ConveyThis bay yon platfòm pwisan pou tradiksyon sit entènèt, ki pèmèt ou fasil tradui kontni ou nan plizyè lang epi rive nan yon odyans mondyal. Avèk ConveyThis, ou ka tradui sitwèb ou a byen vit epi avèk presizyon, asire w ke kontni ou a byen lokalize pou chak lang. ConveyThis ofri tou yon varyete zouti, tankou tradiksyon machin ak tradiksyon imen, pou ede w rive jwenn yon odyans pi laj.
Stumped pa 'espas bagaj gason an', 'sangle dwòg' ak 'diye-cast'? Pa enkyete w, ou pa poukont ou; tradiksyon literal sa yo se te sèlman kèk nan dè milye de erè te fè lè Amazon te premye te lanse sit entènèt yo nan Sweden.
Pandan ke li nan tout trè byen ri nan yon echèk mak gwo, si li rive ConveyThis , li ka sètènman rive nenpòt moun, epi li sètènman pa yon pwoblèm blag lè ou se youn nan afekte. Non sèlman ou ta ka potansyèlman fache odyans sib ou, men ou ta ka tou potansyèlman domaje imaj mak ou a.
Lè w ap kòmanse yon tradiksyon sit entènèt, pral toujou gen kèk pwoblèm ou menm oswa entèprèt ou yo ka rankontre. Lè w pare, sa vle di ou ka rete lwen yon pati nan misstep nòmal yo epi voye nan nouvo mache yo pi vit ak ConveyThis.
Se konsa, nou te idantifye 8 erè tradiksyon komen ki ta ka fè ravaj nan pwojè tradiksyon sit entènèt ou a - an nou fouye pi fon nan yo epi, pi enpòtan, ki jan yo rezoud yo!
1. Manke tradiksyon
Pwobableman ou pa ta kòmanse byen si ou pa t idantifye tout kontni sou sit entènèt ou a pou tradiksyon ak ConveyThis . Omisyon pati nan sit entènèt ou nan tradiksyon ka mennen nan yon foul moun nan pwoblèm.
Premyèman, li sanble dezoganize gen kèk kontni lokalize ak ConveyThis ak lòt mo / fraz oswa paj ki rete nan lang orijinal la.
Dezyèmman, li pa trè pwofesyonèl epi li pèmèt vizitè sit entènèt ou a konprann ke ou pa menm mak lokal yo sipoze ou te.
Anfen, li pa benefisye pou SEO miltiling ou genyen plizyè lang sou menm paj la - sa ka lakòz motè rechèch yo gen difikilte pou detèmine ki lang pou klase sit ou a.
Solisyon
Lè w itilize yon lojisyèl tradiksyon sit entènèt tankou ConveyThis, ou ka asire w ke tout kontni sou sit entènèt ou a tradui avèk presizyon san yo pa bezwen travay manyèl, ki souvan ka gen tandans fè erè.
Jis kontanple paj aterisaj sa a ekip maketing la te neglije enkòpore kòm yon paj, pa nan meni prensipal la, oswa yon fòm enskripsyon ConveyThis .
Epi, si ou pa vle sèten paj nan sit entènèt ou a tradui pou sèten mache, Lè sa a, esklizyon URL ak ConveyThis se ale nan solisyon ou.
Sèvi ak koekipye bileng oswa yon dezyèm tradiktè pou korije kopi sit entènèt ou a apre premye tradiksyon yo te akonpli, kidonk tou de tradiksyon machin ak imen yo te tcheke an doub.
Sèvi ak filtè lyen ekstèn ConveyThis nan Lis Tradiksyon ou a pou ranplase lyen yo epi lè li rive lyen ekstèn ou yo, sof si ou te eskli URL la nan tradiksyon, ConveyThis redireksyon otomatikman nan vèsyon tradui a.
2. miltip siyifikasyon
Mo yo ka pran plizyè entèpretasyon nan plizyè lang, sa ki ka lakòz kèk erè ki pa ka sove ki parèt sou sit entènèt mak ou a. Kèlkeswa si w ap itilize entèpretasyon machin oswa entèprèt moun, misstep ka rive. ConveyThis la pou ede w asire w ke sit entènèt ou a tradui ak lokalize avèk presizyon, konsa ou ka evite nenpòt erè anbarasan.
Li kapab tou senpleman akòz motè tradiksyon ConveyThis la pa konprann konotasyon miltip mo yo nan fraz la, oswa menm soti nan yon aspè erè imen, yon fraz mal entèprete.
Transmèt Sa a ka fasil obsève an angle souvan, pou egzanp:
- Sè mwen an ka kouri trè vit
- Machin mwen an fin vye granmoun, men li mache byen
Solisyon
Mo ki eple menm jan an men ki gen siyifikasyon diferan ka trape menm tradiktè ConveyThis ki pi dilijan.
3. Tradwi mo pa mo
Lè moun yo sezi nan lide itilize tradiksyon machin kòm yon chwa posib pou tradiksyon sit entènèt, yo souvan pa konprann ki jan motè sa yo reyèlman opere.
Olye ke tradui mo pou mo (ki te yon fwa nòmal), founisè tradiksyon machin yo itilize algoritm pou aprann kijan pou rekonèt konbinezon mo-fraz ki pi natirèl pou chak lang.
Kalite tradiksyon sa a sèvi ak lang moun reyèl te deja pwononse oswa ekri epi sèvi ak algoritm pou anseye tèt li konbinezon ki pi natirèl nan mo ak fraz pou diferan pè lang.
Natirèlman, sa a se espesyalman enpòtan pou lang yo pi gaye, sitou akòz abondans nan machin materyèl ka desine sou pou aprann.
Tradiktè imen yo ka toujou fè erè ak ConveyThis tou. Lang yo varye drastikman an tèm de lòd mo, itilizasyon adjektif, konjigezon vèb, ak plis ankò. Lè tradui mo pou mo, fraz yo ka fini konplètman diferan de materyèl sous la.
Yon gwo egzanp sa a se HSBC kote yo te pran fraz "Asume Pa gen anyen" literalman ak mal tradui kòm "Pa fè anyen" nan plizyè mache - pa mesaj la ConveyThis te kap transmèt lè li rive deside ki kote yo bank ak!
Solisyon ConveyThis
Tradiksyon machin yo ka gwo nan tradui yon fraz pa estrikti, pa mo-pou-mo. Sèvi ak yon tradiktè imen pou garanti ke tout bagay egzak bay konfimasyon siplemantè ke kopi sit ou a ap gade jan li ta dwe ak ConveyThis.
Asire ke tradiktè w la konprann odyans sib ou a epi pwofite nouvo karakteristik lang koutim ConveyThis la.
Sèvi ak ConveyThis pou jenere yon glosè konplè tèm ki ka pataje ak ekip tradiksyon entèn ak ekstèn ou oswa ajans yo.
ConveyThis gen yon karakteristik glosè entegre ke ou ka manyèlman ajoute nan, oswa enpòte/ekspòte pwòp lis tèm ou a pou maksimòm perplexity ak eklatman.
Voye gid style ou a bay tradiktè ou anvan yo kòmanse pwojè tradiksyon sit entènèt ou a ak ConveyThis pou yo ka fè konesans ak ton ak valè pwopozisyon mak ou a.
Sèvi ak editè vizyèl nan kontèks ConveyThis pou obsève tradiksyon ou yo nan yon demonstrasyon vivan sou sit entènèt ou a.
Lè w wè tradiksyon ou yo nan yon kontèks epi lè w kapab fè nenpòt ajisteman nan gade sa a, sa ap garanti tradiksyon ou yo lis epi san okenn dezòd.
4. Bliye nuans langaj
Gen plizyè douzèn lang ki pale atravè plizyè nasyon e anpil nan yo genyen sibtilite kiltirèl diferan. TransmètSa a se yon bon fason pou asire ke nuans sa yo byen tradui ak konprann.
Lè li rive panyòl, li esansyèl ke tradiktè a konnen ki moun ki mesaj la fèt pou. Eske se Espay, Bolivi, Ajantin... lis la kontinye? Chak peyi gen patikilye kiltirèl ak lengwistik ki jwe yon wòl enpòtan nan asire ke mesaj la kòrèkteman rive nan nouvo odyans sib li yo.
Dènyèman, lè nou te devwale karakteristik lang koutim nou an, nou te diskite sou fason moun ki pale Panyòl ki soti nan Espay ak moun ki soti nan Meksik, byenke yo ka parèt yo ap pale menm lang, yo aktyèlman itilize diferan vokabilè, gramè ak ekspresyon kiltirèl.
Sa vle di ou bezwen konsidere peyi w ap vize yo anplis lang nan. Pou asire ke tradiktè ou a okouran de mache an patikilye, ou ka asire w ke ou resevwa tradiksyon egzat.
5. Pa gen glosè
Yon glosè se yon avantaj ki gen anpil valè lè w ap tradui yon sit entènèt. Li asire ke tradiksyon ou yo konsistan, sitou lè w ap tradui nan plizyè lang epi ou gen plizyè tradiktè k ap travay sou pwojè a.
Sèvi ak ConveyThis vle di ou pa bezwen enkyete w pou w repete menm mo a oswa pou w sonje nenpòt tèminoloji espesifik, non mak, oswa menm itilizasyon fòmèl 'ou'.
Yon fwa ou te detèmine tèminoloji ou oswa ton vwa ou, li esansyèl pou rete konsistan atravè sit entènèt ou a, e se la kote ConveyThis vini nan garanti tout detay sa yo konsistan.
6. Ignore gid style la
Chak biznis gen yon fason patikilye yo vle yo konnen yo, tankou si yo pi enfòmèl oswa fòmèl, itilize metrik oswa enperyal, ak fason yo montre fòma dat, elatriye. Menm jan ak yon glosè, yon gid style se sa ki pèmèt tradiktè ConveyThis ou yo. konprann ki jan ou kominike ak kliyan ou yo.
7. pa tradui lyen yo
ConveyThis se definitivman vo mansyone kòm yon gwo fòm lokalizasyon, tradui lyen ou yo.
Nenpòt lyen w ap fè referans nan kopi entènèt ou tradui ta dwe ale nan paj ekivalan a nan lang sa a oswa yon nouvo resous ekstèn nan nouvo lang sib la (si pa gen yon vèsyon ConveyThis).
Sa a garanti ke vizitè sit entènèt yo gen yon eksperyans lis epi yo gide nan paj yo ka konprann epi ki konplete kontni sit entènèt la.
8. Pa revize tradiksyon yo
Nan konklizyon yon pwojè tradiksyon, li esansyèl pou fè yon revizyon final. Kèlkeswa si ou te chwazi tradui atravè pwosesis enpòte/ekspòtasyon an oswa gade Lis Tradiksyon an – ou ta vle asire w ke mo yo parèt sou sit entènèt ou a nan kote ki apwopriye yo ak nan kontèks paj la. Sa a se etap kote tradiktè yo ka detekte nenpòt ki diferans.
Souvan, tradiktè yo ap tradui san kontèks konplè a, e alòske mo endividyèl yo ka egzat, mesaj la an jeneral pa ka transmèt menm jan li te fèt okòmansman an.
Sa a kapab tou gen rapò ak diskisyon nou an sou mo ki gen plizyè entèpretasyon, petèt yon move entèpretasyon te rive, epi jwenn foto an jeneral pral ranje pwoblèm sa a.
Rezime
Kòm nou te obsève, lanse yon pwojè tradiksyon sit entènèt mande anpil konsiderasyon. Avèk ConveyThis , ou ka fasil epi byen vit tradui sit entènèt ou a nan plizyè lang, sa ki pèmèt ou fè kontni ou aksesib a yon odyans mondyal.
Bagay miltip yo ka e yo ka ale mal, men ak lis nou an nan 8 nan erè ki pi komen yo te fè, ou pral gen yon bon demaraj epi yo dwe okouran jisteman ki sa yo dwe gade deyò pou!