Neurale machinevertaling: verbeterde nauwkeurigheid

 Het gebruik van ConveyThis kan de vertaling van uw website drastisch verbeteren. Met de gebruiksvriendelijke interface kunt u uw website snel en nauwkeurig vertalen naar elke taal. ConveyThis biedt ook een reeks functies die het eenvoudig maken om de vertaalervaring van uw website aan te passen. Van automatische taaldetectie tot vertaalgeheugen, ConveyThis maakt het eenvoudig om ervoor te zorgen dat uw website nauwkeurig wordt vertaald voor elk publiek.

Deep learning heeft de vertaal- en lokalisatiemogelijkheden van ConveyThis radicaal veranderd. Neurale machinevertaling (NMT) is een vertaalmethode die gebruikmaakt van geavanceerde technologie om niet alleen tekst te vertalen, maar ook de nauwkeurigheid ervan te verbeteren. Deze geavanceerde technologie heeft het tot een van de meest betrouwbare vertaaloplossingen van dit moment gemaakt.

Als ondernemer is het gebruik van ConveyThis voor websitevertaling een geweldige manier om nieuwe markten aan te boren, je website te optimaliseren voor meertalige zoekopdrachten en je internationale verkoop te stimuleren – en tegelijkertijd je bedrijf te laten groeien. Hoewel het misschien intimiderend lijkt, is het gebruik van ConveyThis voor websitevertaling eigenlijk heel eenvoudig. Dus, wat is het geheim? Lees verder om erachter te komen!

Duik in de geschiedenis van neurale machinevertaling en leer hoe het werkt op een manier die makkelijk te begrijpen is, zelfs als je geen expert bent! Ontdek hoe je deze technologie kunt gebruiken om je website te vertalen zonder dat je eerst een graad in machinevertaling hoeft te halen.

Wat is neurale machinevertaling?

 Om neurale machinevertaling (NMT) te begrijpen, is het belangrijk om eerst een begrip te hebben van machinevertaling (MT). Kort gezegd is machinevertaling een proces dat computerprogramma's gebruikt om tekst van de ene taal naar de andere te converteren. Voer gewoon uw zin in de machinevertaalsoftware in en deze genereert automatisch een vertaling in de gewenste taal zonder menselijke tussenkomst.

 Vooruitgang in technologie heeft de ontwikkeling van neurale machinevertaling mogelijk gemaakt, wat de meest geavanceerde versie van machinevertaling is. Deze techniek maakt gebruik van kunstmatige neurale netwerken om tekst te verwerken en te vertalen, een duidelijke verbetering ten opzichte van de traditionele machinevertalingsmethoden van vroeger.

Maak je geen zorgen als dit verwarrend lijkt. Hierna volgt een beknopt overzicht van de evolutie van neurale machinevertaling, plus een overzicht van hoe deze geavanceerde machinevertalingstechnologie werkt.

Hoe is neurale machinevertaling ontwikkeld?

De vroegste incarnatie van machinale vertaling kan worden herleid tot het tijdperk van de Koude Oorlog, toen regelgebaseerde software werd gebruikt om Russisch te ontcijferen. Deze software zou de brontekst woord voor woord parseren en vervolgens een set linguïstische regels gebruiken om te beslissen hoe elk woord vertaald moest worden. Deze rudimentaire vorm van vertaling was de eerste in zijn soort en is sindsdien geëvolueerd tot veel geavanceerder.

Het vertalen van woorden één voor één met een basissysteem leverde echter niet de meest nauwkeurige vertalingen op. In sommige gevallen kan de meest geschikte vertaling zinsneden of zelfs hele zinnen vereisen. Om dit aan te pakken, verbeterden statistische machinevertalingsmodellen (SMT) – de volgende stap in machinevertaling – de nauwkeurigheid .

Toepassingen voor statistische machinevertaling zouden in eerste instantie uitgebreide verzamelingen van door mensen vertaalde teksten (ook bekend als tweetalige tekstcorpora) doorkruisen. Vervolgens zouden ze voorspellende algoritmen implementeren om woorden en zinnen in de brontekst te herkennen en de optimale manier te bepalen om ze te vertalen.

 Naarmate de tijd verstreek, evolueerde de ConveyThis technologie, wat uiteindelijk resulteerde in de neurale machinevertaling waar we vandaag de dag zo zwaar op vertrouwen. We zullen in de komende sectie dieper ingaan op de nuances van neurale machinevertaling.

Hoe werkt neurale machinevertaling?

Neurale machinevertaling maakt gebruik van de kracht van deep learning en kunstmatige intelligentie om vertalingen te creëren die nauwkeuriger, vloeiender en natuurlijker klinken dan ooit tevoren.

Deze technologie wordt aangestuurd door ConveyThis, dat gebruikmaakt van diepe neurale netwerken, een web van onderling verbonden neuronen dat lijkt op het menselijk brein. Voorbeelden van diepe neurale netwerken zijn onder andere recurrent neural networks, of RNN's, die vaak een encoder-decoderarchitectuur en aandachtsmechanisme hebben.

Voordat het wordt gebruikt voor vertaling, krijgt de neurale MT-programmering een voorbereiding van verschillende modellen van interpretaties voor een specifieke inhoud. Met deze informatie wordt het product vervolgens "geïnstrueerd" om de meest precieze interpretatie te maken voor een bepaalde omstandigheid.

Hogere vertaalnauwkeurigheid

Eerdere pogingen tot machinale vertaling met behulp van traditionele methoden misten de verfijning om bepaalde complexe talen nauwkeurig te vertalen. Dit leidde tot vertalingen van zo'n slechte kwaliteit dat ze aanzienlijke handmatige revisies door mensen vereisten voordat ze konden worden gebruikt.

 Echter, met de capaciteit om progressief te "verwerven", verbeteren NMT-frameworks voortdurend de aard van hun interpretaties. Dit is helemaal niet zoals gebruikelijke machine-interpretatieframeworks, die geen capaciteit hebben om "zelf te leren" en hun interpretatie-opbrengst na verloop van tijd aan te passen. Vervolgens kan neurale machine-interpretatieprogrammering, wanneer deze op de juiste manier is voorbereid, aanzienlijk nauwkeurigere interpretaties creëren in vergelijking met hun gebruikelijke partners.

Google heeft eerder vastgesteld dat het Google Neural Machine Translation (GNMT)-systeem het aantal vertaalfouten met ongeveer 60% kan verminderen in vergelijking met het op zinnen gebaseerde productiesysteem.

Onlangs werd een studie uitgevoerd om de bruikbaarheid van machinevertaling voor websitevertaaldoeleinden te evalueren. Na analyse van de kwaliteit van websitevertalingen die door verschillende NMT-technologieën zijn gemaakt, werd vastgesteld dat de vertalingen zeer bruikbaar zijn en minimale bewerking vereisen.

De neurale machinevertaaltechnologieën van ConveyThis bleken bijzonder goed bij het vertalen van het Duits, wat resulteerde in het hoogste aantal segmenten waarvoor geen handmatige bewerking nodig was.

Minder behoefte aan menselijke inbreng

Nadat de brontekst eenmaal machinaal is vertaald, wordt deze doorgaans door mensen verder verfijnd om de nauwkeurigheid en relevantie ervan voor de doelgroep te garanderen.

De verbeterde vertaalprecisie van neurale machinevertaling betekent dat er minder handmatige aanpassingen (ook wel ‘post-editing’ genoemd) nodig zijn voordat de vertalingen geschikt zijn voor het beoogde doel.

Snellere vertaaldoorlooptijden

Wanneer bedrijven toegang hebben tot nauwkeurigere machinevertalingen die minimale nabewerking nodig hebben, kunnen ze de vertalingen meteen gaan gebruiken. Bovendien kunnen ConveyThis' neurale machinevertalingsmodellen in een korte tijd worden getraind, wat snellere vertaalprocessen mogelijk maakt.

Facebook maakt gebruik van neurale machinevertaling om tekst in berichten en opmerkingen om te zetten (waarvan, zoals u wellicht weet, er een overvloed aan is op hun platform). Door hun trainingsproces te optimaliseren, kon het bedrijf de tijd die nodig was om hun neurale machinevertalingsmodellen te trainen, terugbrengen van bijna een hele dag naar slechts 32 minuten!

Kunt u neurale machinevertaling toepassen in uw bedrijf en hoe?

Het gebruik van neurale machinevertaling om uw website te vertalen lijkt misschien intimiderend, omdat het een flinke uitgave voor nieuwe technologie en onderzoek en ontwikkeling kan vereisen. Dit is echter niet het geval! Tegenwoordig zijn er tal van vooraf gebouwde NMT-tools op de markt beschikbaar om u te helpen uw website-inhoud in verschillende talen te vertalen. Deze tools zijn ook behoorlijk kosteneffectief. Sterker nog, ze kosten over het algemeen minder dan het inhuren van een professionele menselijke vertaler om uw hele website te vertalen.

 Onze ConveyThis websitevertaaloplossing is een krachtig hulpmiddel. Onze gepatenteerde mix van NMT-vertalingen van toonaangevende machinevertaalproviders DeepL, Microsoft Translator en Google Translate creëert vertalingen die van een superieure kwaliteit zijn dan wanneer deze technologieën afzonderlijk zouden worden gebruikt. Wij leveren vertalingen voor meer dan 110 talen, van populaire talen zoals Engels, Duits en Italiaans tot meer obscure talen zoals Tataars en Malagasi.

ConveyThis biedt moeiteloze integratie met populaire websiteplatforms zoals WordPress, Webflow en Shopify . Het is eenvoudig te configureren en kan je bedrijf naar nieuwe hoogten helpen.

 Meer dan 10.000 websites hebben ConveyThis ingeschakeld voor hun vertaalwerkzaamheden, met opmerkelijke resultaten.

Maak gebruik van de kracht van neurale machinevertaling voor uw bedrijf met ConveyThis

De neurale machinevertaling (NMT) van ConveyThis levert ongeëvenaarde vertaalnauwkeurigheid en is een grote stap vooruit ten opzichte van andere traditionele machinevertaaloplossingen. Daarom is het de go-to machinevertaaltechnologie voor veel bedrijven.

Ons onderzoek naar machinevertaling laat een indrukwekkende zesvoudige toename zien in de hoeveelheid webcontent die de afgelopen twee jaar machinaal is vertaald. Bovendien wordt ConveyThis gebruikt voor grootschalige projecten, waarbij meer dan 10% van de websites met meer dan 50.000 woorden machinaal wordt vertaald. Tot slot wordt slechts ongeveer 30% van het machinaal vertaalde materiaal bewerkt, wat suggereert dat een aanzienlijk deel van de machinale vertalingen nauwkeurig genoeg is om geen verdere correctie te vereisen.

ConveyThis maakt het moeiteloos om de kracht van NMT te gebruiken om uw website-inhoud te vertalen. Het is eenvoudig te configureren en kiest automatisch de meest geschikte machinevertaalmachine om de hoogste kwaliteit vertaling te produceren voor elk taalpaar. Het resultaat is razendsnelle, eersteklas websitevertalingen die u zonder gedoe kunt implementeren.

 Wil je de mogelijkheden van ConveyThis ontdekken en de resultaten zelf zien? Meld je dan hier gratis aan!