Kijan w ap chwazi lokalizasyon sit entènèt la kapab yon chanjman jwèt pou biznis ou ak ConveyThis

Pafwa, anpil moun gen difikilte pou eksplike diferans ki genyen ant tradiksyon sit entènèt ak lokalizasyon sit entènèt. Se poutèt sa, yo fè erè nan echanj chak nan tèm yo youn pou lòt. Pandan ke nou ka di avèk konfyans ke premye etap la lè lokalize yon sit entènèt se tradiksyon, lokalizasyon ale pi lwen pase tradiksyon pou kont li. Gen plis nan lokalizasyon pase jis tradui kontni sit entènèt la. Li enplike plis travay pou jwenn sit entènèt ou lokalize.

Nan atik sa a nou pral diskite sou ki jan chwa pou yo lokalize sit entènèt ou a ka yon chanjman jwèt pou biznis ou. Sepandan, anvan nou plonje nan plis enfòmasyon, fè nou premye konnen ki sa lokalizasyon vle di.

Ki sa ki lokalizasyon sit entènèt?

Lokalizasyon yon sit entènèt vle di adapte kontni, pwodwi, dokiman sit entènèt la pou matche oswa rankontre estanda lang, kilti ak background nan yon gwoup sib espesifik. Kontni entènèt la ta ka imaj, foto, ilistrasyon grafik, lang, eksperyans itilizatè pou yo ka satisfè gou ak bezwen gwoup sib la. Sa a pral fè biznis ou yo dwe fasilman aksepte pa moun yo nan kategori sa yo te reyalize ke enkyetid yo te pran swen nan yon lang ak yon fason ki adapte nan kè yo. Yon sit entènèt lokalize avèk siksè ta dwe demontre etik, nòm ak valè vizitè yo nan sit entènèt la nan lòt yo atire atansyon yo sou pwodwi ou ak sèvis yo. Se poutèt sa lè w ap lokalize sit entènèt ou a, konnen ke li se yon pwosesis ki enplike atansyon panse ak apwòch lojik nan manyen sa ki, desen oswa prezantasyon sit entènèt ou an. Sa a se paske sa ki te rann nan fòm orijinal la gendwa dwe rann nan yon lòt fòm konplè pou yon lòt lokalite akòz background kiltirèl ak etik yo.

Se konsa, lè vizitè yo sou sit entènèt ou, yo ta dwe santi yo lakay yo, se konsa yo di. Yo ta dwe konfòtab navige atravè sit entènèt ou an. Ou ta dwe konsidere bagay sa yo lè lokalize sit entènèt ou a:

• Tradiksyon: sa ki nan sit entènèt ou a ta dwe rann nan yon lang ke vizitè a nan sit entènèt ou a pa gen difikilte pou konprann epi yo ke yo byen abitye ak. Pakonsekan, lè lokalize, premye bagay ou ta dwe gen nan kè se ke ou pral tradui sit entènèt ou a nan lang nan odyans lan sib.
• Adapte ilistrasyon grafik ak reprezantasyon yo nan lokal la: tout atik grafik ki sou kontni orijinal la dwe ak anpil atansyon revize epi adapte nan kote sib la. Sèten desen yo ka wè kòm ofansif nan yon gwoup sib pandan ke nòmalman ta ka pa konsa nan kontèks orijinal la.
• Asire ke desen ak imaj yo byen reflete tèks tradui a: desen ou yo ak tèks yo ta dwe flater ak korespondan. Li pa ta dwe ale youn kont lòt.
• Aderans a sa ki abitye ak lokalman obligatwa: ou p ap vle sèvi ak egzanp, ilistrasyon, lajan oswa inite mezi ke odyans sib la konnen ti kras oswa anyen sou. Si ou janm fè erè sa a, lokalizasyon ou a pa konplè. Li pral definitivman afekte lavant ou oswa objektif sou sit entènèt la.
• Swiv fòma a konnen lokalman: lè mansyone non, adrès ak nimewo telefòn, asire w ke ou swiv fòma ki konprann moun yo nan gwoup sib la. Sèvi ak fòma dat yo, fòma adrès ak fòma telefòn yo.
• Yon lòt bagay enpòtan se ke ou ta dwe li epi aprann sou sa ki legalman akseptab nan lokalite a. Èske règleman lokal yo pral limite lavant ou, pou magazen sou entènèt? Èske otorite lokal yo te mete yon entèdiksyon davans sou sa m ap planifye fè piblisite sou sit entènèt mwen an? Ki egzijans legal yo nan lokalite a? Sa yo ak anpil lòt kesyon tankou sa yo dwe bay yon panse serye pandan lokalizasyon.

Koulye a, kite nou diskite sou fason lokalizasyon bay èd pou ou mache ak biznis yo.

Ki jan lokalizasyon sit entènèt sipòte biznis ou

Nan seksyon sa a nan atik la, nou pral diskite sou kat (4) fason nan ki lokalizasyon sit entènèt sipòte ak bay èd ki nesesè nan biznis sou entènèt ou an.

1. Plis jenerasyon trafik

Ou ka kondwi oswa jenere plis trafik sou sit entènèt ou a avèk èd lokalizasyon. Dapre Common Sense Advisory, evalyasyon konsomatè mondyal yo a 72.4% te montre ke olye pou yo itilize yon lang etranje lè yo fè makèt yo prefere achte sou entènèt lè l sèvi avèk lang lokal yo. Lè sit entènèt ou an gen kontni segondè estanda ak itil, odyans lan espesifik sible yo pral deplase nan tanpèt sit entènèt ou an. Si ou ta renmen rive jwenn omwen katreven pousan (80%) nan popilasyon mondyal la atravè sit entènèt ou a, ou ta dwe tradui sit entènèt sa a nan anyen mwens pase 12 lang diferan. Ou ka sèlman imajine kantite vizitè ki pral atire chak jou sou sitwèb ki pi tradui nan monn nan, jw.org , ki gen kontni entènèt yo nan plis pase nèfsan (900) lang.

Reyalite sa yo ak figi yo endike ke yon objektif pou rive nan nimewo siyifikatif nan moun si pou rezon biznis oswa lòt rezon mande pou lokalizasyon.

2. lokalizasyon ka enfliyanse pousantaj moun ki achte pwodwi ou yo

Moun yo gen tandans fè konfyans yon bagay oswa yon moun yo konnen anpil bagay sou sitou lè gen yon pwen nan baz komen. Yon sit entènèt lokalize montre itilizatè yo eksperyans pèsonalize ke yo ka toujou konte sou yo pou fè yo konnen yo nan fen an sekirite. Itilizatè entènèt yo gen plis tandans vizite sit entènèt ki ankouraje valè kiltirèl, etik, komèsyal ak pwofesyonèl yo. Dapre phrase.com , "78% nan achtè sou entènèt gen plis chans fè yon acha sou magazen sou entènèt ki lokalize. Biznis ki vann pwodwi oswa sèvis nan lang angle bay moun ki pa pale angle yo gen yon pi bon chans pou yo konvèti majorite achtè yo sou entènèt si sit entènèt yo lokalize pito.”

Se pa etonan, lokalize sit entènèt ou a pa pral sèlman kondwi anpil kliyan nan paj ou a, men li pral tou enfliyanse enkonsyaman desizyon yo achte nan men ou paske yo pral plis enkline fè sa. Se konsa, si ou vle fè amelyorasyon nan lavant ou pa gen plis moun achte nan men ou, Lè sa a, ou gen lokalize sit entènèt ou an.

3. lokalizasyon transfòme biznis ou an yon biznis entènasyonal

Nan tan lontan, si ou vle biznis ou ale mondyal, ou pral fè egzèsis anpil efò. An reyalite, efò yo ka jis pa ase pou pouse mak ou nan yon echèl entènasyonal. Pandan ane sa yo, ale soti nan yon nivo lokal nan yon nivo entènasyonal yo pral mande pou plis tan, enèji, envestisman ak anpil resous inonbrabl. Sepandan, li se yon ka diferan jodi a paske ak zak la senp nan lokalize sit entènèt ou a, ou biznis sou entènèt yo pral lanse nan yon biznis mondyal. Ou ka fè sa byen fasil. Enteresan, lokalizasyon sit entènèt sèvi kòm mwayen ki pi efikas pou pran biznis ou a yon nivo ki pi wo. Li se byen yon fason efikas, efikas, pwodiktif ak pratik pou premye teste entènasyonalizasyon biznis ou epi pita ou ka fè modifikasyon ak ajisteman nan machandiz ou yo, sèvis yo ak pwodwi yo lè li enperatif oswa revizyon an nan kliyan yo rele pou sa yo.

4. Lokalizasyon amelyore klasman rechèch la epi ede diminye pousantaj rebondisman

Lè w mete kontni sou sit entènèt la, ou ta dwe sonje odyans sib ou a. Sa a mande pou ou fè rechèch vaste sou sa ki pral envite nan odyans ou a ak Lè sa a, adapte kontni ou nan direksyon pou rezilta rechèch ou a. Sa a se esansyèl paske ou pral definitivman pa vle fè bagay ke kliyan ou yo pral deteste oswa ki pral fè yo santi yo jennen oswa alèz. Sonje ke lokalizasyon sit entènèt se sou amelyore eksperyans itilizatè ou yo. Se konsa, tou sa w ap mete deyò ta dwe ak anpil atansyon panse deyò pou founi pou bezwen yo nan odyans ou ak kliyan potansyèl nan gwoup la sib te di. Lè ou fè sa, pousantaj rebondisman ou (sa vle di kantite moun ki kite paj ou apre ou fin vizite sèlman yon paj nan sit entènèt ou a) ap redwi drastikman. Vizitè yo pral rete pi lontan sou sit entènèt ou a epi navige plizyè paj. Epi lè sa rive, klasman rechèch ou an ap ogmante otomatikman.

An rezime, lokalize sit entènèt ou a ka yon chanjman jwèt pou biznis ou. Ou ka gen yon zouti biznis ak lokalizasyon sit entènèt. Gen dè milye a dè milyon de itilizatè entènèt deyò jodi a, ke ou ka genyen kè yo toujou vizite sit entènèt ou a lè ou lokalize sit entènèt ou an. An reyalite, lokalizasyon sit entènèt se fason ki pi bon mache kote ou ka pran biznis sou entènèt ou sou sit entènèt nan yon echèl mondyal. Men, lè ou te reyalize sa a, li pral otomatikman tradwi nan plis lavant. Kidonk, jenere plis revni pou biznis ou.

Avèk opòtinite ki mansyone anwo yo ke lokalizasyon sit entènèt ou a pwomèt, ou ta dwe pa gen okenn lòt lide nan moman sa a pase sa yo ki nan kòmanse lokalizasyon sit entènèt ou an touswit. Ou ka panse ke fè sa a pral gen kèk pwoblèm konplèks oswa pwosesis e ke li pral pwobableman enplike kèk gwo kantite lajan. Oke, se pa sa a. Ou ka eseye lokalizasyon sitwèb ak sèvis tradiksyon super fasil, senp, ak pri ki ba sou ConveyThis . Li se yon konsepsyon pafè pou kòmanse ak antrepriz gwosè mwayen ak biznis.