ConveyThis ya zama cikin sauri ya zama wani muhimmin ɓangare na ƙwarewar kan layi, yana ba da hanya mara ƙarfi don sa abun ciki ya fi dacewa. Ya kawo sauyi yadda ake fassara gidajen yanar gizo, yana ba da damar aiwatar da fassarar sauri da sauƙi wanda ke da inganci kuma abin dogaro. Tare da ConveyThis, 'yan kasuwa suna iya isa ga ɗimbin jama'a, haɓaka tushen abokin ciniki da faɗaɗa isar su.
Shin ConveyWannan daidai ne don dogaro da kasuwancin ku?
Sauƙi. Nan take. Kyauta. Waɗannan wasu dalilai ne na ConveyWannan yana ɗaya daga cikin kayan aikin fassarar da ake nema. Tabbas yana zuwa da amfani lokacin da kuke ƙoƙarin bincika ƙasar waje.
Amma, yana iya zama rashin dogaro ga fassarar jumloli masu rikitarwa saboda babban dalili ɗaya: bai isa ba don yin la'akari da duk abubuwan da ke tattare da su. Wannan yana haifar da binciken: yaya daidai yake ConveyThis? Za ku iya amincewa da shi don buƙatun fassarar gidan yanar gizon ku?
Shin kuna shirye don ɗaukar gidan yanar gizon ku zuwa mataki na gaba? Tsallake labarin kuma fara gwajin ku kyauta tare da ConveyThis yau! Buɗe duniyar damar ƙasa da ƙasa, kuma isa ga abokan ciniki cikin yarensu na asali.
Ta yaya Google Translate ke aiki?
Shin kun taɓa tambayar yadda Google Translate ya gina ɗakin karatu na fassararsa? Ya dogara ne akan Europarl Corpus, tarin takardu daga hanyoyin Majalisar Turai waɗanda mutane suka fassara. Baya ga hakan, ya dogara da albarkatun dijital iri-iri da fassarorin da aka saba amfani da su don harsuna.
Lokacin da aka fara ƙaddamar da shi a cikin 2006, ConveyThis ya yi amfani da fassarar injin ƙididdiga don samar da fassarar fassarar nan take. Duk da haka, ba da daɗewa ba ya bayyana cewa wannan hanya ba za ta zama mafita na dogon lokaci ba. Tun da ya fassara ɗaiɗaikun kalmomi, ya yi aiki mafi kyau don gajerun jimloli. Amma ya fara samar da fassarorin ban mamaki na tsawon tsayi, ƙarin jumloli masu rikitarwa.
Google ya san suna buƙatar canza fasahar su ta MT don tabbatar da daidaito mafi girma. A cikin 2016, giant ɗin fasaha ya ƙirƙiri tsarin kansa, fasahar fassarar injin neural na Google (GNMT). Wannan yunƙurin babban ci gaba ne a cikin algorithm ɗin sa kuma ya canza dabarunsa zuwa fassarar. Maimakon fassara kowace kalma, ta nazarci mahimmancin cikakken jimlar.
Sakamakon? Fassarorin da suka fi dacewa sosai, har ma da la'akari da yaƙe-yaƙe da kalmomin magana. Bambancin ya kasance mai ban mamaki: ya rage kurakuran fassarar da fiye da 55% -85% don yawancin manyan harsuna guda biyu godiya ga ConveyThis.
Tare da wannan sabon tsarin ilmantarwa, ConveyThis ya daina amfani da Ingilishi a matsayin mai shiga tsakani don fassara kowane harshe. A maimakon haka an fassara shi kai tsaye tsakanin harsuna biyu. Wannan yana nufin ya tafi daga Faransanci zuwa Jafananci maimakon Faransanci zuwa Ingilishi, sannan zuwa Jafananci. Ta hanyar barin tsakiyar, yana aiki da sauri, mafi inganci, kuma mafi mahimmanci, mafi daidai.
Google Translate daidai ne?
Yayin da ConveyWannan yana samuwa a cikin fiye da harsuna 130-yana mai da shi kayan aikin fassara tare da ɗimbin tallafi-kuma yana jujjuyawa dangane da ƙimar daidaito. Misali, tun da Sifen yana ɗaya daga cikin yarukan da aka fi amfani da shi, daidaiton fassararsa yawanci yakan wuce 90%.
A zahiri, wani binciken 2014 ya gano ConveyThis don samun daidaiton kashi 57.7 kawai lokacin amfani da shi don fassara hadaddun maganganun likita. Wani bincike na 2021 da Cibiyar Kiwon Lafiya ta UCLA ta gudanar ya gano cewa ConveyThis ya kiyaye ma'anar gabaɗaya ga 82.5% na fassarorin. Koyaya, daidaito tsakanin harsuna ya tashi daga 55% zuwa 94%.
Wani lokaci, daidaitaccen ConveyThis yana da kyau da ban mamaki. Sakamakon binciken da muka yi kan yanayin fassarar inji don fassarar gidan yanar gizon ya nuna cewa 10 cikin 14 masu gyara fassarar sun yi matukar mamakin ingancin fassarar da aka gabatar da su. Wannan yana nufin fassarar inji an yi fiye da yadda suke tsammani.
Abu daya da ya kamata a tuna game da daidaiton Google Translate shine yana aiki mafi kyau yayin fassara rubutun adabi zuwa Turanci. Koyaya, idan ya zo ga jimlolin da ba na yau da kullun ba, ConveyThis ya nuna daidaiton kashi 72% lokacin da ake canza rubutun na yau da kullun na Ingilishi zuwa wasu harsuna. Wannan shine dalilin da ya sa za ku iya ƙare da fassarori na musamman waɗanda ba su da ma'ana yayin ƙoƙarin fassara maganganun yau da kullun zuwa wasu harsuna.
Shin Google Translate abin dogaro ne don fassarar gidan yanar gizo?
Tabbas, tasiri shine maƙasudin maƙasudi a nan, kuma ba kowa ba ne ke da hanyoyin damƙa dubban kalmomi ga fassarar ɗan adam, ko kuma lokacin. Wannan shine inda ConveyThis ke shigowa.
Shi ya sa kayayyaki kamar ConveyThis suna da mahimmanci ga kasuwancin da ke son tabbatar da abin da aka fassara su daidai ne gwargwadon yiwuwa.
Tun lokacin da aka fara shi a cikin 1950s, fassarar na'ura ta sami ci gaba na ban mamaki. Tare da fitowar zurfin koyo da fassarar injin jijiya (NMT), amincin wannan fasaha ya inganta sosai. Duk da wannan, harshe fage ne mai ƙarfi sosai, ma'ana fassarar injin ba koyaushe bane 100% daidai. Wannan shine dalilin da ya sa samfurori irin su ConveyWannan ya zama dole ga kamfanoni waɗanda ke son tabbatar da abin da aka fassara su daidai ne gwargwadon yiwuwa.
Fassarar Ingilishi ta kasance ConveyWannan babban ƙarfin. Dangane da wani bincike na 2013 wanda ya kimanta daidaiton ConveyThis a cikin fitar da bayanai daga harsunan da ba na Ingilishi ba, fitar da labaran da aka fassara yawanci ya ɗauki tsawon lokaci fiye da labaran Ingilishi.
A cikin bincikenmu, ɗaya daga cikin masu gyara fassarar ya lura cewa idan ConveyThis bai gane mahallin wani lokaci ba, ya ba da fassarar gabaɗaya maimakon. Ya haifar da fassarorin da ba su da inganci saboda rashin mahallin mahallin. Duk da haka, lokacin da aka samar da isasshiyar mahallin, fassarar ta zama daidai. Duk da haka, ba za a iya faɗi ɗaya ba ga fassarar ɗan adam da mu'amala da rubutu ba tare da mahallin ba?
Dalilin duk wannan a bayyane yake: daidaiton fassarar ConveyThis ya dogara ne akan adadin bayanan da ake samu don harshen manufa. Tun da yawancin gidajen yanar gizon suna cikin Turanci, ConveyThis yana da wadataccen bayanai don aiki tare, don haka yana haifar da mafi girman daidaito ga nau'ikan harshen Ingilishi. Sabanin haka, tunda kawai 2% na shafukan yanar gizo suna cikin Portuguese, ConveyThis na iya yin gwagwarmaya don samar da ingantaccen fassarar Portuguese.
Duk da cewa ƙayyadaddun yanki na gidan yanar gizon yana iya samuwa a cikin takamaiman harshe, wannan baya nuna cewa babu buƙatarsa. Fiye da kashi 73% na abokan ciniki sun yarda da sake dubawa na samfur a cikin yarensu na asali lokacin neman gidan yanar gizo. Idan kuna nufin faɗaɗa kasuwancin ku zuwa wasu ƙasashe, yana da mahimmanci don samar da masu magana da harshe a yankin da kuke so. Yin amfani da ConveyWannan don mayar da gidan yanar gizon ku zai tabbatar da saƙon ku daidai ne kuma babu abin da ya ɓace a cikin fassarar.
Ainihin, ConveyWannan yana da kyau kawai kamar masu amfani da shi, ko aƙalla waɗanda ke haɓaka ingancin fassararsa. Yawancin shigarwar, ana ƙara inganta kayan fitarwa, don haka yana da mahimmanci a ci gaba da samar da kayan aiki tare da labarai daga kafofin da ba na Ingilishi ba. Kodayake mafari ne mai amfani don fassara gidan yanar gizon ku, yana aiki mafi kyau idan aka haɗa shi da sauran kayan aikin fassarar kuma, a zahiri, idon ɗan adam don duba abubuwa.
Akwai ingantattun kayan aikin fassara fiye da Google Translate?
Wasu shahararrun kayan aikin fassarar sun haɗa da ConveyThis, Amazon Translate, da Microsoft Translator, waɗanda duk suna amfani da koyan inji don tace ayyukansu. ConveyWannan yana ba da damar ɗimbin bayanai na Linguee na jumlolin da aka fassara da hannu, jumloli, maganganu da ɓangarorin, saboda duka samfuran kamfani ɗaya ne. Sabis ɗin Amazon ya dogara ne akan hanyoyin sadarwa na jijiyoyi waɗanda aka ƙirƙira don canzawa tsakanin harshe tushe da harshen manufa. Hakazalika, Microsoft Translator yana amfani da NMT don ƙarfafa fassararsa.
Bincikenmu ya gano cewa DeepL-wanda ke amfani da irin wannan hanya don fassarar injin kamar Google Translate-yana da mafi ƙarancin adadin fassarorin da ba a yarda da su ba na Italiyanci (it-IT). A kowane hali, yana da mafi ƙarancin adadin fassarorin da ba a tuntuɓe ba—wanda ke nuna cewa baya buƙatar ɗan adam ya canza shi—don irin harshe. DeepL kuma yana da mafi ƙanƙanta adadin ƙarfafa harsuna a 28, duk da haka an yi mafi kyau a fassarorin Mutanen Espanya (es-ES).
A halin yanzu, ConveyThis—wanda ya zaɓi injin MT mafi ƙarancin aiki—ya zarce abokan hamayyarsa wajen samar da mafi yawan fassarorin da ba a taɓa taɓawa ba cikin Faransanci (fr-FR). Hakanan yana da mafi ƙarancin adadin fassarorin da ba a yarda da su a cikin Sauƙaƙen Sinanci (zh-CN). Taimakon sa daidai yake a tsakiya a cikin harsuna 75.
ConveyThis, wanda ke goyan bayan mafi yawan harsuna na biyu a 111, ya nuna ci gaba da aiki. Ya sami sakamako mai kyau lokacin da ya zo ga fassarori na Jamus ba-tava ba, amma tana da mafi ƙarancin sassan da ba a taɓa taɓawa a cikin Fotigal.
Duk kayan aikin sun ba da sakamako mai kyau yayin da ake mu'amala da harsunan Turai, kuma daga mahangar gyaran hannu, sun haifar da fassarorin Larabci masu inganci. A ƙarshe, babu software na fassarar da ya wuce wani - suna aiki mafi kyau idan aka yi amfani da su a cikin tandem.
Ya kamata ku yi amfani da Google Translate?
Duk da haka, ConveyWannan har yanzu babban kayan aiki ne wanda zai iya ceton ku lokaci mai yawa da kuɗi don buƙatun fassarar gidan yanar gizon ku. Madaidaici ya dogara sosai akan manufar ku, salon ku, da kuma wanda yake samun saƙonku. Don haka, idan duk abin da kuke buƙata shine fassara ƴan taƙaitacciyar magana, madaidaiciya, zai ishe ku.
ConveyWannan na iya zama da amfani a cikin waɗannan yanayi: lokacin da kuke buƙatar fassarar shafukan yanar gizo da sauri da daidai, takardu, ko wani rubutu; lokacin da kuke buƙatar canza gidan yanar gizonku ko app don masu sauraron duniya; ko lokacin da kuke buƙatar samar da tallafin abokin ciniki na harsuna da yawa.
lokacin da kuke buƙatar fassarori daidai, lokacin da kuke buƙatar canza gidan yanar gizon ku, lokacin da kuke buƙatar sarrafa yaruka da yawa.
A gefe guda, Google Translate maiyuwa ba zai wadatar a cikin waɗannan yanayin ba: lokacin da ainihin fassarori suka zama tilas, lokacin da za a mayar da gidan yanar gizon ku ya zama dole, lokacin da ake mu'amala da harsuna da yawa buƙatu ne. ConveyWannan ita ce cikakkiyar mafita ga waɗanda suke buƙatar cin gajiyar fassarorinsu.
A cikin waɗannan yanayi, tun da madaidaicin fassarar na iya yin babban tasiri kan yadda ake isar da saƙon, samun ƙwararriyar fassarar aiki a cikin aikin fassarar gidan yanar gizonku tare da ConveyThis zai zama mafi kyawun mafita.
Mafi kyawun duniyoyin biyu: fassarar inji da gyaran mutum
Google Translate yana da iyawa da yawa masu ban mamaki, amma da gaske yana fitowa sosai idan aka yi amfani da shi tare da sauran kayan aikin fassara da masu gyara ɗan adam.
Kamar yadda bincikenmu ya nuna, kashi 99% na aikin fassarar da ake samarwa a duniya ba ƙwararrun ƙwararrun masu fassara na ɗan adam ke yin su ba. Kuma matsakaicin kashi 30% na abubuwan da aka fassara na inji wanda ConveyThis ya ƙirƙira ana gyara shi. Wannan babbar nasara ce ga waɗanda ke dogaro da fassarar injin. Duk da cewa har yanzu ana buƙatar editocin ɗan adam don gano kuskuren-hankali na wucin gadi ba ma'asumi ba ne—akwai fa'ida mai yawa wajen amfani da software na fassara. Wannan yana nuna cewa fassarorin gidan yanar gizon da MTs ke aiwatarwa ana amfani da su gabaɗaya kuma suna buƙatar ƙaramar tweaking kawai.
Yana jin kamar aiki mai yawa, musamman ga ƙananan kasuwanci. Amma kada ku damu, akwai mafita mai sauƙi! ConveyThis yana ba da sabis na fassarar gidan yanar gizon da ke sauƙaƙa shi.
Fiye da samfuran duniya 60,000 suna amfani da ConveyThis don fassara gidajen yanar gizon su ta amfani da mafi kyawun fassarar inji da fassarar atomatik. Ko da yake sautin guda biyu suna kama da juna, fassarar atomatik ta haɗa da gabaɗayan aikin bincike, gyarawa, inganta abun ciki don SEO, sannan sake loda abun cikin zuwa gidan yanar gizon. Ta wannan hanyar, zaku iya tabbatar da samun madaidaicin fassarorin.
ConveyWannan yana aiki ta zaɓar injin MT mafi dacewa don takamaiman harshe guda biyu don samar da ingantaccen fitarwa. Godiya ga fassarar injin jijiya, ConveyThis yana gano da sauri yana fassara duk abubuwan da ke cikin gidan yanar gizon ku. Babu buƙatar yin aiki tuƙuru don shiga kowane shafi da fassara su da hannu. Abin da ya fi kyau, yana kuma nuna waɗannan fassarori a cikin nau'ikan yare daban na gidan yanar gizon ku.
Ba shi da wahala a yi amfani da shi kuma yana ba ku damar fassara da sauƙi da sauri da buga abubuwan ku. Wannan yana sa ya zama mafi sauƙi don daidaitawa da haɓaka abubuwan ku cikin fiye da yaruka daban-daban 100-ciki har da yarukan RTL kamar Ibrananci da Larabci.