Yon fwa ou te kreye sit entènèt ou a, ou konnen ke se pi bon kote pou kliyan ou yo jwenn dènye enfòmasyon sou pwodwi oswa sèvis ou yo. Men, kisa ki rive lè nou vle kreye yon enpak entènasyonal? Itilizatè yo pral gade sit entènèt ou a nan lang orijinal li, pafwa paske li nan preferans yo, men sa ki sou moun ki pito lang natif natal yo? se lè sa a sit entènèt plizyè lang son tankou yon gwo solisyon.
Gen plizyè fason pou tradui sit entènèt ou an nan youn nan anpil lang ki ta ka sib ou. Pwosesis tradiksyon an ak rezilta yo ka varye men objektif la se menm.
– Tradiktè pwofesyonèl
– Tradiksyon machin
– Tradiksyon machin ak moun
– Sèvis lojisyèl tradiksyon gratis
Mwen ta renmen fè yon kanpe epi konsantre enterè mwen sou de dènye solisyon yo. Poukisa? Senpleman paske yon fwa yo fè yon tradiksyon machin, nou konnen gen detay tankou gramè, ton, kontèks ki ka diferan epi yo pwobableman pa pral son natirèl nan lang sib la, se poutèt sa tradiksyon imen, yon tradiktè pwofesyonèl e menm tradiksyon sa yo. sèvis lojisyèl lè l sèvi avèk tradiksyon imen ta pi bon chwa nou an lè li rive tradui sit entènèt nou an.
Kèk detay nou dwe kenbe nan tèt ou lè nou tradui sit entènèt nou an se:
– Chanjman nan lang
- Layout la
– Koulè apwopriye, siy, ikon
– Chanje nan yon lang RTL
Kat detay sa yo gen anpil rapò ak fason sit entènèt ou a fèt, kote tout bagay yo pral parèt, kisa ak ki jan bagay yo pral pibliye ak nan kou, lide pou bati yon sit entènèt ki pale plizyè lang se senp ale nan yon lang nan lòt. men kenbe menm Layout la.
Branding ki konsistan
Chak fwa yon kliyan regilye oswa potansyèl ateri sou sit entènèt ou a, kèlkeswa lang yo pale, yo dwe kapab wè mak la menm. Pa menm mak mwen vle di, menm vèsyon an nan sit entènèt ou a nan nenpòt lang ki disponib. Pou rann li posib, Plugin ConveyThis oswa tradiktè sit entènèt gratis la ta vrèman itil.
Yon fwa ou ateri nan sit entènèt ConveyThis, ou pral kapab jwenn meni an ak sèvis tradiksyon ak lòt paj enteresan. Si w konpare sa a ak lòt sèvis, w ap wè yon sèl sa a ap ba w plis opsyon pou mwens, li se jis yon kesyon de li ak anpil atansyon, kreye yon kont ak eksplore sèvis yo bay nan ConveyThis.
Chanjman nan lang
Sa a son tankou yon detay evidan men se pa tout moun panse sou li lè li rive mete l 'nan sit entènèt la, isit la se kote mwen envite ou yo jwe wòl nan kliyan ak vizite sit entènèt ou a, ki kote switcher lang sa a ta gade pi byen? Kouman pratik, fonksyonèl li pral? Ki kote yo pral wè li an premye? Ak plis ankò, jis fè li fasil jwenn, kèk sit entènèt gen li sou header yo oswa widje pye yo.
Yon lòt bon konsèy mwen ka ba ou se referans lang lan parèt pi byen nan pwòp lang pa l, pa egzanp: "Deutsch" olye de "Alman" oswa "Español" olye de "Panyòl". Avèk detay sa a, vizitè ou yo pral santi yo akeyi sou sit entènèt ou a nan pwòp lang yo.
Ki lang ou prefere?
Èske w te vizite sit entènèt sa yo ki fòse w chanje rejyon w lan pou w chanje lang lan? Oke, sit entènèt sa yo definitivman pa kite ou chwazi lang ou pi pito san yo pa chanje rejyon yo. Lè ou kapab chwazi yon lang pi pito se pozitif pou biznis ou paske se pa tout Alman ki nan Almay oswa Japonè nan Japon, epi yo ka prefere angle pou navige sou sit entènèt ou a.
Yon bon egzanp pou w chwazi lang ou pi pito se Uber, switcher a se nan pye yo epi ou ka chanje rejyon oswa lang san youn pa afekte lòt lè ou klike sou "Angle" li montre yon lis lang pou chwazi nan.
Otodetekte lang yo
Sèjousi sit wèb plizyè lang yo kapab detekte lang nan navigatè entènèt la, ki an teyori vle di lang lan ka chanje otomatikman, men sa a pa janm ki egzat paske byenke yon moun ki soti nan Japon k ap viv nan Pòtigal ka ateri sou sit entènèt ou an Pòtigè, lè li kapab ' pa vrèman konprann lang lan. Pou rezoud pwoblèm sa a, bay opsyon pou chanje lang tou.
Yon lòt vèsyon switcher lang ta ka drapo.
Konsidere pwoblèm sa yo anvan ou deside sèvi ak drapo sou sit entènèt ou a:
- Drapo yo reprezante peyi, pa lang.
- Yon peyi ka gen plis pase yon lang ofisyèl.
- Yon lang ka pale nan plis pase yon peyi.
- Vizitè yo ta ka pa rekonèt yon drapo oswa yo ta ka konfonn pa drapo menm jan an.
Ekspansyon tèks
Sa a se yon detay trè senp, se pa yon sekrè pou nou ke chak fwa nou chanje yon lang, sèten mo, fraz oswa fraz chans ekstansyon yo, sa a se yon bagay nou dwe kenbe nan tèt ou lè tradui sit entènèt nou an. Menm mo a nan Japonè ak Alman ka diferan.
Gid W3C pou gwosè tèks nan tradiksyon
"Pèmèt tèks reflue epi evite ti resipyan lajè fiks oswa peze sere kote sa posib. Fè atansyon espesyalman pou mete tèks byen byen nan desen grafik yo. Separe prezantasyon ak kontni, se konsa ke gwosè font, wotè liy, elatriye ka fasil adapte pou tèks tradui. Ou ta dwe tou kenbe ide sa yo nan tèt ou lè w ap desine lajè baz done a nan longè karaktè."
W3C a tou mete aksan sou adaptabilite nan eleman UI, tankou bouton, jaden antre, ak tèks deskriptif. Yon egzanp sa a ta ka Flickr lè yo tradui sit entènèt yo, mo "views" ki refere a kantite opinyon yon foto te genyen.
Polis konpatibilite ak kodaj
W3C rekòmande pou itilize UTF-8 lè kodaj jis pou karaktè espesyal parèt byen kèlkeswa lang yo itilize a.
Lè li rive nan polis yo, li bon pou sonje youn nan nou chwazi a dwe konpatib nan lang nou pral tradui sit entènèt nou an, si w ap tradui nan yon lang ki pa baze nan Latin, karaktè espesyal yo dwe fè pati polis ou a. chwazi. Lè w ap telechaje font ou a asire w ke li sipòte RTL ak sirilik.
Kounye a ke mwen mansyone lang RLT (dwat a goch), sa a se yon lòt defi ou fè fas a lè mache sib ou a pale youn nan lang sa yo oswa w ap tou senpleman fè li youn nan lis tradiksyon sit entènèt ou a pou atire atansyon yo. Pou ka sa yo, ou te rive reflete konsepsyon an, ki gen ladan tout bagay, literalman tout bagay sou sit entènèt la.
Yon bon opsyon pou fè sa a se tradiktè sit entènèt la sou sitwèb ConveyThis la, non sèlman li gratis, men yon fwa ou aktive kont gratis ou a, ou pral kapab omwen tradwi soti nan lang natif natal ou nan youn nan sib la.
Imaj ak ikon
Isit la mwen ta renmen fè yon anfaz espesyal, nou konnen ke lè nou tradui sit entènèt nou an pou rive nan yon nouvo odyans, jwenn plis kliyan epi montre yo pwodwi/sèvis nou an, nou dwe adapte kontni nou an nan kliyan sa yo, li lè yo mete kilti yo. , ki sa ki ta apwopriye sou plan kiltirèl? Se poutèt sa nou ka vizite yon sit entènèt nan diferan lang epi kèk imaj moun, ikon ak grafik ta diferan. Sèten imaj, rad, preferans, ka ofansif selon peyi kote yo wè yo.
Koulè yo enpòtan tou depi li gen yon siyifikasyon diferan depann sou rejyon yo yo te itilize nan, asire w ke ou rechèch pou enfòmasyon ki apwopriye konsènan koulè ak siyifikasyon yo nan mache sib ou anvan li se ofansif.
Dat ak fòma
Fòma dat yo diferan atravè mond lan, pandan ke nan Etazini yo dat la ekri "mwa / dat / ane", li konplètman diferan nan peyi tankou Venezyela "dat / mwa / ane". Sistèm metrik la ka varye tou nan sèten peyi.
WordPress ak bon plugin tradiksyon an
Malgre ke gen plizyè grefon pou WordPress ou a, jodi a mwen ta renmen envite ou tcheke youn ki ofri nan ConveyThis. Sit entènèt ou a ta ka tradui nan minit pa machin neral nan omwen 92 lang, ki gen ladan lang yo RTL, switcher nan lang se customizable, ak plis karakteristik ki ta matche ak prensip yo mwen te eksplike nan atik sa a.
Yon fwa ou enstale Plugin ConveyThis la, ou ka fè sit entènèt ou a tradui nan lang sib ou pa yon machin ki gen avantaj ki genyen nan yon koreksyon imen ki korije epi fè tradiksyon ou a son pi natirèl nan lang sib la. Sit entènèt ou a pral zanmitay SEO paske Google pral ranpe nouvo anyè yo, tankou /es/, /de/, /ar/.
Kouman pou mwen enstale Plugin ConveyThis nan WordPress mwen an?
- Ale nan panèl kontwòl WordPress ou a, klike sou " Plugins " ak " Add New ".
– Tape " ConveyThis " nan rechèch, Lè sa a " Enstale kounye a " ak " Aktive ".
– Lè ou rafrechi paj la, ou pral wè li aktive men li poko konfigirasyon, kidonk klike sou " Konfigirasyon paj la ".
– Ou pral wè konfigirasyon ConveyThis la, pou fè sa, w ap bezwen kreye yon kont nan www.conveythis.com .
– Yon fwa ou konfime enskripsyon an, tcheke tablodbò a, kopye inik kle API a, epi retounen nan paj konfigirasyon ou a.
- Kole kle API a nan kote ki apwopriye a, chwazi lang sous ak lang sib epi klike sou " Sove konfigirasyon ".
– Yon fwa w fini, ou jis gen rafrechi paj la ak switcher lang lan ta dwe travay, pou personnaliser li oswa lòt paramèt klike sou “ montre plis opsyon ” epi pou plis enfòmasyon sou koòdone tradiksyon an, vizite sit entènèt ConveyThis la, ale nan Entegrasyon > WordPress > apre yo fin eksplike pwosesis enstalasyon an, nan fen paj sa a, w ap jwenn " tanpri kontinye isit la " pou plis enfòmasyon.