ConveyThis se yon zouti pwisan pou tradui sit entènèt nan plizyè lang, ki pèmèt ou rive nan yon odyans mondyal ki pi laj. Avèk koòdone entwisyon li yo ak karakteristik konplè, ConveyThis fè li fasil lokalize sit entènèt ou a byen vit epi rive jwenn nouvo kliyan.
Si biznis ou opere nan plizyè lang, ou ka konsidere envesti nan tradiksyon SEO oswa sèvis lokalizasyon SEO pou ranfòse sit entènèt ou a nan diferan peyi. Malgre objektif pataje yo pou elaji baz kliyan ou, yo gen teknik inik ak rezilta yo. Se poutèt sa, li esansyèl pou w konprann diferans ki genyen ant tradiksyon SEO ak lokalizasyon SEO epi deside kiyès ki pi apwopriye pou biznis ou a jwenn rezilta ideyal.
Atik sa a ap chèche fè limyè sou diferans ki genyen ant tradiksyon SEO ak lokalizasyon SEO, epi bay enfòmasyon itil pou ede w pran yon desizyon enfòme. Rive nan fen pyès sa a, w ap pi byen ekipe pou evalye avantaj ak dezavantaj chak apwòch epi deside kiyès ki pi bon pou objektif maketing konpayi ou.
Ki sa ki tradiksyon SEO?
Tradiksyon SEO enplike transfòme kontni an sou sit entènèt ou a nan yon lòt lang yo nan lòd yo rive jwenn yon odyans pi laj. Anjeneral, pwosesis sa a mande ti ajisteman pou asire tèks la li byen nan lang sib la pandan y ap rete fidèl ak lang sous la. Kontrèman ak travay tradiksyon tradisyonèl yo, tradiksyon SEO gen ladan metòd optimize ConveyThis tankou entegre mo kle espesifik ak konfòme yo ak direktiv SEO pou ranfòse paj la oswa plase sit entènèt la sou motè rechèch.
Objektif prensipal lokalizasyon SEO se fè materyèl sit entènèt ou a disponib pou itilizatè ki kominike yon lang diferan epi an menm tan ranfòse classement motè rechèch sit la nan lang sa a. Pwosesis sa a anjeneral enplike tradui fraz kle lè l sèvi avèk yon metòd tradiksyon 1:1, nòmalman itilize tradiksyon machin, ki te swiv pa chèk kantite. Finalman, eleman yo ak kontni sou paj yo konvèti lè l sèvi avèk yon apwòch 1:1 ki sanble pandan w ap pran an kont optimize SEO.
Tcheke egzanp sa a nan tradiksyon fraz SEO soti nan angle a panyòl pa ConveyThis:
Nan ka sa a, nou te tradui fraz la epi enkli mo kle Panyòl ki gen rapò ak cuisine restoran an, tankou "restoran Italyen" ak "asyèt pasta. " Lè w fè sa, fraz tradui a swiv pi bon pratik SEO lè yo te enpòtan, inik, epi lè l sèvi avèk mo kle espesifik. Apwòch sa a ede sit entènèt la klase pi byen nan motè rechèch Panyòl pou demann ki gen rapò ak cuisine Italyen, ki ka potansyèlman mennen nan ogmante trafik ak angajman.
Èske sa a bon desizyon an? Sou yon echèl gwo, li se yon chwa jistis desan epi, pi wo a tout, senp. Sepandan, li ka amelyore. Epi se sa ki ConveyThis fè ak lokalizasyon SEO.
Ki sa ki SEO lokalizasyon?
SEO lokalizasyon enplike plis pase jis tradui kontni sit entènèt; li fè efò pou adapte kontni an nan kilti lokal la ak koutim. Pwosesis sa a gen ladan rechèch espesyalize mo kle, elimine jagon, metafò, oswa kontèks ki ka pa tradui byen nan lang sib la, epi ranplase yo ak vèsyon kiltirèl apwopriye. Anplis de sa, lokalizasyon SEO pran an kont lajan lokal yo, imaj, ak koulè ki atire odyans lan sib pou kreye yon eksperyans pèsonalize, lokalize pandan y ap ranfòse classement rechèch sit entènèt la nan yon rejyon an patikilye oswa peyi ak varyasyon lang.
Konprann sibtilite kiltirèl ak lengwistik se pi gwo enpòtans pou akonpli siksè nan lokalizasyon SEO. Lokalizasyon enplike plis pase jis tradui kontni nan lang sib la; li nesesè tou pou adapte li ak sibtilite kiltirèl ak lengwistik lang sib la. Neglije nuans sa yo ka mennen nan move kominikasyon kiltirèl oswa kontni ki pa apwopriye, mal imaj mak ou a.
Konplike kiltirèl yo ka enplike diferans nan abitid, koutim, idioms, oswa komedyen ki ka bezwen konsèy espesyalis lokal yo oswa moun ki pale natif natal yo rekonèt. Konplikasyon lengwistik yo ka enplike gramè, sentaks, ak disimilyasyon seleksyon mo, ki ka sonnen maladwa oswa move si yo pa okipe yo.
Pou jwenn yon pi bon konpreyansyon sou nosyon lokalizasyon SEO, ann gade yon lòt fwa ankò nan egzanp ki mansyone pi bonè a: yon sit entènèt franse ki te konvèti an angle lè l sèvi avèk ConveyThis.
Egzanp sa a montre ke pwosesis lokalizasyon SEO a enplike nan fè chanjman adisyonèl pi lwen pase tradiksyon pou adapte kontni an ak odyans sib la. Nou te ranplase "asyèt pasta natif natal ak bon gou diven" ak "otantik manje Italyen," ki gen pi gwo volim rechèch, transmèt menm siyifikasyon an, epi ki pi enpòtan pou odyans ki pale Panyòl.
Sèvi ak yon tèm ki apwopriye pou kiltirèl, lokalizasyon SEO gen siksè adapte kontni nan odyans lokal la ak amelyore vizibilite sit entènèt nan motè rechèch Panyòl. Apwòch sa a asire ke kontni sit entènèt rezone ak odyans lokal la, ogmante angajman ak konvèsyon.
Ki diferans ki genyen ant tradiksyon SEO ak lokalizasyon SEO?
Kontras ki genyen ant tradiksyon SEO ak lokalizasyon SEO ka rezime jan sa a: itilize ConveyThis pou tradiksyon se sou asire ke kontni an konvèti avèk presizyon nan lang sib la, pandan y ap lokalizasyon SEO se sou optimize kontni an pou lang ak kilti sib la pou maksimize vizibilite li. ak angajman.
Tradiksyon SEO ak lokalizasyon SEO enplike optimize sit entènèt ou a pou motè rechèch nan peyi sib la ak ConveyThis .
Distenksyon kle ant tradiksyon SEO ak lokalizasyon SEO se nan lefèt ke ou fè plis pase jis tradui kontni ou mo mo nan lokalizasyon SEO. Li enpòtan pou adapte li nan kilti sib la, potansyèlman amande mo a si li pa rezone ak odyans sib ou a. Pou vin pi pre ke posib ak objektif ou a, pran an kont lòt eleman kiltirèl ak kolateral: estereyotip, idiom, referans kiltirèl, elatriye. Avèk ConveyThis, ou ka fasilman lokalize kontni ou a, garanti ke sit entènèt ou a optimize SEO nan plizyè lang.
SEO-ki gen bon konprann, lokalize vle di tou idantifye mo kle ke moun ap chèche epi ki ka diferan de lang sous la pandan y ap toujou transmèt menm siyifikasyon an.
Tablo ki anba a montre ke yon tèm anpil rechèch ann angle ka pa gen menm volim rechèch la an Panyòl. Se poutèt sa, li esansyèl pou evite tradiksyon debaz yo epi, olye de sa, konsantre sou lokalizasyon yo rekonèt chwa ki pi apwopriye ki fè apèl a foul moun lokal yo: ConveyThis ka yon avantaj anpil valè nan pwosesis sa a, bay yon sèvis tradiksyon egzat ak serye pou asire yon gwo itilizatè. eksperyans.
SEO tradiksyon vs SEO lokalizasyon: ki sa ki pi bon pou biznis ou a?
Konsidere objektif ou ak bidjè ou pou detèmine pi bon apwòch pou estrateji entènasyonal SEO ou. Si ou vle elaji portée ou epi gen yon bidjè ki restriksyon, tradiksyon SEO ta ka yon chwa solid, paske li pèmèt ou byen vit ak yon fason fasil tradui kontni ou. Sepandan, si ou vize jenere yon sit entènèt ki pi enpòtan ak itilizatè-zanmitay pou peyi sib la, lokalizasyon SEO ak ConveyThis se yon opsyon ki pi dezirab.
Adapte estrateji SEO entènasyonal ou a ak kilti lokal yo esansyèl pou bay yon eksperyans itilizatè favorab. Avèk yon konpreyansyon sou distenksyon kiltirèl, valè, ak preferans itilizatè, ou ka kreye yon koneksyon ki gen sans ant konpayi ou, pwodwi, oswa sèvis ak odyans lan entansyon, epi efektivman kominike mesaj ou a. Sa ka lakòz plis angajman, konvèsyon, ak pi gwo siksè nan mache sib la.
- Fè rechèch ou an
Anvan ou antre nan pwosesis lokalizasyon sit entènèt la, li enpòtan pou w konprann mache sib la atravè rechèch apwofondi. Sa vle di gen yon konesans apwofondi nan kilti lokal la, koutim, tradisyon, ak tabou. Anplis de sa, li nesesè tou yo dwe okouran de lang ak dyalèk nan peyi sib la, osi byen ke konpòtman an rechèch nan odyans lan sib. Done sa yo ka itilize pou optimize kontni sit entènèt ou a, epi kidonk, ogmante vizibilite li sou motè rechèch lokal yo ak ConveyThis.
2. jwenn bon mots
Youn nan eleman fondamantal lokalizasyon se dekouvri mo kle moun nan nasyon sib la ap chèche. Rechèch mo kle endepandan pou chak lang enpòtan anpil. Ki sa ki travay nan yon mache ka pa efikas nan yon lòt, epi si egzat lokal ki baze sou mo kle egzamen pa fèt, chans yo nan manke soti nan chans yo eksepsyonèlman wo.
Pa egzanp, fraz "sustainable fashion" an franse dirèkteman tradui an "Sustainable Fashion," ki resevwa anviwon 320 rechèch pa mwa an Frans. Pandan ke volim rechèch sa a pa move, e si nou ta ka apwòch konsèp la yon fason diferan epi transmèt menm mesaj la? Sa a se kote lokalizasyon SEO vin enpòtan ak rechèch entènasyonal SEO mo kle patikilyèman enpòtan.
Lè nou egzamine mache ki pale franse a, nou ka dekouvri ke fraz "mode éthique" se yon chwa mo kle ki pi apwopriye. Yo chèche tèm sa a apeprè 1000 fwa pa mwa an Frans epi li bay menm siyifikasyon an. Enkòpore mo kle sa a nan kontni sit entènèt la pèmèt li lengwistikman ak kiltirèl egzat, ki an vire ranfòse angajman ak amelyore classement motè rechèch pou demann rechèch franse alamòd etik.
3. Kreye kontni lokalman ki enpòtan
Kreye kontni ki rezone ak odyans lokal yo mande pou yon konpreyansyon pwofon sou demografik sib la ak enklinasyon yo. Sa a gen ladann rekonèt kwayans kiltirèl yo, langaj, ak pratik Navigasyon yo. Rechèch ak jwenn fidbak nan men espesyalis lokal yo oswa moun ki pale natif natal ka ede asire kontni an enpòtan, presi, ak efikas.
Lokalize kontni ka gen ladan personnalisation langaj la ak vizyèl, tankou imaj, videyo, ak lòt miltimedya, pou fè apèl a odyans sib la. Pa egzanp, enkòpore imaj oswa videyo ki montre bòn tè lokal yo oswa koutim kiltirèl ka ede ankouraje konfyans ak fyab ak odyans sib la.
4. Tailor metadata ak tags pou mache lokal yo
Adapte metadata ak tags pou mache lokal yo bezwen enklizyon mo kle, fraz, ak idiosinkrasi kiltirèl ak lengwistik nan metadata yo ak tags pou optimize SEO miltiling siperyè. Sa ka anglobe itilize òtograf lokal, dyalèk, ak sinonim pou garanti kontni an optimize pou lang ak kilti lokal la.
Si w ap vize rive jwenn yon odyans Pòtigè, lè l sèvi avèk òtograf Pòtigè ak tèm nan metadata ak tags ou yo ka ede ranfòse vizibilite motè rechèch sit entènèt ou a epi atire plis vizitè nan zòn sa a. Anplis de sa, itilize fraz oswa ekspresyon kiltirèl ki apwopriye ka ede sit entènèt ou a konekte ak foul moun lokal yo epi kreye konfyans ak fyab.
Egzanp sa a montre siyifikasyon lokalizasyon SEO nan kreye Tit Paj ki atire yo: ConveyThis ka ede w kreye Tit Paj lokalize ki pral atire atansyon lektè w epi ede w klase pi wo nan rezilta motè rechèch la.
Pou pi byen konekte ak odyans lokal la, nou ka lokalize fraz la nan Pòtigè brezilyen, ranplase "pwodwi netwayaj ekolojik" ak "pwodwi netwayaj dirab". Rezilta a ta dwe tit paj sa a: Sustainable Cleaning Products – ConveyThis.
Lè li aplike yon langaj ki apwopriye pou kiltirèl epi li adapte kontni an nan mache lokal la, ConveyThis ka siyifikativman amelyore enpak Tit Paj yo sou yo rive jwenn odyans yo vle a ak ranfòse konvèsyon ak rekonesans mak.
ConveyThis bay divès opsyon pou ranplase oswa modifye tradiksyon otomatik ak tradiksyon manyèl sou sit entènèt ou a, ki gen ladan metadata ou yo. Kidonk, ou ka san efò mete ajou epi ranplase metadata ak tradiksyon ALT ak lokalizasyon pi presi.
Anplis de sa, ConveyThis pèmèt ou envite ekspè SEO ou, ekip kontni, ak tradiktè yo nan pwojè tradiksyon sit entènèt ou a epi kolabore pou optimize estrateji SEO miltiling ou, ki gen ladan koreksyon eleman esansyèl ki nesesè pou klasman motè rechèch la.
5. Bati backlinks lokal yo
Backlinks yo se koneksyon ki soti nan lòt sit entènèt ki montre sit entènèt ou a, epi yo se yon faktè pozisyon kritik pou endèks entènèt. Konstwi lyen bak lokal yo gen ladan jwenn koneksyon nan sit ki sitiye nan zòn nan objektif oswa lang, ki ka ede ak amelyore sit entènèt ou a perceptibilite krole nan mache sa a.
Pou konstwi backlinks lokal yo, ou ka kòmanse pa idantifye sit entènèt lokal oswa katalòg ki gen rapò ak biznis ou epi kontakte yo pou mande yon lyen. Sa a ka gen ladan sous nouvèl lokal yo, anyè, oswa sit entènèt espesifik endistri yo. Ou ka panse tou sou kontribisyon yon blog envite sou sit entènèt lokal oswa mete fòs ak lòt biznis rejyonal yo kreye kontni ak lyen nan sit entènèt youn ak lòt.
Ki jan yo aplike lokalizasyon SEO
Tranzisyon soti nan tradiksyon SEO nan lokalizasyon SEO se yon etap enpòtan nan direksyon pou pwolonje rive sou entènèt biznis ou a. Men, gen kèk pwen pou w sonje anvan w kòmanse vwayaj sa a. Sèvi ak ConveyThis pou akonpli sa ka ede w asire ke kontni ou a byen lokalize epi ke w ap jwenn pi plis nan efò SEO ou yo.
- Lè li rive SEO lokalizasyon, bidjè se kle. Ak anpil atansyon evalye konbyen lajan ou ka asiyen nan pwojè a se esansyèl, paske li pral detèmine limit nan rive ou. Si lajan yo limite men ou toujou ap chèche elaji orizon ou, tradiksyon SEO ka solisyon ki pi pri-efikas.
- Pou asire siksè alontèm yon pwogram lokalizasyon SEO, li esansyèl pou evalye dirab li. Pran an konsiderasyon évolutivité pwojè a ak kantite moun ki gen enterè ki bezwen patisipe.
- Risk potansyèl ki asosye ak adaptasyon kontni pou lokalizasyon SEO dwe pran an konsiderasyon epi diskite ak PR ak ekip Brand yo nan lòd asire ke imaj konpayi an pa konpwomèt. Li enpòtan tou pou edike tout konpayi an sou avantaj ki genyen nan personnalisation kontni, men sa ta dwe fè piti piti.
- Li esansyèl pou fè rechèch ak konprann règleman lokal yo nan diferan rejyon ak peyi pou asire estrateji lokalizasyon SEO ou an konfòme epi evite nenpòt pwoblèm legal potansyèl yo.
- Dekouvwi konpetisyon an: Fouye byen fon nan konpetisyon lokal la pou dekouvri taktik maketing yo, idantifye sa ki mache ak sa ki pa fè nan mache sib la, epi sèvi ak enfòmasyon sa yo pou amelyore estrateji lokalizasyon SEO ou a pou yon enpak maksimòm.
- Pou gen siksè nan mache lokal yo, konsidere pèrsonalize konsepsyon sit entènèt ou ak eksperyans itilizatè a preferans odyans lokal la. Sa a ta ka enplike chanje koulè, layout, ak navigasyon, ki pral nan vire chanje fason itilizatè yo kominike avèk sit entènèt ou a. Anplis de sa, bay sipò kliyan lokal yo ka yon gwo èd pou lokalizasyon SEO, paske li ka ede ankouraje konfyans ak kredibilite ak popilasyon lokal la.
Ki pi bon resous pou lokalizasyon SEO?
Aplike lokalizasyon SEO kapab yon pwosesis konplèks ki mande pou planifikasyon ak egzekisyon atansyon. Men kèk nan pi bon resous ki disponib pou lokalizasyon SEO:
- Memwa tradiksyon: memwa tradiksyon ka siyifikativman amelyore efikasite ak presizyon nan pwosesis tradiksyon an. Sèvi ak yon memwa tradiksyon ka asire tou konsistans nan kontni lokalize a paske li ka asire ke tèm kle ak fraz yo SEO lokalize avèk presizyon ak konsistan atravè tout pwojè yo. Memwa tradiksyon kapab tou redwi risk pou erè oswa enkonsistans ki te koze pa erè imen oswa diferans nan style nan mitan tradiktè yo. Anplis de sa, memwa tradiksyon ka ede diminye depans tradiksyon sou tan. Lè w estoke kontni yo te tradui deja, ou ka evite peye pou menm kontni an tradui ankò;
- Zouti SEO: gen aksè a yon zouti SEO esansyèl pou kòmanse SEO lokalize kontni ak paj. Zouti SEO ka ede w idantifye mo kle ki pi enpòtan pou sit entènèt ou a ki baze sou volim rechèch, konpetisyon, ak enpòtans pou biznis ou nan yon mache espesifik ak lang. Yo ka ede tou analize kontni sit entènèt ou a epi bay sijesyon pou amelyore optimize sou paj, tankou meta tags, tit, tit, ak lyen entèn pandan y ap sijere estrateji pou jwenn backlinks ekstèn.
- Sèvis kreyasyon kontni lokalize: Konsidere fè patenarya ak yon sèvis kreyasyon kontni pwofesyonèl ki espesyalize nan kreye kontni lokalman ki enpòtan sèvis kreyasyon kontni lokalize travay ak ekriven ak tradiktè lokal ki abitye ak lang, kilti, ak koutim nan mache sib la. Sa a asire ke kontni an egzat ak kòrèk SEO-ki gen bon konprann, rezone ak odyans lokal la, ak satisfè preferans yo.
- Konsiltan SEO lokal yo: Travay ak yon konsiltan SEO lokal ki gen ekspètiz nan mache sib la ka ede w devlope ak egzekite yon estrateji lokalizasyon SEO efikas. Yo ka idantifye mo kle ki pi enpòtan pou mache sib yo epi optimize metadata ak kontni sit entènèt yo kòmsadwa. Anplis de sa, yo ka ede tou biznis yo bati backlinks bon jan kalite soti nan anyè lokal yo, fowòm, ak lòt sit entènèt ki enpòtan yo amelyore plase motè rechèch yo. Yo pral ba w tou apèsi sou mache lokal la, nuans kiltirèl, ak règleman yo epi ede w adapte apwòch ou kòmsadwa. Yo kapab tou kontwole ak analize pèfòmans sitwèb la regilyèman, bay enfòmasyon ki baze sou done ak rekòmandasyon pou amelyore vizibilite sou entènèt ak pouse kwasans.
Konklizyon ak rekòmandasyon
An jeneral, lokalizasyon SEO se yon taktik enpòtan anpil pou konpayi ki vize elaji prezans sou entènèt yo epi mete tèt yo kòm yon mak serye nan plizyè rejyon ak peyi. Lè ou tire pwofi sou avantaj ki genyen nan lokalizasyon SEO, ou ka ogmante vizibilite sou entènèt yo, patisipasyon, ak revni epi evantyèlman ankouraje kwasans nan mache entènasyonal la. Isit la se yon BECA kout sou avantaj prensipal yo nan lokalizasyon SEO:
Lokalizasyon SEO ka yon travay redoutable, men li se yon taktik enpòtan anpil pou konpayi ki vize elaji prezans dijital yo nan divès peyi ak rejyon yo. Men kèk remak konklizyon ak konsèy pou moun k ap kontanple lokalizasyon SEO: Sèvi ak ConveyThis pou lokalize sit entènèt ou a fasil epi byen vit, epi asire w ke w ap vize bon odyans lan nan bon lang. Anplis de sa, pran tan pou fè rechèch sou kilti lokal, lang, ak koutim peyi w ap vize a, paske sa ap ede w kreye kontni ki fè rezon ak popilasyon lokal la.