Konpare fason nou te itilize pou kominike lide nou yo ak dènye nouvèl sou kliyan nou yo dè dekad de sa ak ki jan fè li jodi a, li evidan nou jwenn fason efikas pou jwenn kliyan, kenbe yo kontan ak okouran de dènye nouvèl nou yo. Chak jou, itilize nan sit entènèt blogs ak chanèl medya sosyal se pa sèlman pi komen, men tou absoliman itil lè ou panse a kontak mondyal biznis ou ta genyen avèk yo.
Evolisyon teknoloji a chanje fason nou kòmanse yon biznis ak ankouraje pwodwi nou yo oswa sèvis yo. Okòmansman, jwenn fason pou vin yon biznis mondyal siksè se te yon kesyon de tan, kredibilite ak moun ki te vin kliyan regilye yo te jwe yon wòl esansyèl pou fè lòt moun konnen ou, le pli vit ke teknoloji te vin tounen yon zouti kominikasyon itil, biznis yo te kapab rive jwenn yon pi laj mache, pi laj odyans ak evantyèlman yon tout nouvo mond.
Avèk nouvo mache sa a, nouvo defi ap vini ak jan ou te pwobableman li nan atik nou yo lè li rive kominike mizajou ou yo, yon sit entènèt se youn nan fason ki pi komen yo itilize atravè lemond, sa vle di ke konpayi ou a pral vizib pi lwen pase fontyè yo.
Bon estrateji rechèch mennen nan pi bon estrateji maketing ak evantyèlman nan plis lavant. Lè nou pale sou finalman pral mondyal, gen plizyè bagay nou bezwen kenbe nan tèt ou:
- Nouvo peyi
- Nouvo kilti
- Nouvo lang
- Nouvo aspè legal yo
- Nouvo kliyan
Adaptabilite se kle nan siksè. Mwen pral yon ti tan eksplike poukisa aspè yo mwen mansyone yo tèlman enpòtan nan sit entènèt ou ak biznis.
Li evidan ke pa yon nouvo mache sib, nou vle di, yon nouvo peyi, ki pral pote nouvo defi nan biznis nou an. Kliyan potansyèl ak yon kilti diferan pral reyaji yon fason diferan nan materyèl maketing orijinal ou a, pou rezon kiltirèl, menm rezon relijye, biznis ou gen adapte kontni an, imaj la san yo pa pèdi sans nan mak la.
Asire ou ke ou fè rechèch vaste ki gen rapò ak aspè legal yo ki ta pèmèt ou kouri biznis la nan nouvo mache sib sa a ak kouman yo kontinye nan plizyè sitiyasyon ipotetik.
Yon aspè trè espesyal ak enpòtan mwen ta renmen pale sou se lang sib la, wi, kòm yon pati nan estrateji maketing ou a, sit entènèt ou a bezwen yo dwe tradui nan nouvo lang sa a men ki jan yo adapte konsepsyon sit entènèt ou a? Kite m ba w kèk rezon pou w konsidere yon sit entènèt ki pale plizyè lang.
Premyèman, ki sa ki yon sit entènèt ki pale plizyè lang?
Ann fè li senp oswa omwen eseye.
Si biznis ou etabli Ozetazini, sit entènèt ou an ka an Angle, sa vle di, pifò nan kliyan ou yo ka konprann sa ou pibliye ladan l, kisa k ap pase ak moun ki pa ka konprann contenu ou? Isit la se kote yon dezyèm ak twazyèm lang ka oblije elaji orizon epi fè li pi fasil pou kliyan potansyèl ou yo angaje ak mak ou a.
Yon konsepsyon sit entènèt ki pale plizyè lang
Kounye a ke ou konprann enpòtans ki genyen nan pale ak odyans ou nan pwòp lang yo, men kèk konsèy pou optimize sit entènèt ou a:
Branding konsistan, chak fwa kliyan ou ateri sou sit entènèt ou a, ou vle yo navige li egzakteman menm jan an kèlkeswa lang yo chwazi, kliyan Japonè ou yo dwe kapab wè menm jan ak vèsyon angle a nan li. Malgre ke itilizatè yo pral ateri nan swa youn oswa yon lòt vèsyon nan sit entènèt ou a, ou ka asire w ke yo jwenn bouton yo epi chanje soti nan lang nan default fasil.
Pa egzanp, sitwèb ConveyThis an Angle ak Panyòl, tou de paj aterisaj yo gen egzakteman menm konsepsyon ak nenpòt moun ki ateri nan youn nan yo ta konnen ki kote yo ale pou chanje lang.
Chanjman nan lang
Kòm ou ta ka wè nan egzanp anvan an, mwen mansyone ki jan li esansyèl pou kliyan ou yo jwenn switcher nan lang. Widget paj dakèy, header ak footer ou yo toujou itilize pou mete bouton sa a. Lè yo montre chak opsyon lang, asire w ke li ekri nan lang sib la, konsa yo pral jwenn "Deutsch" olye pou yo "Alman" oswa "Español" olye pou yo "Panyòl".
Jwenn enfòmasyon yo nan pwòp lang yo pral fè kliyan ou yo santi yo lakay ou yon fwa yo ateri sou sit entènèt ou a, kidonk asire w ke switcher a fasil pou jwenn ak matche ak lang ki kòrèk la.
Ede kliyan ou yo jwenn lang yo sou sit entènèt ou a se pa sèlman detay ki enpòtan, li enpòtan tou pou kite yo chwazi lang yo pi pito.
Sa sa vle di?
Pafwa lè ou vizite yon sit entènèt epi ou bezwen chanje lang, yo fè ou chanje rejyon yo, sa ki fè li yon ti kras difisil jis chwazi lang nan, kèk ta imigre soti nan sit entènèt orijinal yo nan youn ki gen URL diferan jis pa chanje lang, sa a. ka yon pwoblèm pou yon moun ki pale Panyòl Ozetazini, paske moun nan pa pral nesesèman ap viv nan yon peyi ki pale Panyòl nan moman sa a yo ateri sou sit entènèt vèsyon Panyòl ou a.
Sijesyon : kite yo chwazi lang yo prefere, pa fè yo chanje rejyon pou fè sa. Konsidere "sonje" konfigirasyon yo pou yo pral toujou wè sit entènèt la nan lang yo chwazi a otomatikman.
Genyen tou yon opsyon otodeteksyon lang ki ta mete lang natif natal la kòm youn nan prensipal, men sa ka pote kèk pwoblèm paske se pa tout moun ki sitiye nan yon peyi espesifik ta nesesèman pale lang natif natal peyi sa a epi yo ka bezwen an reyalite, yon lòt. Pou opsyon sa a, asire w ke ou kenbe switcher nan lang aktive tou.
Gen kèk moun ki panse li ta kreyatif pou itilize "drapo" olye de non lang yo sou sit entènèt ou an, petèt kòm yon konsepsyon pi fre, verite a se ke anvan ou deside sa a se sa ou vle fè, ou ka vle kenbe nan tèt ou a. aspè sa yo:
- Drapo yo pa reprezante lang yo.
- Yon peyi ka gen plis pase yon lang ofisyèl.
- Yon lang espesifik ka pale nan diferan peyi.
- Drapo yo ka konfonn akòz gwosè icon yo.
Chak fwa sit entènèt ou a tradui nan yon nouvo lang sib, longè chak mo, fraz oswa paragraf se tou senpleman diferan nan lang orijinal la, ki ka yon ti kras difisil nan layout ou.
Gen kèk lang ki ka itilize mwens karaktè pase lòt pou eksprime menm entansyon an, si ou panse a Japonè kontrèman ak angle oswa panyòl, ou ranpli jwenn tèt ou ap chèche plis oswa mwens espas nan mo ou sou sit entènèt ou an.
Ann pa bliye nou genyen lang ki gen karaktè diferan epi ki ekri de dwat a goch epi yo ta pran an konsiderasyon sa yo kote lajè oswa wotè karaktè yo ta pran plis espas tou si youn nan sa yo nan lis lang sib ou a. Sa a gen anpil fè ak konpatibilite font ou ak kodaj.
W3C rekòmande pou itilize UTF-8 pou asire ke karaktè espesyal yo parèt byen kèlkeswa lang ou itilize a. Polis ou yo dwe konpatib ak lang ki pa angle ak lang ki pa baze nan Latin, anjeneral yo rekòmande pou sit entènèt ki kreye sou platfòm WordPress la.
Mwen te mansyone lang RTL ak LTR, men mwen pa te mete aksan sou enpòtans ki genyen nan reflete konsepsyon sit entènèt ou a, jis fason mwen te ekri sou prezante oswa pibliye kontni ou a ta dwe menm jan itilizatè yo chwazi lang.
Kòm ou te pwobableman li nan kèk nan atik anvan nou yo, ConveyThis angaje nan bay presizyon ak efikasite nan tradiksyon sit entènèt, ki vle di, yon fwa ou deside eseye tradiktè sit entènèt nou an, ou pa sèlman jwenn machin, men tradiksyon imen. Tradiksyon sit entènèt ou a se yon pwosesis ki ta ka fasil epi rapid.
Mwen vle tradui sit entènèt mwen an, ki jan pou mwen fè li rive ak ConveyThis?
Yon fwa ou kreye yon kont epi aktive li, abònman gratis ou a pral pèmèt ou tradui sit entènèt ou a nan lòt lang, kèk nan pi bon plan yo nan mache a pral pèmèt ou ajoute plis opsyon lang.
Detay enpòtan
Imaj, Ikon, Grafik : asire w ke ou konprann enpòtans aspè sa yo ta genyen nan nouvo kliyan ou yo, kòm yon nouvo mache ou vle konkeri, nouvo peyi sa a reprezante yon nouvo defi, espesyalman lè li rive diferan valè ak kilti. Sit entènèt ou a pa ta dwe janm ofanse kliyan ou yo, lè l sèvi avèk kontni ki apwopriye a pral ede w remake ak aksepte pa mache sib ou.
Koulè : ou ka mande poukisa koulè ta afekte mak ou nan yon peyi etranje, verite a se ke youn nan aspè kiltirèl nou te rive konsidere nan kanpay maketing nou yo ak konsepsyon sit entènèt yo se koulè.
Tou depan de mache sib ou a, yon koulè tankou wouj ka entèprete kòm bòn chans, danje oswa agresyon, ble ka pèrsu kòm lapè, konfyans, otorite, depresyon ak tristès, kèlkeswa desizyon ou se, kenbe nan tèt ou entansyon an ak kontèks mesaj ou a. ta genyen nan yon lòt peyi. Pou plis enfòmasyon konsènan koulè ak fason yo ta afekte plan ou a, ou lib pou klike isit la .
Fòma : dat ak inite mezi ki byen tradui ta dwe kle pou ede nouvo kliyan ou yo konprann mak ou, pwodwi ou oswa sèvis ou.
Plugin tradiksyon sit entènèt: chak konsepsyon sit entènèt ka gen yon plugin pi bon oswa plis rekòmande lè li rive tradiksyon. ConveyThis ofri Plugin a ki ta ede w tradwi sit entènèt ou a nan plizyè lang, klike la a pou plis enfòmasyon konsènan Plugin WordPress la.