Ƙirƙirar Abun Cikin Harsuna da yawa mara jurewa don nasarar Juyawa tare da ConveyThis
Tabbatar da Ingantacciyar Sadarwar Harsuna da yawa: Dole ne don Kasuwancin Duniya
Daidaita barkwanci ko magana daga wannan harshe zuwa wani na iya zama da wahala sau da yawa. Saboda halaye na musamman na harsuna daban-daban, jumla na iya rasa ainihin ma'anarta a cikin fassarar.
Don hana kasuwancin ku rasa yuwuwar damar ƙasa da ƙasa yayin raba abun cikin kan layi, riga-kafin gyara shi kafin fassarar na iya zama da fa'ida sosai.
Bari mu bincika dabaru daban-daban don kiyaye tasirin abubuwan ku a cikin yaruka, kuma mu hana fassarori da za su iya lalata saƙonku.
Ana Shirya Abun Ciki Don Tallan Duniya
Shin abun cikin ku yana jan hankalin masu magana da wasu harsuna? Kowane harshe yana da ɓangarorinsa, kuma jimla a cikin harshe ɗaya bazai fassara da kyau zuwa wani ba.
Gyara abun ciki don fahimta a cikin harsuna daban-daban yana da mahimmanci wajen jawo hankalin abokan ciniki na duniya. Amma kafin gyara, yana da mahimmanci a fahimci yadda abun ciki zai iya canza baƙi, yana adana abubuwa masu tasiri.
Bi ƙa'idodin AIDA:
Hankali - Ya kamata taken ku ya ɗauki hankali. Sha'awa - Tsayar da sha'awar mai karatu tare da bayanin ban sha'awa. Sha'awa - Nuna wajabcin samfur ko sabis ɗin ku. Aiki - Ba da bayyanannen kira zuwa aiki. Ƙara abubuwa don sa rubutun ya zama abin sha'awa da fahimta. Kasance mai kirkira, amma ku tuna cewa kerawa na iya dagula fahimta a cikin wani yare. Anan akwai shawarwari 10 don gyara abubuwan ku don ingantaccen fahimta cikin kowane harshe.
Tabbatar da Tsabtace Abun ciki don Ingantacciyar Isar Duniya
A cikin duniyar da ke da alaƙa ta yau, buƙatar ingantacciyar hanyar sadarwa ta duniya ta zama mafi mahimmanci ga kasuwancin da ke son faɗaɗa isarsu. Idan ya zo ga ƙirƙirar abun ciki, gyara yana taka muhimmiyar rawa wajen tabbatar da tsabta da fahimta a cikin harsuna da al'adu daban-daban. Yana da mahimmanci a zaɓi kalmominku a hankali, la'akari da tasirinsu da fassararsu a cikin mahallin dabam dabam. Ta hanyar yin amfani da salon yare wanda ke da damar samun dama kuma mai alaƙa da ɗimbin masu sauraro, zaku iya haɓaka damar saƙon ku ya sake bayyana a duniya. Wannan hanyar ba kawai tana rage haɗarin rashin sadarwa ba amma har ma tana ƙara yuwuwar samun nasarar fassara da haɗin kai tare da masu sauraron duniya. Ka tuna, kowace kalma tana da mahimmanci wajen samun ingantacciyar hanyar sadarwa ta duniya.
Magana da Kalmomi: Haɗa Harshe da Al'adu
Kalmomi da karin magana suna ba da ra'ayoyi tare da ma'anoni na alama, suna ƙara zurfin sadarwa. Sanannun misalan sun haɗa da "Cheers!" don bukukuwan bukukuwan bukukuwa, "Buga guga" ma'ana mutuwa, "Karƙashin yanayi" don jin rashin lafiya, da "Happy Birthday" don bikin ranar haihuwar wani.
Fassara maganganu na buƙatar la'akari da yanayin al'adu. Fassara na zahiri bazai iya ɗaukar ma'anar da ake so a cikin wasu harsuna ba. Sauya salon magana da hanyoyin da suka dace da al'ada yana rage rudani da haɓaka fahimtar harshe.
Fahimtar tasirin maganganu da karin magana yana da mahimmanci don ingantaccen sadarwar duniya. Daidaita abun ciki zuwa al'adu daban-daban yana tabbatar da tsabta da haɗi mai ma'ana.
Gujewa Clichés: Numfashin Sabbin Rayuwa zuwa Harshe
Hoton yana nuna tarin kalmomi da alamomin da ke wakiltar clichés da aka saba amfani da su. Kowane cliché ana siffanta shi ta wata hanya ta musamman kuma mai ɗaukar ido, tana ba da sabon haske kan waɗannan maganganun da aka gaji sau ɗaya.
Yin amfani da tsarin launi wanda ke da kyawawan launuka na shuɗi, ja, da rawaya, hoton yana ɗaukar kuzari da rayuwar harshe. Salon fasaha ya haɗu da abubuwa na rubutun rubutu da zane-zane, ƙirƙirar wakilci mai ban sha'awa.
A gaba, ana siffanta clichés a matsayin ƙungiyoyi masu ƙarfi da haɓakawa, waɗanda suka rabu da ƙungiyoyin gargajiya. Kalmomin sun haɗa juna kuma suna canzawa, suna nuna alamar farfaɗowar harshe da ƙin yarda da clichés.
Yayin da clichés ke ƙetare ma'anarsu ta asali, hoton yana nuna yuwuwar sabbin fassarori da amfani da harshe mai ƙirƙira. Abun da ke gani yana ƙarfafa masu kallo su rungumi asali kuma su guji dogaro da jimlolin gajiyayyu.
Hoton yana aiki azaman tunatarwa cewa clichés sau da yawa suna rasa tasirin su kuma sun kasa yin magana da masu sauraro. Madadin haka, rungumar kalamai na musamman da sabbin zaɓen yare suna ba da damar sadarwa mai inganci.
Ta hanyar nuna iyakoki na clichés da ƙarancin fassarar su, hoton yana jaddada mahimmancin guje musu da kuma bincika wasu hanyoyi don bayyana ra'ayoyi.
Fassara Waƙoƙi: Ƙaddamar da Iyakoki na Harshe
Waƙa hanya ce mai daɗi don bayyana ra'ayoyi, amma fassarar waƙoƙin yana haifar da ƙalubale saboda bambancin harshe. Kalmomi iri ɗaya na iya samun mabambantan haruffa da lafuzza a cikin wasu harsuna, yana sa ya yi wahala a iya kiyaye tsarin waƙar da ake so.
Kiyaye wasan kwaikwayo da kidan waqoqin cikin fassarorin aiki ne mai sarkakiya. ƙwararrun mafassara suna ƙoƙarin ɗaukar jigo da niyyar waƙoƙin ƙirƙira, suna daidaita su don dacewa da yaren da ake nufi.
Yayin da ainihin kalmomi na iya canzawa, makasudin ya kasance iri ɗaya: haifar da jin daɗin jin daɗin harshe. Ta hanyar sabbin hanyoyin fassara, za mu iya cike gibin al'adu tare da waƙoƙin da suka dace a cikin harsuna daban-daban.
Jin daɗin bambance-bambancen harshe yana wadatar sadarwar duniya. Fassarorin suna ba da dama don bincika madadin na'urorin waƙoƙi da maganganun al'adu, da jan hankalin masu sauraro.
A ƙarshe, yayin da ake fassara waƙoƙin yana nuna wahalhalu na asali, yarda da bikin bambance-bambancen harshe yana haɓaka faɗar ƙirƙira da haɓaka alaƙa tsakanin al'adu.
Ikon Harshe: Haɗa Hankali
Harshe yana tsara tunani, yana rinjayar motsin rai, kuma yana haɗa mutane. Yana haifar da hasashe, yana haifar da hasashe, kuma yana bayyana gogewa. Ta hanyar kalmomi, muna buɗe kerawa da ƙirƙira haɗi.
Kowane mutum yana da na musamman na yatsa na harshe, wanda ke nuna duniyar ciki. Tare da kalmomi, muna ƙirƙirar ƙayyadadden maƙiyan, gaskiya na musamman, da kuma sauya canji.
Harshe gada ce ta al'adu, tsararraki, da nahiyoyi. Yana ba da damar fahimta da tausayawa.
Harshe yana haɓakawa, yana nuna ci gaban al'umma. Yana ɗauke da sake maimaita abubuwan da suka gabata da kuma alkawuran nan gaba.
Ta hanyar zance, kwatance, da lallashi, muna tsara duniya.
A cikin adabi, kalmomi suna numfasawa cikin haruffa da ra'ayoyi.
Harshe yana gina gadoji na tausayawa da haɗin kai.
Mu kiyaye harshe, mu yi amfani da shi da tausayi, mu rungumi ikonsa.
Kalubalen Fassara Puns da Wordplay
Yayin da wayo da wayo na iya haifar da raha, fassararsu galibi tana kawo ƙalubale wajen kiyaye ainihin abin barkwanci.
Puns sun dogara da wasa na kalmomi, suna amfani da haruffa ko makamantansu don ƙirƙirar ban dariya. Koyaya, idan an fassara su, waɗannan abubuwan na harshe sukan canza, suna haifar da asarar haɗin kai da ban dariya.
Fassara lamuni na buƙatar daidaita ma'auni tsakanin kiyaye ma'anar da aka yi niyya da nemo daidai wasan wasan kalmomi a cikin harshen da ake nufi. Abin baƙin ciki shine, ba koyaushe ana iya samun wannan aikin ba, saboda ƙaƙƙarfan harsuna sun bambanta.
Duk da haka, raha bai san iyakoki na harshe ba, kuma yayin da wasu lamuni ba za su tsira daga fassarar ba, sabbin damammaki na dariya da wayo suna tasowa a cikin yaren da ake nufi. Daidaituwa da ƙirƙira suna taka muhimmiyar rawa wajen ɗaukar ainihin maƙasudin rubutu tare da cusa shi da dacewa da al'adu da wayo na harshe.
The Art of Allusion: Cultural References and Fassara
Ta yin watsi da gaskiyar cewa taken da ke sama wasa ne akan kalmomi, kuna iya gane misali na ishara.
Zance na kaikaice ne ga mutane, abubuwan da suka faru, littattafai, haruffa, da sauran batutuwan da suka gabata da na yanzu.
Bambance-bambancen tunani sau da yawa yana tasowa ne daga rashin cikakken bayani. Don fahimtar ma’anar jimla da ake nufi, mai karatu dole ne ya riga ya saba da mutum, taron, ko abin da ake magana a kai.
Wani lokaci, waɗannan nassoshi na iya zama ba za a iya fassara su ba, amma wannan ba shine babban batu ba. Muhimmancin al'adu ya bambanta a cikin ƙasashe daban-daban da batutuwa waɗanda mutum zai iya yin ishara da su.
Misali, wasu sandunan alewa da kayan zaki kamar Twinkies, Lucky Charms, Jello, ko Peeps sun shahara a Amurka amma babu su a wasu ƙasashe.
Yayin da Arewacin Amirka ke bikin Halloween a ranar 31 ga Oktoba, wannan kwanan wata ba ta da wani muhimmin mahimmanci a Ostiraliya da sauran sassan duniya.
Idan kun yanke shawarar haɗa nassoshi cikin gidan yanar gizon ku, yana da mahimmanci kuyi la'akari da su cikin tunani.
Haɓaka Rubutunku: Neman Ma'auni Dama
A cikin wannan tattaunawar, na yi nuni da nau'ikan rubuce-rubuce daban-daban don guje wa, amma menene game da abubuwan da ya kamata ku haɗa? Yi ƙoƙari don madaidaiciyar hanya madaidaiciya a zaɓin kalmar ku, yayin da kuke riƙe ma'anar daidaitawa.
Babu buƙatar canza "Su mutane ne masu ban mamaki masu manyan zukata" zuwa "Suna ban mamaki Homo sapiens tare da cikakken aikin famfo aortic."
Tsayawa daidaito tsakanin kerawa da tsabta na iya zama ƙalubale a rubuce. Koyaya, har yanzu akwai isassun damammaki don ba da kerawa fiye da abun cikin rubutu. Yi la'akari da haɗa ƙira da shimfidu masu kama ido akan gidan yanar gizonku, tare da hotuna masu ɗaukar hankali ko bayanan bayanai.
Fa'idodin Rubutun Takaice: Inganci da Tattalin Arziki
Ƙoƙarin taƙaitawa ba kawai yana haɓaka rubutun ku ba har ma yana tabbatar da farashi mai tsada idan ya zo ga fassarar. Ta hanyar ƙarfafa jimlolin ku da kuma kawar da sakewa, za ku iya rage yawan adadin kalmomin kuma ku adana kuɗi akan kuɗin fassara.
Kadan da kuke buƙatar fassara, mafi girman tanadi.
Don cikakken jagora kan cimma taƙaice, koma zuwa "Hanyoyi 25 don Tsarkake Rubutunku" da "Rubuta Tsantsan (er)."
Muhimmancin Fassarar Ƙwararru don Ingantacciyar Sadarwa
Yayin da shawarwarin da aka bayar na iya zama masu fa'ida, zaɓin ƙwararrun fassarar yana ba da tabbacin kawar da kurakurai da rashin fahimta.
Maimakon dogaro da fassarori ta atomatik waɗanda za su iya yin illa ga tasirin gidan yanar gizon ku da kasuwancin ku, ba da amanar abun cikin ku ga ƙwarewar ConveyThis. Tare da ƙwararrun ayyukan fassarar su, zaku iya kiyaye amincin saƙonku mai ma'ana.
Haɓaka Fassara: Gyara don Bayyanar Duniya
Tsabtace abun cikin ku na iya kiyaye tasirin sa mai gamsarwa yayin fassara, amma wasu abubuwa na salon rubutun ku na iya zama ba su isar da kyau cikin harsuna ba. Ta bin waɗannan jagororin, zaku iya shirya abubuwan ku don ingantaccen haske, tabbatar da cewa a shirye yake don fassarawa da fahimtar mutane a duk duniya.
A matsayin motsa jiki, zaku iya ƙoƙarin gyara wannan labarin da tantance ikon ku na gano kalmomi da jimlolin da ke buƙatar gyara kafin fassarar.
Shin kuna haɗa ɗaya daga cikin abubuwan da aka ambata a cikin gidan yanar gizon ku? Shin kanun labaran ku ma suna da wasa? Idan akwai ƙarin shawarwarin da na yi watsi da su, da fatan za a raba ra'ayoyin ku a cikin sashin sharhin da ke ƙasa.
Shirya don farawa?
Fassara, fiye da sanin harsuna kawai, tsari ne mai rikitarwa.
Ta bin shawarwarinmu da amfani da ConveyThis , shafukanku da aka fassara za su ji daɗi tare da masu sauraron ku, suna jin ɗan asalin harshen da ake nufi.
Yayin da yake buƙatar ƙoƙari, sakamakon yana da lada. Idan kuna fassara gidan yanar gizo, ConveyThis na iya ajiye muku sa'o'i tare da fassarar injina ta atomatik.
Gwada ConveyWannan kyauta na kwanaki 7!
