Ogmante baz kliyan ou pa ofri kontni ou nan lang yo ak ConveyThis

Yon rapò endepandan pa Common Sense Advisory te revele enpòtans tradiksyon nan ecommerce entènasyonal yo. Li klèman jwe yon wòl kle depi etid la revele ke 60% nan moun raman oswa pa janm achte nan sit entènèt angle sèlman .

Yo te fè sondaj sou 3,000 achtè sou entènèt nan 10 peyi ki pa pale angle nan tout mond lan, rezilta yo te montre ke 75% nan yo vle pwodwi yo nan lang natif natal yo. Prèv sa a demanti kwayans depi lontan ke moun ki pale angle byen pa gen pwoblèm sèvi ak li lè li rive tranzaksyon sou entènèt. Lè li rive nan sèvis otomobil ak finansye, yo gen menm mwens chans achte si enfòmasyon yo pa disponib nan lang yo.

Fondatè Common Sense Advisory la, Don DePalma te konkli " Lokalizasyon amelyore eksperyans kliyan ak ogmante angajman nan dyalòg mak la. Li ta dwe yon estrateji biznis ki byen planifye ak egzekite pou nenpòt konpayi kap grandi entènasyonalman."

Gen yon sit entènèt ki pale plizyè lang se yon eleman esansyèl nan yon estrateji maketing mondyal. Sa a se fasil si w ap itilize WordPress, Plugin la ConveyThis se yon solisyon rapid ak serye.

Sepandan, li pa ase pou tradui sit entènèt ou an. Pou w ka bay yon eksperyans itilizatè ekselan, ou bezwen asire w ke kontni an se kiltirèl apwopriye pou odyans ou a epi ke diferans lang yo pa te afekte layout ou.

Men kèk bon konsèy sou kijan pou reyalize yon sit entènèt ki gen plizyè lang ki gen siksè.

Chwazi yon solisyon tradiksyon ki fè konfyans

Pou WordPress, gen anpil opsyon ki disponib pou tradiksyon sit entènèt, ou ka filtre yo dapre bidjè ou ak rezilta espere.

Men, ki jan ou chwazi? Oke, ou ka diminye kantite opsyon pa jete sa yo ki pa anfòm bidjè ou. Ou ka filtre lòt moun tou depann de si ou bezwen tradiksyon òdinatè oswa tradiksyon pwofesyonèl. Ou ka menm jwenn yon grefon tradiksyon gratis ki jis ofri tradiksyon òdinatè ki pi fondamantal.

Si w ap chèche bon jan kalite, tradiksyon klè, yon faz preliminè ak tradiksyon òdinatè ta ka yon bon kote pou kòmanse, konsa ou ka jwenn yon santiman sou ki jan vèsyon final la nan sit tradui ou a ka gade, men yon tradiktè pwofesyonèl ap bezwen pita. tcheke li pou ranje nenpòt ak tout erè.

Yon plugin WordPress bon ki pral ba ou rezilta ekselan dwe:

• Sipòte lang ou enterese yo.
• Anfòm san pwoblèm nan sit entènèt ou a, epi idantifye ak otomatikman tradui tout tèks.
• Travay byen ansanm ak lòt grefon oswa tèm
• Genyen tou tradiksyon imen disponib.
• Konekte w ak pwofesyonèl nan endistri tradiksyon an.
• Pèmèt ou modifye nouvo tèks la.
• Gen yon switch lang customizable.
• Gen sipò SEO

Pa ta dwe gen okenn kesyon sou lokalize sit entènèt ou a si ou vle grandi ak vann plis machandiz bay kliyan mondyal. Asire w ke tradiksyon yo revize pa yon tradiktè ki gen eksperyans, pou sit entènèt ou a ka kominike klèman ak vizitè ou yo. Byensir, li pral koute anplis, men rezilta yo pral konpanse epi ou pral byento touche tounen lajan an byen depanse.

Chwazi nouvo lang ou yo byen

Sa a ka sanble pi senp nan tout etap yo. Ou ka deja gen nan tèt ou ki kote ou vle fè nouvo kliyan men ou ta dwe premye pran yon gade nan tout done yo ke sit ou a te kolekte epi wè ki moun ki te vizite sit ou a.

Google Analytics ka montre w nan ki lang pifò vizitè w yo ap navige. Ou ta ka dekouvri yon nimewo bèl nan "fanatik" aksè nan sit entènèt WordPress angle ou a soti nan yon peyi inatandi! Poukisa nou pa ofri kontni ou nan lang natif natal yo? Sa a pral amelyore kosyon ou ak yo epi fè yo santi yo plis konfyans sou achte machandiz ou yo.

Anplis de sa, jis paske gen yon santèn opsyon lang ki disponib nan Plugin ou a, sa pa vle di ou ta dwe pèmèt yo tout, mwens lang yo, mwens travay pou ekip tradiksyon an. Mesaj ou a pral pi klè ak kosyon ou ak kliyan ou yo pral pi fò. Si w gen anpil vizitè ki soti nan yon peyi kote moun pale plizyè lang, fè rechèch anvan w chwazi kiyès ekip tradiksyon w la pral konsantre.

Gen yon switcher lang klè

Menmsi anpil sit entènèt yo mete sou pye nan yon fason pou li montre vèsyon an nan lang ke aparèy la ye a, li toujou nesesè pou ofri posiblite pou chanje lang pi pito a (epi sonje preferans sa a nan pwochen vizit yo se yon bèl manyen) .

Li kapab ke itilizatè yo ap aprann yon nouvo lang epi yo te deside chanje konfigirasyon telefòn yo pou ede yo etidye, oswa petèt GPS la endike ke yo nan yon lòt peyi men itilizatè a se yon touris epi li pa pale lang lokal la.

Lè w ap chwazi pi bon plasman pou switcher lang li toujou enpòtan pou kenbe l nan yon kote fiks, ki enpòtan, tankou header oswa footer la. Bouton an ta dwe klè, li ta dwe gen non lang lan oswa pase sou bouton an ou jwenn yon meni ki gen tout opsyon lang ak non moun ki pale natif natal yo pral rekonèt, pa egzanp 'Deutsch' ak 'Français' olye de ' Alman' ak 'franse'.

Eseye pa sèvi ak drapo kòm sinonim pou non lang paske anpil peyi ka pale menm lang oswa ou ka gen yon sèl peyi kote anpil dyalèk yo pale. ConveyThis gen opsyon drapo a disponib si ou deside yo se pi bon opsyon.

Evite kopi kontni

Sèvi ak URL espesifik lokal yo pou evite penalite kontni kopi. Kalite URL sa yo genyen yon endikatè lang. Sit entènèt orijinal la nan lang angle ta ka sanble sa a " www.website.com " ak vèsyon an franse ta ka " www.website.com/fr ".

Chwazi yon estrikti URL ki fè li fasil pou asosye ak diferan rejyon yo, gen twa opsyon ki disponib:

• website.fr: Pou opsyon sa a sit entènèt yo fasil separe men li chè
• fr.website.com: Pou opsyon sa a sitwèb la fasil pou mete sou pye men itilizatè yo ka konfonn (pa egzanp, èske 'fr' refere a lang oswa peyi a?)
• website.com/fr: Opsyon sa a se antretyen ki ba epi li fasil pou mete sou pye men li tout nan yon sèl kote sèvè paske li se yon sous-anyè. Sa a se opsyon ke ConveyThis itilize, chak lang gen pwòp URL pa yo.

Desine yon estrateji SEO milti lang

Kounye a ke sit entènèt ou a gen plizyè opsyon lang, chans pou yo parèt nan rechèch entènèt la te ogmante, plis moun ka vizite w kounye a. Koulye a, ou bezwen analize estrateji SEO ou.

Tout kontni ou a ak mo kle li yo ak metadata ki estoke yo disponib kounye a nan plis pase yon lang ki vle di ke sit entènèt ou a ap monte nan klasman yo paske li kounye a kalifye kòm enpòtan nan anpil plis rejyon yo. Sa a pa sèlman aplike nan Google, men nan lòt motè rechèch tou.

Estrateji SEO ou a pral depann de motè rechèch ki pi popilè pou odyans sib ou a. Si w ap eseye kaptive mache Ris la, ou pral bezwen familyarize w ak motè rechèch Yandex la. Ozetazini pifò moun sèvi ak Google, men nan peyi Lachin yo sèvi ak Baidu. Gen lòt motè rechèch ki disponib tankou Bing ak Yahoo. Yo nan lòd yo optimize pwosesis la, fè rechèch sou abitid Navigasyon odyans sib ou a, chèche konnen ki jan yo te jwenn ou ak ki sa yo te mo kle yo tape ki te mennen yo nan sit entènèt ou an.

ConveyThis se byen vèrs nan pi bon pratik SEO miltiling pou ou ka asire w ke sit miltiling ou a pral byen make.

Sèvi ak hreflang annotations

Di Google sou sit entènèt lokalize w la . Sa a pral lakòz Google montre vèsyon an lang ki enpòtan nan sit entènèt ou a nan rezilta rechèch la. Sa a ka fè atravè hreflang.

Gen twa metòd pou endike vèsyon altènatif lang yo:

Tags HTML

Lè w ajoute eleman nan header paj ou a ou ka endike ki lang li ap montre. Fè sa ak tout opsyon lang yo.

Kenbe nan tèt ou, non subdomain ke ou te chwazi yo pa kenbe okenn enfòmasyon itil pou Google. Ou dwe asosye URL la ak lang nan seksyon tèt paj la.

Tèt HTTP

Yon header HTTP se yon bon opsyon pou fichye ki pa HTML tankou PDF.

Sitemap

Sa fèt ak yon eleman ki espesifye yon URL ak yon antre timoun, ki endike chak varyant lang nan sit sa a. Sitemap la pral montre w yon antre pou chak vèsyon yon paj ki gen anpil antre timoun jan gen vèsyon.

Sonje mete ajou vèsyon tradui yo

Li rive souvan ke biznis sou entènèt vin trè eksite epi antre nan mache mondyal la ak yon kokenn sit entènèt ki pale plizyè lang nan vèsyon yo te deja sèlman angle, men answit, vèsyon angle a kontinye ap grandi ak elaji ak nouvo kontni ak vèsyon yo lòt lang yo tonbe dèyè epi yo kòmanse. gade diferan.

Li enpòtan pou eksperyans itilizatè a konsistan nan tout lang. Se pa yon bon desizyon biznis pou gen yon enkonplè Et demode vèsyon pipiti de youn de yon sit entènèt, kosyon ak kliyan yo ap soufri. Repitasyon konpayi ou a pral pran yon peyaj si vizitè yo remake konpòtman neglijans.

Lè w ap planifye yon aktyalizasyon sit prensipal la, sonje pou w planifye mizajou pou lòt vèsyon yo tou. Revize kontni an nan tout vèsyon yo epi tcheke ke tout chanjman yo te fèt tou sou lòt lang yo. Pa ta dwe gen diferans kontni sèlman kiltirèl. ConveyThis se yon gwo zouti pou asire konsistans, soti nan karakteristik tradiksyon otomatik li yo nan editè entwisyon li yo. Senpleman sonje pa sèvi ak tèks entegre paske li pa ka tradui otomatikman.

Pi bon Layout pou diferan lang

Espas se kle pou konsepsyon sit entènèt plizyè lang. Se pa tout lang ki anfòm nan menm espas ak orijinal la. Gen kèk ki mande plis espas vètikal, gen kèk ki wordier ak lòt moun yo li de dwat a goch. Se konsa, lè ou santi ou kontan ke tèks angle a gen chans anfòm sou yon espas sere, konnen ke li trè pwobab ke tradiksyon an pa pral anfòm la san ajisteman gwosè font, epi gen yon limit nan diminye gwosè a font, nou fè sa. pa vle li vin ilizib.

Solisyon an se pèmèt yon espas koud, kite tèks la detire pou tradiksyon an pa fè ravaj sou layout paj la ak debòde, evite espas fiks, prepare pou travay yon ti jan ak zouti ConveyThis sou fòma a pou lise ti enpèfeksyon. , ou ka bezwen pèmèt plis espas vètikal ant liy oswa chanje gwosè font la, oswa abreje, oswa chanje kèk tèm.

Sonje fè rechèch sou atant kiltirèl ak valè, ou ka bezwen verifye si imaj yo, ikon yo ak koulè yo chwazi yo apwopriye pou kilti sib ou. Siyifikasyon imaj yo trè subjectif kidonk ou ka bezwen chanje yo nan lòd yo fè mesaj ou a atravè. Si nenpòt imaj gen tèks entegre w ap bezwen tradui l; si gen videyo ou ka chwazi ant doublage oswa sous-titre yo.

Enfòme itilizatè yo

Kreye notifikasyon tèks oswa ikon ki fè itilizatè ou yo konnen ki pati nan sitwèb la oswa fichye ki pa disponib nan lang yo. Sa a ka nan ka pati nan sit wèb la poko tradui, oswa ki eskli nan pwosesis tradiksyon an, oswa sou lyen ki redireksyon nan yon sit entènèt ekstèn ki pa disponib nan lang natif natal yo.

Kont pou diferan kilti

Kòm nou te mansyone jiskaprezan, li pa ase yo sèvi ak tradiksyon otomatik yo kreye yon sit entènèt ki pale plizyè lang ak reyisi nan yon mache entènasyonal. Pou yo rive jwenn odyans sib ou a epi fè yo fè ou konfyans, ou dwe konprann atant yo ak kwayans yo.

Yon òdinatè pa konnen ki jan fè sa, yon chèchè imen devwe bezwen aplike nan travay la nan aprann sou odyans yo sib ak diferans ki genyen ant kilti sous la ak kilti sib la. Li nesesè pou idantifye ki kote chanjman yo pral bezwen ak kijan pou fè sa. Anplis de sa, gen kèk lang yo pale nan anpil peyi e nan anpil ka li pa rekòmande pou itilize jagon paske li pral konfonn vizitè sa yo ki pa abitye ak ekspresyon yo.

Pwosesis tradui ak adapte kontni pou yon kilti diferan yo rele lokalizasyon. Li ranplase tout kontni kiltirèl ki enpòtan ak yon ekivalan apwopriye pou reyalize menm reyaksyon emosyonèl nan tou de odyans yo. Kalite travay sa a kapab fèt sèlman avèk presizyon pa yon ekspè nan kilti sib la epi li dwe teste anvan defini vèsyon final la.

Karakteristik inatandi ki bezwen tradiksyon tou

• Videyo ak miltimedya : Fè nouvo kontni miltimedya ki fèt sèlman pou nouvo odyans sib ou oswa komisyon sou-titre oswa doublaj pou medya ki deja egziste.
• Captchas : Script captcha ta dwe matche ak script kontni an. Yon vizitè brezilyen p ap kapab tape sa yo wè si mo yo an Japonè.
• Dat : Se pa tout peyi ki itilize menm fòma dat oswa menm kalandriye a!
• Lajan : Konsidere konvèti lajan orijinal la nan yon sèl lokal la pou pi fasil konpreyansyon sou pri yo parèt.
• Mezi : Li ta ka itil pou tradwi sistèm enperyal la nan metrik pou vizitè ki andeyò peyi Etazini.

WordPress solisyon miltiling ki pi byen adapte bezwen ou yo

Lè li rive chwazi pami tout grefon WordPress ki disponib pou kreye sit entènèt ki pale plizyè lang, pi bon solisyon an se ConveyThis. Li se entwisyon, tradiksyon yo klè ak pri a se abòdab.

Plugin tradiksyon ConveyThis la pa sèlman gen yon fonksyon tradiksyon otomatik, men tou li mete ou an kontak ak lengwis pwofesyonèl ki revize kontni an epi asire w ke li apwopriye ak travay efektivman ak odyans sib li yo. ConveyThis adapte parfe ak layout sit entènèt ou a ak grefon.

Transmèt sa a swiv konsèy ki nan lis sou blog sa a tankou:

• Kalite tradiksyon.
• Klè chanje lang.
• Kreye sous-répertoires byen endis pou chak lang.
• Editable tèks.
• Aksè nan tradiktè imen ki adapte kontni ou sou plan kiltirèl.

ConveyThis ka tradwi sit entènèt ou a nan 92 lang diferan, ki gen ladann lang ki pi gaye nan dwa a goch.

Lè w kòmanse ak yon premye kouch tradiksyon òdinatè - fè pa pi bon founisè aprantisaj machin yo - ou ka transfòme sit entènèt ou an nan yon sèl plizyè lang nan kèk minit. Apre sa, ou ka mennen li nan pwochen nivo epi tcheke ak modifye tradiksyon an tèt ou oswa anboche yon tradiktè pwofesyonèl pou fè li pou ou.

Pwosesis tradiksyon an optimize ak ConveyThis, pa gen tan pèdi. Ou ka antre nan mache entènasyonal yo epi genyen nouvo kliyan imedyatman. Ak super entwisyon yo sèvi ak!

Tradiksyon nou yo egzat, klè, ak kiltirèl apwopriye. Pri a pou sèvis la pral depann de konbinezon an lang ak rapò a bon jan kalite-pri se gwo pou pòch ou. Ou pral genyen tounen envestisman ou nan yon ti tan si ou swiv konsèy ki fasil yo mete deyò nan atik sa a. Ak Plugin a entegre san pwoblèm ak sit entènèt WordPress ou a, pa gen okenn chanjman ki nesesè anvan enstale.