou paj wèb ou a ke seksyon yo te wè a se yon paj entènèt tradui machin.
Lefèt ke tradiksyon machin pa osi egzat ke tradiksyon an fè pa tradiktè imen pwofesyonèl pa vle di ke li ta dwe èstime. An reyalite, tradiksyon machin se fòm tradiksyon anpil biznis entènasyonal itilize jodi a. Sa a se kòm yon rezilta nan lefèt ke li te ede yo pwolonje fwontyè yo nan mache a akomode yon odyans pi laj ki vire konsomatè yo, kliyan oswa itilizatè yo. Tradiksyon machin te montre sou tan ke li se sèl sovè pou tankou nenpòt travay masiv pou biznis ki vle ale mondyal. Pou gen yon tradiksyon efikas nan sit entènèt ou ak biznis, ou ka pa sèlman depann sou tradiksyon machin, men tou kèk fwa, ou bezwen anplwaye sèvis tradiktè imen. Pakonsekan, lè w ap planifye pou sèvi ak machin pou tradiksyon ou, swiv yon taktik ki byen estriktire epi ki estratejikman an plas pou reyalize maksimòm siksè. San mining mo, ou ka jwi yon kwasans amelyore nan biznis ak elaji nan yon nivo entènasyonal si ou ogmante tradiksyon machin.