Magance Kurakurai Tsare Lokacin Ganewa: Gyaran Kayayyakin Fassara tare da ConveyThis

Jagorar Haɗin Gwiwa na Duniya: Tabbatar da Ƙirar Abokin Amfani ta hanyar Ingantacciyar Daidaituwar Harsuna da yawa

Haɓaka dandamali na dijital don masu sauraron duniya wani muhimmin mataki ne ga ƙungiyoyi masu neman cin nasara a kasuwanni daban-daban. Wannan haɓakawa yana haɓaka isar dandali kuma yana daidaita ƙwarewar da aka keɓance ga masu amfani, fifiko a zamanin haɓakar gasar masana'antu.

A dabi'ance, daidaita harshe shine ginshiƙin wannan aikin. Koyaya, fassarar shafin yanar gizon ba kawai canjin harshe ba ne - ya haɗa da guje wa yuwuwar rikice-rikicen shimfidar wuri kuma.

Waɗannan matsalolin akai-akai suna tasowa saboda ƙayyadaddun halaye na harshe kamar tsayin kalmomi da ginin jumla, waɗanda zasu iya haifar da ɓarna kamar rubutu mai ruɗewa ko wargajewar jeri, tabbas hani ne ga masu son amfani da su daga sassa daban-daban.

An yi sa'a, ana iya samun ingantaccen mafita ga waɗannan yuwuwar cikas a cikin kayan aikin gyara na gani na mai amfani. Waɗannan kayan aikin, sanye take da mu'amala mai ban sha'awa, an tsara su don magance abubuwan ƙayatarwa mara kyau waɗanda ke da alaƙa da daidaita harshen gidan yanar gizon, tabbatar da ƙwarewar mai amfani mara kyau a cikin harsuna daban-daban.

Wannan labarin zai zurfafa cikin iyawar waɗannan masu gyara na gani, yana ba da haske kan yadda suke ba da gudummawa ga santsi da sha'awar ƙwarewar gidan yanar gizo na harsuna da yawa.

Sauƙaƙe Tasirin Duniya: Harnessing Editocin Kayayyakin Kayayyakin Rayuwa don Ingantacciyar Canjin Harsuna da yawa

Maganganun gyara na gani kai tsaye suna ba da fa'ida mai amfani, ainihin-lokaci na daidaitawar harshe akan dandalin dijital ku. Waɗannan kayan aikin suna ba da ainihin wakilcin gani na abubuwan da aka canza, suna ba da damar ƙididdige ƙididdige sakamakon ƙira.

Canjin harshe yawanci yana haifar da bambance-bambance a cikin girman rubutun da aka canza idan aka kwatanta da na asali. Misali, kamar yadda W3.org ya ambata, rubutun Sinanci da Ingilishi yana da ɗan taƙaitaccen bayani, yana haifar da bambance-bambancen girman girman lokacin da aka canza su zuwa wasu harsuna.

Lallai, “Ka’idodin Zayyana Maganganun Duniya” na IBM ya kwatanta cewa fassarar Ingilishi zuwa harsunan Turai, don rubutu ya zarce haruffa 70, yana haifar da matsakaicin faɗaɗa 130%. Wannan yana nufin cewa sigar dandalin ku da aka fassara za ta yi amfani da ƙarin sarari 30%, maiyuwa haifar da rikitarwa kamar:

Rubuce-rubucen Matsakaicin Matsakaicin Matsala a cikin ƙira Don ƙarin fahimtar yadda hanyoyin gyara na gani kai tsaye za su iya rage waɗannan ƙalubalen, za mu bincika ayyukan kayan aikin abin koyi. Wannan binciken zai nuna yadda waɗannan kayan aikin zasu iya samfoti gyare-gyaren ƙira a cikin harsuna, tabbatar da ƙwarewar mai amfani mara kyau.

Haɓaka Mu'amalar Harsuna da yawa: Ba da arfafa Editocin Kayayyakin Kayayyakin Zamani don Ingantacciyar Daidaituwar Harshe

Yin hulɗa tare da editan gani kai tsaye yana farawa daga na'ura wasan bidiyo na tsakiya, yana motsawa zuwa tsarin "fassara", da kunna ayyukan " editan gani mai rai".

Zaɓin editan gani yana haifar da hoton dandamali na lokaci-lokaci. Yayin da tsohowar shafi shine gida, zaku iya ratsa sassa daban-daban na dandalin ku ta yin lilo kamar yadda mai amfani zai yi.

Wannan matakin yana haskaka canjin yaruka da yawa na dandalin ku. Mai sauya harshe yana ba ku damar jujjuya tsakanin harsuna, ba da damar ganowa nan take da kuma gyara kurakuran shimfidar wuri. Duk wani gyare-gyare ga fassarorin ana nunawa nan take.

Ka tuna cewa yayin lokacin gyarawa, ƙila ba za ku kasance a shirye don yin 'rayuwa' tare da fassarorinku ba. Don haka, ɓatar da 'ganin jama'a' a cikin jerin fassarorin ku yana tabbatar da cewa dandalin ku na yare daban-daban yana da isa ga ƙungiyar ku kawai. (Aminci: append?[private tag]=mai zaman kansa1 zuwa URL ɗin ku don ganin fassarori.)

Yayin samar da keɓantawa, yana da ban sha'awa don lura da bambance-bambancen amfani da sararin samaniya tsakanin harsuna. Misali, rubutun Faransanci da Mutanen Espanya a cikin kanun labaran gidan yanar gizon sun mamaye sarari daban-daban a cikin ƙirar gidan yanar gizon.

Wannan yana bayyana wajibcin tantance yadda sabbin harsunan da aka haɗa suka dace da ƙirar ku ta asali, tare da tabbatar da kiyaye tasirin dandalin ku.

Abin ban sha'awa, tsayin rubutun taken farko ya bambanta sosai tsakanin harsuna. Editan gani kai tsaye yana ba mutum damar gane wannan kuma yayi la'akari da daidaitawa daidai.

Editan gani ba don ƙira kaɗai ba; yana taimaka wa duk membobin ƙungiyar. Kayan aiki iri-iri ne don gyara fassarori a cikin ainihin mahallinsu akan gidan yanar gizon, yana mai da shi cikakkiyar bayani don daidaita harshe.

Haɓaka Mutuwar Harsuna da yawa: gyare-gyaren Aiki don Ingantacciyar Haɗin Harshe

Yayin amfani da editan gani kai tsaye, zaku iya gano al'amurran da suka shafi bayyanar abun ciki da aka fassara a cikin tsarin gaba ɗaya. Ana iya hango waɗannan ramuka masu yuwuwa kuma a daidaita su yadda ya kamata. Ga wasu matakan gyara masu yuwuwa:

Matsa ko gyara abun ciki: Idan sigar da aka fassara tana damun shimfidar wuri, la'akari da datsa ko gyara sassan da ba sa fassara da kyau ko cinye sarari mai yawa. Ƙungiyarku na iya aiwatar da wannan ko tare da haɗin gwiwar ƙwararrun masana harshe kai tsaye daga dashboard ɗin ku.

Misali, shafin 'Game da Mu' na Ingilishi yana fassara zuwa "A propos de nous" a cikin Faransanci, wanda bazai dace da sararin da aka keɓe akan dandalin ku ba. Madaidaicin bayani zai iya zama daidaitawa da hannu "A propos de nous" zuwa "Equipe".

Sashen bayanin masana harshe wuri ne mai amfani don sanar da masu fassara game da jimlolin da za a iya bayyana ta daban. Misali, snippet na CSS da ke ƙasa yana daidaita girman rubutun Jamus zuwa 16px:

html[lang=de] girman font na jiki: 16px; Canja font ɗin gidan yanar gizo: A wasu lokuta, yana iya dacewa don daidaita rubutun lokacin da aka fassara rubutun. Wasu fonts ɗin ƙila ba za su dace da takamaiman yaruka ba kuma suna iya haɓaka al'amurran ƙira. Misali, yin amfani da Roboto don sigar Faransanci da Arial don sigar Larabci na rukunin yanar gizonku (mafi dacewa da Larabci), ana iya samun su tare da tsarin CSS.

Snippet na CSS da ke ƙasa yana daidaita rubutun zuwa Arial don sigar Larabci:

html[lang=ar] font-family: arial; Aiwatar da ƙirar gidan yanar gizo ta duniya: Idan gidan yanar gizon ku yana cikin matakan farko, kuma kuna shirin haɗa harsuna da yawa, la'akari da ƙira tare da ƙarin sarari don hana abubuwan da za su iya faruwa. Don ƙarin shawarwarin ƙira, koma zuwa wannan cikakkiyar jagorar.

Harnessing Kayayyakin Kayayyakin Kayayyakin Rayuwa: Ƙirƙirar Ƙirƙirar Ƙirar Ƙira a cikin Tsarin Harsuna da yawa

Yi la'akari da yanayin Goodpatch, wani kamfani na ƙira na Jamus wanda ya yi nasarar amfani da kayan aikin editan gani kai tsaye don gyara abubuwan ƙira yayin gabatar da bambance-bambancen Jamusanci na gidan yanar gizon Ingilishi da ya riga ya wanzu. Manufar su ita ce su yi kira ga babban kaso na masu sauraron Jamusanci, waɗanda aka san su da ƙwaƙƙwaran ƙira.

Duk da jinkirin farko game da yuwuwar tasirin ƙira na wannan aikin, kayan aikin editan gani kai tsaye ya shawo kan damuwarsu. Babban ra'ayi mai kyau daga ƙungiyar su ya haifar da labarin nasara wanda aka rubuta a matsayin nazarin shari'a.

Tawagar masu zanen UX da UI a Goodpatch sun yaba da ikon yin samfoti yadda abun da aka fassara zai bayyana a shafukan yanar gizon su. Wannan hangen nesa nan take ya ba su damar gano abubuwan da ke buƙatar daidaitawa da tabo a cikin ƙira waɗanda za a iya tace su don ɗaukar kwafin mafi tsayi.

Kallon bambance-bambancen gidan yanar gizo masu dogaro da harshe Yayin da Goodpatch ya yi la'akari da wasu hanyoyin fassarar, abin da ya gamsar da su game da kayan aikin editan gani kai tsaye shine daidaitawa tare da tsarin su azaman ƙungiyar ƙira mai ƙira: juzu'i, gani, da jagorar gwaninta.