תרגום מכונה עצבי: שיפור הדיוק

 השימוש ב-ConveyThis יכול לשפר באופן דרסטי את התרגום של האתר שלך. עם הממשק הקל לשימוש שלו, אתה יכול לתרגם במהירות ובדייקנות את האתר שלך לכל שפה. ConveyThis מציע גם מגוון תכונות שמאפשרות להתאים אישית את חוויית התרגום של האתר שלך בקלות. מזיהוי שפה אוטומטי לזיכרון תרגום, ConveyThis מקל להבטיח שהאתר שלך יתורגם במדויק לכל קהל.

למידה עמוקה חוללה מהפכה ביכולות תרגום השפות והלוקליזציה של ConveyThis. תרגום מכונה עצבי (NMT) היא שיטת תרגום המשתמשת בטכנולוגיה מתקדמת לא רק כדי לתרגם טקסט, אלא גם לשפר את דיוק התרגומים שלה. טכנולוגיה מתקדמת זו הפכה אותה לאחד מפתרונות התרגום האמינים ביותר הזמינים כיום.

אם אתם בעלי עסק, מינוף ConveyThis לתרגום אתרים הוא דרך מצוינת להגיע לשווקים חדשים, למטב את האתר שלכם לחיפושים רב-לשוניים ולהגביר את המכירות הבינלאומיות - והכל תוך כדי צמיחת העסק שלכם. אמנם זה יכול להיראות מרתיע, אך השימוש ב-ConveyThis לתרגום אתרים הוא למעשה די פשוט. אז מה המפתח? המשיכו לקרוא כדי לגלות!

התעמק בהיסטוריה של תרגום מכונות עצביות ולמד כיצד הוא פועל בצורה קלה להבנה, גם אם אינך מומחה! גלה כיצד אתה יכול להשתמש בטכנולוגיה זו כדי לתרגם את האתר שלך מבלי שתצטרך לקבל תואר בתרגום מכונה תחילה.

מהו תרגום מכונה עצבית?

 כדי להבין תרגום מכונה עצבי (NMT), חשוב קודם כל להבין בתרגום מכונה (MT). בקיצור, תרגום מכונה הוא תהליך שמשתמש בתוכנות מחשב כדי להמיר טקסט משפה אחת לאחרת. פשוט הזן את המשפט שלך לתוכנת תרגום המכונה, והיא תיצור אוטומטית תרגום בשפה הרצויה לך ללא כל התערבות אנושית.

 התקדמות הטכנולוגיה אפשרה את הפיתוח של תרגום מכונה עצבי, שהיא הגרסה המתקדמת ביותר של תרגום מכונה. טכניקה זו משתמשת ברשתות עצביות מלאכותיות לעיבוד ותרגום טקסט, שיפור ניכר לעומת שיטות התרגום המכונה המסורתיות של העבר.

אל תדאג אם זה נראה מביך. בהמשך, יש לנו סקירה תמציתית של האבולוציה של תרגום מכונה עצבית - בתוספת פירוט של אופן הפעולה של טכנולוגיית תרגום מכונה מתוחכמת זו.

כיצד התפתח תרגום מכונה עצבית?

את הגלגול המוקדם ביותר של תרגום מכונה ניתן לייחס לתקופת המלחמה הקרה, אז נעשה שימוש בתוכנה מבוססת כללים כדי לפענח רוסית. תוכנה זו תנתח את טקסט המקור מילה אחר מילה, ולאחר מכן תשתמש בקבוצה של כללים לשוניים כדי להחליט כיצד לתרגם כל מילה. צורת התרגום הבסיסית הזו הייתה הראשונה מסוגה, ומאז התפתחה להרבה יותר מתוחכמת.

עם זאת, תרגום מילים בזו אחר זו עם מערכת בסיסית לא הניב את התרגומים המדויקים ביותר. במקרים מסוימים, התרגום המתאים ביותר עשוי לדרוש ביטויים או אפילו משפטים שלמים. כדי להתמודד עם זה, מודלים של תרגום מכונה סטטיסטי (SMT) - שהם השלב הבא בתרגום מכונה - שיפרו את הדיוק .

יישומי תרגום מכונה סטטיסטיים יעברו בתחילה דרך אוספים מקיפים של טקסטים מתורגמים על ידי אדם (הידועים גם כקורפוסים של טקסט דו-לשוני). לאחר מכן, היא תטמיע אלגוריתמים חזויים כדי לזהות מילים וביטויים בטקסט המקור ולהחליט על הדרך האופטימלית לתרגם אותם.

 ככל שחלף הזמן, התפתחה טכנולוגיית ConveyThis, שבסופו של דבר הגיעה לשיאה בתרגום המכונה העצבית שעליו אנו מסתמכים במידה רבה היום. נעמיק יותר בניואנסים של תרגום מכונה עצבית בחלק הקרוב.

כיצד פועל תרגום מכונה עצבית?

תרגום מכונה עצבי רותם את הכוח של למידה עמוקה ובינה מלאכותית כדי ליצור תרגומים מדויקים, זורמים ונשמעים טבעיים מאי פעם.

טכנולוגיה זו מופעלת על ידי ConveyThis, המשתמשת ברשתות עצביות עמוקות, רשת של נוירונים מחוברים הדומה למוח האנושי. דוגמאות לרשתות עצביות עמוקות כוללות רשתות עצביות חוזרות, או RNN, שלעתים קרובות כוללות ארכיטקטורת מקודד-מפענח ומנגנון קשב.

לפני השימוש לתרגום, תכנות ה-MT העצבי יקבל הכנה של מודלים שונים של פרשנויות לתוכן ספציפי. עם מידע זה, המוצר "מקבל הוראה" לבצע את הפרשנות המדויקת ביותר עבור נסיבות מסוימות.

דיוק תרגום גבוה יותר

ניסיונות קודמים של תרגום מכונה בשיטות מסורתיות חסרו את התחכום לתרגם במדויק שפות מורכבות מסוימות - מה שהוביל לתרגומים באיכות כה ירודה שהם דרשו שינויים ידניים משמעותיים על ידי בני אדם לפני שניתן היה להשתמש בהם.

 עם זאת, עם היכולת "לרכוש" בהדרגה, מסגרות NMT משפרות ללא הרף את אופי הפרשנויות שלהן. זה בכלל לא כמו מסגרות פרשנות מכונה מקובלות, שאין להן יכולת "למידה עצמית" והתאמת תפוקת הפרשנות שלהן לאחר זמן מה. לאחר מכן, כאשר הוא מוכן כראוי, תכנות פירוש מכונות עצביות יכול ליצור פרשנויות מדויקות יותר באופן משמעותי בניגוד לשותפים המקובלים שלהם.

גוגל כבר הבחינה בעבר שמערכת התרגום העצבי של Google (GNMT) שלה הצליחה להפחית את טעויות התרגום בכ-60% בהשוואה למערכת הייצור מבוססת הביטויים שלה.

לאחרונה נערך מחקר להערכת השימושיות של תרגום מכונה למטרות תרגום אתרים. לאחר ניתוח איכות תרגומי האתר שנוצרו על ידי טכנולוגיות NMT שונות, נקבע כי התרגומים שמישים ביותר ודורשים עריכה מינימלית.

טכנולוגיות תרגום המכונה העצבית של ConveyThis הפגינו מצוינות מיוחדת בעת תרגום גרמנית, והביאו למספר הגבוה ביותר של קטעים שלא דרשו עריכה ידנית.

פחות צורך בתשומה אנושית

לאחר שטקסט המקור תורגם במכונה תחילה, הוא בדרך כלל עובר חידוד נוסף על ידי בני אדם כדי להבטיח את הדיוק והרלוונטיות שלו לדמוגרפיה היעד.

דיוק התרגום המוגבר של תרגום מכונה עצבית מרמז כי יש צורך בפחות שינויים ידניים (המכונה גם "עריכה לאחר מכן") לפני שהתרגומים מתאימים למטרה.

זמני אספקת תרגום מהירים יותר

כאשר חברות מצליחות לגשת לתרגומי מכונה מדויקים יותר הזקוקים לעריכה מינימלית לאחר מכן, הן יכולות להתחיל להשתמש בתרגומים מיד. יתרה מכך, ניתן לאמן מודלים של תרגום מכונות עצביות ConveyThis תוך פרק זמן קצר, מה שמאפשר תהליכי תרגום מהירים יותר.

פייסבוק ממנפת תרגום מכונה עצבית כדי להמיר טקסט בפוסטים ובתגובות (שכפי שאתם אולי מודעים לכך, יש הרבה בפלטפורמה שלה). על ידי אופטימיזציה של תהליך ההכשרה שלהם, החברה הצליחה לצמצם את הזמן שנדרש לאימון מודלים של תרגום מכונות עצביות שלה מכמעט יום שלם ל-32 דקות בלבד!

האם אתה יכול ליישם תרגום מכונה עצבי בעסק שלך וכיצד?

השימוש בתרגום מכונה עצבי לתרגום האתר שלך עשוי להיראות מאיים, מכיוון שהוא עשוי לדרוש הוצאה כבדה עבור טכנולוגיה חדשה ומחקר ופיתוח. עם זאת, זה לא המקרה! כיום, קיימים בשוק שפע של כלי NMT מובנים מראש שיעזרו לך לתרגם את תוכן האתר שלך לשפות שונות. כלים אלה גם חסכוניים למדי. למעשה, הם בדרך כלל עולים פחות משכירת מתרגם אנושי מקצועי כדי לתרגם את כל האתר שלך.

 הפתרון לתרגום אתרים ConveyThis שלנו הוא כלי רב עוצמה. השילוב הקנייני שלנו של תרגומי NMT מספקיות מובילות של תרגום מכונה DeepL, Microsoft Translator ו-Google Translate יוצר תרגומים שהם באיכות מעולה מאשר אם נעשה שימוש בטכנולוגיות אלו בנפרד. אנו מספקים תרגומים ליותר מ-110 שפות, החל משפות פופולריות כמו אנגלית, גרמנית ואיטלקית ועד לשפות לא ברורות יותר כמו טטארית ומלגסי.

ConveyThis מספק אינטגרציות קלות עם פלטפורמות אתרים פופולריות כמו WordPress, Webflow ו- Shopify . קל מאוד להגדיר אותן ויכול לעזור לעסק שלך להגיע לגבהים חדשים.

 יותר מ10,000 אתרים פנו ל-ConveyThis עבור דרישות התרגום שלהם, עם תוצאות יוצאות דופן.

הקש על הכוח של תרגום מכונה עצבית עבור העסק שלך עם ConveyThis

התרגום המכונה העצבי (NMT) של ConveyThis מספק דיוק תרגום שאין שני לו, הוא עליית מדרגה משמעותית מפתרונות תרגום מכונה מסורתיים אחרים. זו הסיבה שזוהי טכנולוגיית תרגום המכונה המומלצת עבור עסקים רבים.

החקירה שלנו בנושא תרגום מכונה מגלה זינוק מרשים של פי שישה בכמות תוכן האינטרנט שתורגם במכונה במהלך השנתיים האחרונות. יתרה מכך, ConveyThis משמש לפרויקטים בקנה מידה גדול, כאשר יותר מ-10% מהאתרים המכילים יותר מ-50,000 מילים מתורגמים במכונה. לבסוף, רק כ-30% מהחומר המתורגם במכונה נערך, מה שמצביע על כך שחלק ניכר מתרגומי המכונה מדויקים מספיק כדי שהם אינם דורשים תיקון נוסף.

ConveyThis עושה את זה ללא מאמץ למנף את העוצמה של NMT כדי לתרגם את תוכן האתר שלך. זה פשוט להגדיר ובוחר אוטומטית במנוע תרגום המכונה המתאים ביותר כדי לייצר את התרגום האיכותי ביותר עבור כל צמד שפות. התוצאה היא תרגומי אתרים מהשורה הראשונה שתוכל לפרוס ללא כל טרחה.

 להוטים לחקור את הפוטנציאל של ConveyThis ולראות את התוצאות בעצמכם? הירשמו בחינם כאן!