Fiye da kowane lokaci kafin buƙatar fassarar yana da yawa. Me yasa haka haka? Wannan shi ne saboda mutane a duniya daga sassa daban-daban na rayuwa da kuma wurare daban-daban suna samun haɗin kai. Iyakar abin da ake ganin zai hana wannan haɗin gwiwa shine shingen harshe. Duk da haka wannan ba lamari ne mai wahala ba saboda akwai zaɓuɓɓukan fassarar da za su iya taimaka wa kowa ya sadarwa tare da ɗaya da sauran sauƙi. Ɗaya daga cikin irin waɗannan hanyoyin fassarar shine Google translate.
Fassara Google wani nau'i ne na injin jijiya wanda ke ba da fassarar inji kyauta. Yana da ikon fassara rubutu kuma shafukan yanar gizo daban-daban a cikin harsuna daban-daban suna samar da harshe ɗaya zuwa wani. Miliyoyin masu amfani sun yi ƙoƙarin bincika fassarar Google musamman lokacin da suka makale a cikin tsarin sadarwa. Har ila yau, wasu mutane sun yi mamakin ko zai yiwu a yi amfani da Google translation don fassara dukan gidan yanar gizon. Amsar ita ce mai yiwuwa ne. Amma ta yaya?
A cikin wannan labarin, za mu mai da hankali kan yadda ake amfani da Google Translate don fassara duk rukunin yanar gizon mataki-mataki. Hakanan, za mu leƙa cikin kwatankwacin fassarar Google tare da wani ingantaccen fassarar fassarar da ke ba ku fiye da abin da Google Translate ke ba ku.
Fassara gabaɗayan gidan yanar gizo tare da fassarar Google
Wataƙila kun sami kanku kuna neman wasu bayanai akan intanit amma abin mamaki gidan yanar gizon yana da irin waɗannan bayanan da suka dace da yaren waje. Abin da ya fi zuwa a zuciyarka shi ne yadda ake samun bayanai a cikin yaren zuciyarka wato harshenka na asali. Abin sha'awa, Google translate yana can don taimaka muku fassara ba kawai ainihin shafin ba amma gabaɗayan gidan yanar gizon gabaɗaya. Wani abu mai ban sha'awa shi ne cewa yayin da kake karanta gidan yanar gizon a cikin harshenku na asali, za ku iya canzawa zuwa wani yaren da kuke so. Lura cewa muna magana ne game da fassarar gidan yanar gizon da kuke tattara bayanai daga ba game da buga gidan yanar gizonku tare da fassarar Google ba saboda ba shine mafi kyawun zaɓi ba yayin amfani da shi don buga gidan yanar gizon ku.
Har ila yau, abin lura ne cewa fassarar Google shine tushen algorithms na injin jijiya kuma wannan ya sa ya zama mafi ƙarancin zaɓin fassarar fassarar. Ko da yake, yana ƙoƙarin yin koyi da harshen ɗan adam amma ya kasa zama daidai da harshen ɗan adam. Gaskiya ne da yawa suna ƙididdige daidaiton Google yana fassara mafi girma, amma ba shi da inganci idan ya zo ga magana. Kuna iya yin taka tsantsan yayin amfani da fassarar Google don shafukan yanar gizo masu alaƙa ko abubuwan da ke cikin yanar gizo waɗanda ke da mahimmanci.
Yanzu bari mu ɗauki matakin mataki-mataki don fassara duka gidan yanar gizon tare da fassarar Google:
Mataki na daya: bude burauzar gidan yanar gizon ku. A kan burauzar gidan yanar gizon, rubuta adireshin translate.google.com .
Don yin wannan, ba kwa buƙatar samun asusun google ko rajista ɗaya. Kowa na iya amfani da wannan sabis ɗin tunda kyauta ce ga kowa.
Mataki na biyu: za ku lura da akwati a gefen hagu. A cikin akwatin, rubuta a cikin adireshin gidan yanar gizon da kake son fassarawa. Misali, gidan yanar gizon https://www.goal.com a cikin harshen Ingilishi ana iya fassara shi zuwa Sifen tare da fassarar Google.
Kafin ka rubuta adireshin tabbatar da ƙara 'https://www.'
Mataki na uku: dubi gefen hannun dama. Za ku lura da akwatin. Zaɓi "Spanish" ko kowane yare da kuke son fassara shafin zuwa kamar yadda aka nuna a hoton da ke sama.
Mataki na hudu: daga gefen dama, danna alamar fassara/link kuma zai tura ka zuwa shafin da aka fassara na wannan gidan yanar gizon.
Kafin fassara
Bayan fassara
Shi ke nan. Gidan yanar gizon da aka fassara ya bayyana. A kan gidan yanar gizon da aka fassara, zaku iya bincika cikin sauƙi akan kowane shafukan yanar gizon a cikin wannan yaren. Wannan yana yiwuwa saboda har yanzu kuna kan dandamalin fassarar Google. Idan kun lura da shafin da aka fassara a hankali, zaku lura da kayan aikin Fassara . A gabansa, zaku ga Daga. Anan zaka iya zaɓar harshen tushen gidan yanar gizon da kake fassarawa. Bayan wannan za ku ga To Toolbar wanda ke taimaka muku canza tsakanin yarukan da kuke so. Shi ke nan.
Duk da haka, idan aka yi la’akari da gidan yanar gizon da aka fassara a hankali, yana nuna cewa akwai wasu ɓangarori na gidan yanar gizon da ba a fassara su ba. Kuna iya sha'awar dalilin da yasa ba a fassara waɗannan kalmomi, jimloli, da/ko jimloli. Dalilin yana da sauki. Domin Google fassara ba ya fassara hotuna. Saboda haka, kalmomin da suka rage a cikin ainihin yaren kalmomi ne da aka rubuta akan hotuna. Ba mamaki za ku ga cewa kalmomi a kan maɓalli, tambura, banners, tallace-tallace da dai sauransu ba a fassara su ba. Daga waɗannan da aka yi bayani a baya, za ku fahimci cewa akwai sabani da yawa.
Bayan fassarar, muna da ra'ayi na yanki. Wato daidaitawa ko tabbatar da abun cikin gidan yanar gizonku yayi daidai da al'ada, ka'idoji da dabi'un masu sauraron da aka yi niyya ta yadda mai karanta abun zai iya danganta shi da sauri. Wannan wani abu ne da Google Translate baya bayarwa. Lokacin da ake gudanar da mayar da gidan yanar gizon, duk abubuwan ciki har da URLs da hotuna dole ne a fassara su da kyau a cikin harshen da aka yi niyya. Misali, gidan yanar gizon da muka fassara da farko a cikin wannan labarin yana da wasu abubuwan da suka rage ba a fassara su ba saboda Google translation ya ƙi sarrafa abin da ke ciki.
Koyaya, akwai maganin fassarar da ke kula da komai gami da fassarar Google da daidaiton sa. Wannan fassarar fassarar ana kiranta da ConveyThis . Yanzu, bari mu kalli menene ConveyThis.
ConveyThis – Cikakken fassarar fassarar
Cikakken ingantaccen fassarar fassarar gidan yanar gizon ku ba wani zaɓi bane face ConveyThis. Idan kuna tunanin buga gidan yanar gizon ku a cikin yaruka da yawa, Google translate ba yanki bane. ConveyWannan yana fassara gidan yanar gizon ku ta atomatik gaba ɗaya zuwa harsuna sama da casa'in (90). Yana ba masu amfani da na'ura da fassarar ɗan adam, yana ba abokan ciniki damar yin amfani da ƙwararrun masu fassarar ɗan adam don gidan yanar gizon, yana ba ku damar fassara abubuwan da ke cikin gidan yanar gizo ta atomatik tare da kusan tasiri nan da nan, yana ba da sauƙi idan ya zo ga haɗawar plugin, kuma yana dacewa da yawancin fasahohin da suka danganci gidan yanar gizon daban-daban. Kamar dai hakan bai isa ba, ana iya samun tabbacin cewa an saita gidan yanar gizon ku don Inganta Injin Bincike.
Kuna iya yin mamakin cewa ta yaya za ku fara amfani da ConveyThis. Bari mu ce misali gidan yanar gizon ku yana da ƙarfi da WordPress, bincika ConveyThis Translate plugin kuma lokacin da aka samo shi, shigar da shi kuma kunna shi akan gidan yanar gizonku na WordPress. Tabbatar cewa kun yi rajista don asusu tare da ConveyThis domin ku iya tabbatar da imel ɗin ku kuma ku sami maɓallin API ɗin da ake buƙata don ƙarin rajista.
Daga can, kewaya zuwa mashaya gefen WordPress ɗin ku kuma nemo ConveyThis menu. Za a buƙaci ka samar da lambar API ɗin da aka aika a baya zuwa wasiƙarka yayin tabbatarwa. Sa'an nan, za ka iya yanzu zabar tushen harshen in ba haka ba da aka sani da asali harshen. A can za ku zaɓi ko zaɓi yaren da gidan yanar gizonku yake asali a ciki. Hakanan, a wannan shafin za ku lura da shafin da zai ba ku damar zaɓin yaren da aka yi niyya in ba haka ba da aka sani da yaren manufa . Wannan shine zaɓin da ke nuna yaren da kuke tabbatar da cewa gidan yanar gizonku yana cikinsa. A wannan shafin, kuna da zaɓi na yin ƙarin canje-canje a gidan yanar gizon ku ta hanyar daidaita maɓallin sauya harshe wuri da salo.
Idan kuna tunanin ya kamata a cire wasu shafuka na gidan yanar gizon a cikin fassarar, zaku iya zaɓar zaɓin. Hakanan, zaku iya zaɓar ganowa ta atomatik ta yadda za'a iya gano harsunan maziyartan gidan yanar gizon ku ta atomatik sannan kuma za'a iya fassara gidan yanar gizonku zuwa gareshi ba tare da bata lokaci ba.
Wani fasali mai ban sha'awa na ConveyWannan shine yana ba ku damar sarrafa aikin fassarar ku don dacewa da sakamakon da kuke so. Kuna iya yin wannan akan shafin editan gani na dandalin ConveyThis. Editan gani yana ba ku dama don samfoti gidan yanar gizonku na WordPress kafin a ƙarshe ku ajiye canje-canje. Hanyar da wannan ke aiki shine ConveyThis yana amfani da fassarar atomatik don gidan yanar gizon ku bayan haka yana ba ku damar daidaita abubuwan fitarwa.
Kamar waɗanda ba su isa ba, ConveyWannan yana ba ku damar yin aiki hannu da hannu tare da ƙwararrun masu fassara harshe da/ko hukumomin fassara kai tsaye a kan ƙa'idar yanar gizon ku.
A ƙarshe, ana iya yin fassarar gidan yanar gizon da ke akwai a cikin yaren waje ta amfani da mafitacin fassarar gidan yanar gizo na Google. Duk da yake irin wannan zaɓi na iya zama da sauri kuma yana bayyana da alama mai sauƙi, ba shine mafi kyawun zaɓi ba idan yazo ga dogaro da daidaito. Har ila yau, fassarar Google yana iyakance lokacin da muke magana game da fassarar da kuma mayar da gidan yanar gizon da abubuwan da ke ciki. Don haka, idan kuna duban fassarar da kuma mayar da gidan yanar gizon ku daidai don baƙi na gidan yanar gizon ku su sami cikakkiyar ƙwarewar mai amfani, yakamata ku yi tunanin babu wata fassarar fassarar da mafita kamar ConveyThis. Yanzu shine lokaci mafi kyau don fassara gidan yanar gizon ku zuwa yaruka da yawa don adana maziyartan gidan yanar gizon ku damuwa da lokacin da suka dace da fassarar Google.