Dalilan Ƙaddamarwa Bai Kamata Ku Kauce Ba Don Nasarar Ƙasashen Duniya
Abubuwa 5 da baku sani ba yakamata ku maida su gida
Tare da ConveyThis , za ku iya sauƙi da sauri fassara gidan yanar gizon ku zuwa kowane harshe da kuke so, yana ba ku damar isa ga mafi girma, masu sauraro daban-daban. Wannan dandali na yanke-yanke yana ba da cikakkiyar kewayon fasali da kayan aiki don taimaka muku sadarwa tare da abokan cinikin ku cikin yarensu na asali, yana sauƙaƙa fahimta da shiga tare da abubuwan ku. Yi amfani da ConveyThis yau kuma buɗe yuwuwar gidan yanar gizon ku.
Ba zan iya ma fara ƙirga lokutan da muka nuna mahimmancin zama wuri a cikin wannan blog ɗin ba, amma ga waɗanda ba su sami bayanin ba tukuna, bari in ƙara jaddada shi: rarrabuwa muhimmin bangare ne na tafiya cikin harsuna da yawa! Yayin da za ku iya daidaita abubuwan ku zuwa al'adun gida, mafi yuwuwar ku gina alaƙa mai ƙarfi tare da masu sauraron ku na duniya.
Fassara gidan yanar gizon ku da ConveyThis a cikin ƙasa da mintuna 5, ta yin amfani da dabaru mafi inganci. Kuna da wasu tambayoyi? Shin akwai wasu tambayoyi da ake buƙatar amsa? Akwai wani abu da kuke son sani?
Kun riga kun ɗauki matakin farko na daidaita abun cikin ku zuwa al'adu daban-daban ta hanyar gano abubuwan da ke bayyane, kamar harshe, hotuna, da tsari - an yi kyau! Amma don ɗaukar ainihin ainihin al'adun gida, kuna iya yin la'akari da ganowa har ma da mafi kyawun bayanai.
Wasu suna da sarƙaƙƙiya ta yadda ƙila ba za ka iya fahimtar buƙatar fassara su ba. Don haka, wannan yanki zai samar muku da abubuwa biyar da ba zato ba tsammani don gano su. Ta yin la'akari da duk waɗannan abubuwan haɗin gwiwa, haɓakawar ku ta duniya ba za ta kasance ba za a iya tsayawa ba!
Idan kuna son ku zurfafa cikin batun, me zai hana ku duba bidiyon mu da ya ƙunshi jigo ɗaya? Kallon shi zai iya taimaka muku samun cikakkiyar fahimta.
1. Alamomin rubutu
Menene bambanci tsakanin Sannu!, Bonjour! kuma ¡Hola!? Kuna iya tunanin amsar mai sauƙi - harshe - amma idan kuka yi nazari sosai, za ku lura cewa ana amfani da alamar tsawa daban. Wanene zai yi tunanin wani abu mai kama da duniya zai iya bambanta?
Rubutun rubutu muhimmin abu ne don tabbatar da cewa saƙonka ya bayyana kuma a fahimce shi. Tushensa za a iya komawa zuwa tsohuwar Roma da Girka, inda aka yi amfani da alamomi don nuna tsaiko da tsaiko na tsayi daban-daban. A cikin shekaru da yawa, alamomin rubutu sun samo asali daban-daban a cikin al'adu daban-daban, don haka ka'idodin rubutun sun bambanta sosai tsakanin harsuna a yau.
Sai ga! Ga wasu abubuwan da za su ba ku mamaki: A cikin Hellenanci na yanzu, alamar tambaya ita ce ɗigon mazauni, yayin da rabin-kwana ɗigo ne mai tasowa a cikin rubutun. Jafananci, akasin haka, yana amfani da da'irar buɗe ido na lokaci maimakon ɗigo mai ƙarfi. A ƙarshe, duk alamomin rubutu a cikin Larabci an juya su ne na sigar Turanci saboda haƙƙin hagu na harshe!
Duk da bambance-bambancen amfani da rubutun rubutu tsakanin harsuna, akwai abu ɗaya wanda ya haɗa su duka: suna da mahimmanci don isar da saƙon ku daidai. Don haka, yana da mahimmanci ku lura da ƙa'idodin rubutu na harshen da kuke so don tabbatar da fahimtar kalmominku kamar yadda kuka yi niyya.
2. Maganganu
Lokacin da kuka fassara karin magana, zai iya zama ruɗi na gaske. Kalmomin Jamusanci waɗanda ke bayyana wannan ra'ayi shine "kawai fahimtar tashar jirgin ƙasa", ma'ana cewa wani ba ya fahimtar abin da ake faɗa. Ko a cikin ƙasa ɗaya, ƙamus na iya bambanta daga birni zuwa birni, yana mai da shi ɗayan ayyuka mafi wahala ga masu fassara.
Jafananci suna da alaƙa mai ƙarfi ga felines kuma wannan yana nunawa a cikin yarensu. Misali, kalmar nan, “sanya kyanwa a kan mutum,” ana yawan amfani da ita wajen kwatanta mutumin da ke sanya fuskar rashin laifi da alheri yayin da yake da mugun nufi. Shin za ku iya gane ma'anar wannan karin magana?
Yin amfani da salon magana hanya ce mai ƙarfi don nuna wa masu sauraron ku cewa kun fahimci al'adunsu, amma idan ba ku fahimci ma'anar daidai ba, kuna iya yin wa kanku wauta.
Wani lamari mai ban tsoro ya faru lokacin da Pepsi ya bayyana a China cewa yana "Rashin Kakanninku daga Matattu." Furen da farko an yi shi ne "Pepsi Ya Koma Ka Rayuwa," amma duk da haka a fili an yi kuskuren fassarar sadarwar. Don tabbatar da cewa ba ku ƙirƙiri damuwa kan yuwuwar ƙarshen aljan na duniya ba, yana da mahimmanci a faɗi daidai fassarar kalmomin ku.
Duk da haka, maiyuwa ba zai yuwu a ci karo da madaidaicin magana koyaushe a cikin yaren da kuke so ba. Har yanzu kuna iya daidaitawa ga wani abu mai kamanceceniya cikin mahimmanci. Amma idan babu wani abu da ya dace, kawar da kalmar gaba ɗaya na iya zama mafi amintaccen zaɓin ku.
3. Launuka
Idan kun yi imani cewa launuka suna da sauƙi kuma yadda ake fassara su ba ta da tasiri daga al'ada ko harshe, kuna kuskure! Ka ba ni dama in nuna. Shin za ku iya gane koren fili ɗaya a cikin hoton da ke ƙasa wanda ya bambanta da sauran?
Kada ku karaya idan kuna da wahalar bambance su ko kuma ba za ku iya gaya muku ba - ga yawancin Turawa, suna kama da juna. Koyaya, ƙabilar Himba, daga arewacin Namibiya, sun sami damar gano bambanci cikin sauri, saboda yarensu yana da ɗimbin kalmomi da ke bayyana launuka iri-iri.
Ba asiri ba ne cewa ma'anar launuka na iya bambanta sosai daga al'ada ɗaya zuwa na gaba. Ta hanyar fahimtar yadda masu sauraron ku da kuke son amsawa ga takamaiman launuka, zaku iya yin amfani da launi don ba da amsa da ake so. Tare da madaidaicin launi mai launi, za ku iya ƙarfafa mutane su yi wasu ƙungiyoyi har ma da karkatar da ji da halayen su.
Misali, ja babban launi ne a al'adun Indiyawa, yana nuna tsarki, haihuwa, lalata, soyayya, da kyau. Bugu da ƙari, ana yawan amfani da shi don tunawa da lokuta na musamman kamar aure.
A al'adar Thai, ana danganta ja a al'ada da Lahadi, tare da kowace rana ta mako tana da takamaiman launi. Wannan launi-launi wani yanki ne mai mahimmanci na al'adun su, kuma fahimtarsa na iya zama kayan aiki mai ƙarfi ga 'yan kasuwa don shiga cikin hulɗa tare da masu sauraron su. Yin amfani da launuka a cikin hankali na iya samun tasiri mai yawa!
Ko da yake yana iya yin kama da kai tsaye, yana iya zama abin da ya sa ka fice daga gasar. Saboda haka, ka tabbata ka fahimci abin da kowane launi yake nufi ga masu sauraronka da kuma yadda za ka iya amfani da wannan ilimin don ƙarfafa saƙonka. Kuma idan har yanzu kuna neman filin kore, ga amsar ku.
4. Hanyoyin haɗi
Hanyoyin haɗi hanya ce mai kyau don wadatar da abun cikin ku kuma ba masu karatu damar bincika ƙarin. Koyaya, idan mai karanta Faransanci ya sami labarin tare da duk hanyoyin haɗin yanar gizo na Jamusanci, ba zai haifar da mafi kyawun ƙwarewar mai amfani a gare su ba, kuma baya bayar da matakin keɓancewa ɗaya da kuka tanadar don masu karatun ku na asali.
Bambance-bambancen tsakanin harshen shafinku da harshen haɗin yanar gizo na iya dagula ƙwarewar mai amfani da kuka yi da himma don ƙirƙira. Don haka, tabbatar da cewa duk hanyoyin haɗin yanar gizonku suna cikin yare ɗaya kamar yadda gidan yanar gizonku ya canza ta hanyar ConveyThis.
Bugu da ƙari, la'akari da samar da abun ciki na gida don tabbatar da cewa ya dace da masu sauraron ku. Kuna iya fassara hanyoyin haɗin yanar gizon ku ba tare da wahala ba tare da ConveyThis kuma ku ba da garantin ƙwarewa mai sauƙi don baƙi na duniya akan gidan yanar gizonku.
Wannan na iya ɗaukar ɗan lokaci, amma a ƙarshe, zai nuna sadaukarwar ku don samar da inganci iri ɗaya da kulawa ga sabon maziyartan gidan yanar gizonku kamar yadda kuke yi wa waɗanda kuke da su.
5. Emojis
Tun zuwan ConveyThis, amfani da emojis ya yi tashin gwauron zabi. Kashi 76% na Amurkawa sun ba da rahoton cewa emojis sun zama wani muhimmin bangare na maganganun kwararrun su. A cikin wannan lokacin da ba a taɓa yin irinsa ba, muna dogara gare su don bayyana ra'ayoyinmu a cikin rashin tuntuɓar fuska da fuska.
Za a ba ku mamaki don sanin cewa emojis ba harshen duniya ba ne. Wani bincike ya gano cewa hanyar da ake amfani da emojis na iya bambanta sosai daga wannan harshe zuwa wani kuma daga wannan ƙasa zuwa waccan. Misali, Burtaniya, Amurka, Kanada, da Ostiraliya duk suna da ayyuka daban-daban idan aka zo ga emojis, kodayake duk suna magana da yare ɗaya.
A cewar binciken, Burtaniya tana da ban sha'awa ga wasan kwaikwayo na yau da kullun na winking, yayin da mutanen Kanada suna da yuwuwar yin amfani da emojis masu alaƙa da kuɗi sau biyu idan aka kwatanta da sauran ƙasashe. Amurka ce ke jagorantar fakitin idan aka zo batun emojis abinci, tare da mafi shaharar kasancewa nama, pizza, cake, - kuma ba shakka, emoji eggplant.
Sauran duniya suna da abubuwan zaɓi na emoji na musamman waɗanda al'adunsu ke tasiri sosai. Ɗauki Faransanci, alal misali, waɗanda suke rayuwa daidai da sunansu ta hanyar zaɓar mafi yawan emojis na soyayya; a zahiri, 55% na duk emojis da mutanen Faransa suka aiko zukata ne!
Shin har yanzu ba ku da tabbacin cewa al'ada na da tasiri kan yadda ake amfani da emojis? Yi la'akari da wannan: Masu magana da Rasha suna iya amfani da emoji na dusar ƙanƙara, yayin da masu magana da Larabci suka fi son emoji na rana - za ku iya tsammani me yasa?
A gefen juyawa, zaku iya sadar da saƙon da ba daidai ba ba da gangan ba ta zaɓar emoji mara kyau. Al'adu daban-daban na iya danganta fassarori daban-daban - kuma wani lokacin ma gaba ɗaya - zuwa emoji iri ɗaya!
A China, emoji mai murmushi (
) ana iya fassara shi da alamar rashin amana ko rashin imani maimakon farin ciki. Bugu da ƙari, emoji na babban babban yatsan hannu, wanda alama ce ta amincewa da ake amfani da ita sosai a Yamma, ana iya ganinta a matsayin m a Girka da Gabas ta Tsakiya.Kada a yaudare ku da yarda cewa ana fassara emojis iri ɗaya a cikin al'adu. Tabbatar da bincika abubuwan da kuka zaɓa na emoji kafin amfani da shi wajen sadarwa tare da masu sauraron ku. Yi amfani da albarkatu masu mahimmanci kamar Emojipedia don ba da tabbacin saƙon da ake so na emoji.
Kammalawa
Tun zuwan ConveyThis, amfani da emojis ya yi tashin gwauron zabi. Kashi 76% na Amurkawa sun ba da rahoton cewa emojis sun zama wani muhimmin bangare na maganganun kwararrun su. A cikin wannan lokacin da ba a taɓa yin irinsa ba, muna dogara gare su don bayyana ra'ayoyinmu a cikin rashin tuntuɓar fuska da fuska.
Za a ba ku mamaki don sanin cewa emojis ba harshen duniya ba ne. Wani bincike ya gano cewa hanyar da ake amfani da emojis na iya bambanta sosai daga wannan harshe zuwa wani kuma daga wannan ƙasa zuwa waccan. Misali, Burtaniya, Amurka, Kanada, da Ostiraliya duk suna da ayyuka daban-daban idan aka zo ga emojis, kodayake duk suna magana da yare ɗaya.
A cewar binciken, Burtaniya tana da ban sha'awa ga wasan kwaikwayo na yau da kullun na winking, yayin da mutanen Kanada suna da yuwuwar yin amfani da emojis masu alaƙa da kuɗi sau biyu idan aka kwatanta da sauran ƙasashe. Amurka ce ke jagorantar fakitin idan aka zo batun emojis abinci, tare da mafi shaharar kasancewa nama, pizza, cake, - kuma ba shakka, emoji eggplant.
Shirya don farawa?
Fassara, fiye da sanin harsuna kawai, tsari ne mai rikitarwa.
Ta bin shawarwarinmu da amfani da ConveyThis , shafukanku da aka fassara za su ji daɗi tare da masu sauraron ku, suna jin ɗan asalin harshen da ake nufi.
Yayin da yake buƙatar ƙoƙari, sakamakon yana da lada. Idan kuna fassara gidan yanar gizo, ConveyThis na iya ajiye muku sa'o'i tare da fassarar injina ta atomatik.
Gwada ConveyWannan kyauta na kwanaki 7!
