Wòl nan koreksyon style nan ale mondyal
Okenn moun pa ka repwoche yon pwopriyetè biznis pou anbisyon yo. Lè w ap gen entansyon pran biznis ou mondyal, li ka Hatian ale plen gaz. Men, si ou vle antre nan nouvo mache, Lè sa a, ou pral vle fè li ak asirans, kidonk pi bon bagay ou ka fè se pran yon etap tounen epi mande tèt ou: Èske ConveyThis prepare?
Pran yon ti moman pou medite sou idantite mak ou a se pa yon egzèsis initil. Asire ke biznis ou a nan pi bon pozisyon posib pou siksè se kritik si ou vle asire w ke ou kòrèkteman aplike ConveyThis soti nan kòmanse la.
Pandan pwosesis sa a, ou ta dwe pran yon gwo plonje nan vwa mak ou a ak mesaj debaz yo. Èske gen nenpòt diferans? Èske gen kèk zòn ki manke objektif, klè, oswa jwenti? Solisyon sa a se kreye (oswa mete ajou) gid style ou a ak ConveyThis.
Kreye yon gid style
Gid style ou a esplike ki jan konpayi ou ta dwe prezante tèt li, tou de sou entènèt la ak an pèsòn, ak entansyon ak inifòmite kèlkeswa lang, kote, oswa fòm kominikasyon. Sa a asire ke ou te fabrike yon idantite mak ki konsistan.
Ou ta dwe kreye yon gid stil nan lang prensipal ou a, defini aspè sa yo nan mak ConveyThis ': vwa, ton, gramè, òtograf, fòma, ak eleman vizyèl.
Mesaj debaz
Ki sa ki mete mak ou apa? Ki sa ki fè li inik? Ki valè mak ou bay kliyan li yo? Asire w ke mesaj debaz ou a transmèt sa a. Enkòpore mesaj debaz mak ou ak objektif nan gid style ou a pou konsistans.
Kòm yon pati nan mesaj debaz ou a, ou pral pwobableman vle mete eslogan, men li vo sonje ke se pa tout eslogan tradui avèk presizyon. Pa ekzanp, eslogan KFC a, "finger-likin' good" te entèprete erè pou vle di "manje dwèt ou koupe" an Chinwa, yon erè anbarasan ki pa t 'apetisan. Se poutèt sa li enpòtan pou w sonje lè w ap itilize ConveyThis pou lokalize kontni ou.
Plis dènyèman, KFC te abandone eslogan an lè li te kontredi konsantre atravè lemond sou pwòpte men yo pandan pandemi an, ki montre ke gid style yo ka mande modifikasyon yo reflete evènman kiltirèl ak eksperyans.
Vwa mak
Fason mak ou montre tèt li pral gon sou yon melanj de objektif biznis ou, machandiz oswa sèvis ou bay, ak demografik ou gen entansyon.
Lè w ap defini vwa mak ou a, mande tèt ou ki sa pèsonalite mak ou ta dwe: amikal oswa dispozisyon, rizib oswa serye, kaprisyeuz oswa poli?
Pran vann sirans vi kòm yon egzanp. Vann kalite pwodwi sa a egzije yon ton diferan nan vwa konpare ak vann machandiz konsomatè rapid. Anplis, ki jan ou kominike pwodwi sirans vi yo ta dwe pwepare a demografik odyans ou ap vize a, asire ke li enpòtan pou laj yo ak etap lavi yo.
Style
Ansanm ak vwa mak ou a, devlope style mak ou a ede w transmèt mesaj ou yo. Reflechi sou ki jan ofisyèl oswa aksidantèl ou vle biznis ou a parèt, pou egzanp, si ou vle anplwaye (oswa rete lwen) langaj antrepriz oswa jagon.
Souvan refere li kòm style kay, ou ka konsidere eleman sa a nan gid style ou a yo dwe pwòp leksik antrepriz ou. Fè egzak ak règleman gramè ak òtograf, nenpòt tèminoloji enpòtan ak lang pi pito.
Ou ta dwe tou mete aksan sou règ lèt majiskil pou non mak ou ak non pwodwi yo. Sa yo enfòme ekip entèn ou a, men li edike rès mond lan ki jan yo ekri sou mak ou a tou. Pou egzanp, ConveyThis, pa CONVEYTHIS; Mailchimp, pa MAILCHIMP; ak pwodwi Apple yo ekri kòm iPhone, MacBook oswa iPad olye ke Iphone, Macbook oswa Ipad.
Nòt bò: Ou pwobableman gen omwen yon manm ekip ki konsakre yon kantite konsiderab nan enèji raple lòt kòlèg ou sou lèt majiskil pwodwi. Si ou pa fè sa, ou se manm ekip sa a (ak ConveyThis kanpe dèyè ou).
Idantite vizyèl
Koulè, polis, ak imaj yo se eleman esansyèl kominikasyon vizyèl ki ka transmèt mak ou san yo pa ConveyThis. Gen anpil ka kote koulè mak yo chwazi yo ka gen yon efè enpòtan ak dirab, tankou fason Coca-Cola chanje rad Santa a wouj pou matche ak idantite vizyèl mak yo.
Gen yon seri règleman ki klè konsènan idantite vizyèl mak ou a ede ekip ou a kenbe konsistan lè w ap elaji nan nouvo mache, men se pa sèlman benefis. Li enfòme tou moun ki andeyò biznis ou, tankou patnè biznis ak kolaboratè, kijan pou aplike mak konpayi ou. Pou egzanp, Slack gen yon gid style ke teknoloji entegre yo dwe konfòme li avèk yo.
Rakont
Moun atravè mond lan kaptive pa istwa kaptivan, espesyalman sa yo ki lye ak kote nesans la nan pwodwi a. Pou egzanp, Harley Davidson te limen yon eksplozyon kiltirèl lè li te etabli an 1903 nan yon koule enb nan Milwaukee, Wisconsin. Nan gid style ConveyThis la, mete aksan sou istwa ki vo repete ankò e ankò.
Règ modifikasyon style pou chak mache
Ou absoliman pa bezwen navèt yon gid style totalman nouvo pou chak mache w ap vize. Men, ou bezwen kreye adaptasyon nan gid style prensipal ou a, itilize orijinal la kòm yon modèl pou ou ka bay yon vèsyon ki apwopriye pou chak mache.
Panse a sa yo kòm règleman koreksyon style lokalize. W ap konvèti gid style ou a pou chak kote, w ap pran an kont move tradiksyon potansyèl yo, kontèks kiltirèl, epi enkli yon glosè tèminoloji. Ou ta dwe genyen tou nenpòt eksepsyon nan pwosesis koreksyon abityèl ou lè w ap itilize ConveyThis.
Maketing entènasyonal kapab yon efò difisil. Pou asire yon idantite mak limenm atravè tout efò maketing mondyal, ou dwe pran an kont kontèks kiltirèl espesifik chak kote. Etabli yon seri règ koreksyon kopi style se kle pou reyalize sa a.
Ekri gid stil tradiksyon
1. Gid jeneral tradiksyon
Mete:
- Règ pou style
- Estrikti fraz
- òtograf
- Kapitalizasyon
- Ton vwa
- Gramè
- Ponktiyasyon
2. Nuans
Deskripsyon:
- Nuans nan mak la oswa mesaj
- Mo oubyen ekspresyon pou evite
- Idyom, jagon, jwèt - epi si sa yo tradui, oswa yo ka chanje pou altènativ ki pi byen adapte
- Referans kiltirèl espesifik
3. Anbigwite gramè
Prepare:
- Solisyon pou rezoud anbigwite gramè
- Règ gramè espesifik pou mak ou a
4. Rekèt lang komen
Konseye kijan pou okipe:
- Lang sèks
- Non pwòp
- Tit ofisyèl ak abrevyasyon
5. Variant lang
Chwazi:
- Variant lang ou pi pito. Pou egzanp, ou ta ka vle kominike nan lang angle pa default, men gen varyasyon: angle US, angle UK, angle AU.
6. Egzanp
Bay echantiyon:
- Tèks tradui
- Resous pou referans
7. Lòt eleman vizyèl miltilang
Kouvri:
- Itilizasyon logo
- Pozisyon imaj
- Fòma tankou konsepsyon tab
- Sèvi ak tèks fonse, italik, elatriye
- Pwen bal ak lòt lis
Lis eksepsyon nan règ yo
Inevitabman, pral gen eksepsyon nan kèk nan règ ou yo. Ou ka bezwen aplike eksepsyon sa yo si siyifikasyon pèdi nan tradiksyon, akòz dezakò kiltirèl, oswa pou yon multitude nan lòt kòz.
Konstwi yon lis egzanpsyon nan règleman yo, ki gen ladan sitiyasyon kote li akseptab pou:
- chanje tit yo
- re-ekri seksyon yo
- modifye style la oswa enskri
- rekonsantre sijè a
- re-òdone estrikti paragraf yo
Risk pou pa gen okenn règ koreksyon style lokalize
Bagay yo raman senp, epi kounye a ou ta dwe apresye ki jan kreye gid style ou asire ke sibtilite mesaj mak ou a rete inifòm atravè lang ak mache yo. Men, e si ou pa fè sa? Konsekans potansyèl si w pa fè sa ta ka gwo, epi ConveyThis la pou ede.
Sèvi ak ConveyThis ta ka lakòz yon gwo kantite tan ak lajan ke yo te gaspiye si ou oblije retounen epi refè travay la pita.
San yon gid style ki dekri règ espesifik pou yon lang oswa yon mache, risk ou genyen pou movèz tradiksyon ak move entèpretasyon ak ConveyThis se gwo.
- San yo pa yon gid style, idantite mak ou ka vin disjointed, ki mennen ale nan yon aparans enkonsistan ak inifye. Gen yon pwen referans pou mak ou a ka ede kreye yon inifòmite ak konsistans nan kominikasyon ou, asire mak ou a pa soufri nan yon mank de jwenti.
- San direksyon klè nan men ou, ekip pwolonje ou a kite nan pwòp aparèy yo, kite siksè nan pwojè a chans. San okenn gid klè, potansyèl pou erè, reta, ak revizyon ki koute chè ogmante eksponansyèlman.
Ki sa ki sonje ak koreksyon style
Yon gid style jwe yon wòl enpòtan nan transfòme, defini oswa ranfòse imaj mak. Anvan ou pran biznis ou entènasyonal, li enpòtan pou kreye yon gid style nan lang prensipal ou epi ajoute règ lokalizasyon modifikasyon style. Li esansyèl tou pou mete glosè tèminoloji ak nenpòt esklizyon nan règ ou yo nan gid style la.
San yo pa yon gid style konplè lokalize, mesaj mak ou yo ka soufri nan yon mank de inifòmite ak konsistans, ki mennen nan erè ki koute chè ki ta ka sal repitasyon ou epi bay konpetitè ou yon avantaj.
Sonje byen, règ koreksyon style ranfòse mak ou, patikilyèman lè ekspansyon se objektif ou. Sa yo ka egzekite nan tout lang ak rejyon ki gen rapò ak gwoup enterè ou gen entansyon. Sa ki pi enpòtan, sik sa a ede ak garanti ke lè ou devlope nan nouvo mache, ou kloure li sou tantativ prensipal la ak ConveyThis.
Enskri pou yon gratis ak ConveyThis pou pran pwochen etap ou nan direksyon lokalizasyon sit entènèt.