Rarraba Tsakanin Fassara da Ƙaddamarwa: Abin da Kuna Bukatar Sanin
Fahimtar Bambancin Tsakanin Fassara da Matsakaici da Me Yasa Ba Su Rabu Ba
Idan ya zo ga fassarar gidajen yanar gizo, shin nemo makamancin kalmomin a cikin wani harshe duk abin da kuke buƙata? Ba sosai ba. A kan hanyar, ƙila kun ci karo da kalmomi kamar fassarar, wuri (wanda aka gajarta a matsayin l10n), ƙaddamar da ƙasa (i18n), da fassarar. Suna iya zama kamar suna canzawa, amma akwai mahimman bambance-bambancen da za a yi la'akari.
Fassara da rarrabuwa suna raba manufar daidaita abun ciki don kasuwannin duniya ta hanyar niyya harsuna daban-daban, amma hanyoyinsu sun bambanta kuma suna tasiri tsarin fassarar. To, menene ya bambanta su? Za ku iya samun ɗaya ba tare da ɗayan ba? Kuma ta yaya za su iya fitar da sakamako don dabarun tallan ku na duniya?
Fassara vs. Matsakaici
Bari mu fara da fassarar. Abin da ya fi mayar da hankali shi ne isar da saƙonku ta hanyar daidaita shingen harshe da ba wa masu karatu damar fahimtar abubuwan ku. Koyaya, fassarar ta yi watsi da bambance-bambancen al'adu, waɗanda ke da mahimmanci don cin nasarar tallan a sabuwar ƙasa.
A gefe guda, ƙayyadaddun wuri ya wuce fassarar. Ya ƙunshi kalmomi, launuka, tufafi, da alamomin al'adu don sa alamar ku ta dace da abokan ciniki daban-daban. Mahimmanci, ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun kasuwancin ku.
Fassara ta faɗo ƙarƙashin laima na gida saboda daidaita gidan yanar gizon ku zuwa ƙasashe daban-daban ya haɗa da la'akari da harshen gida. Ga misali:
Jumla ta asali a cikin Ingilishi na Amurka: Yadi 2 na masana'anta yana biyan $12. Oda a yau, kuma za mu kawo muku shi kafin 08/18/2023.
Fassara zuwa Faransanci ba tare da annashuwa ba: 2 yadi na masana'anta farashin $12. Oda a yau, kuma za mu kawo muku shi kafin 08/18/2023.
Tsarin awo na Faransanci baya fahimtar kalmar nan “yard” (“verge” a cikin Faransanci). Suna kuma amfani da kuɗin Yuro kuma suna bin tsarin shekara-shekara don kwanan wata. Yin lissafin canje-canjen da suka dace, jumlar zata bayyana kamar:
1.8 mita na masana'anta farashin € 11.30. Oda a yau, kuma za mu kawo muku shi kafin 08/18/2023.
Lura cewa wannan fassarar ba za ta yi aiki ga masu magana da Faransanci a Kanada ba, saboda suna amfani da dalar Kanada.
Duk da waɗannan ƙalubalen, samfuran duniya sun sami nasarar ƙaddamar da ƙoƙarin tallan su yayin da suke riƙe daidaitaccen hoto a duk duniya. Ta yaya suka cimma wannan?
Daga Duniya zuwa "Glocalization"
Amsar ta ta'allaka ne a cikin haɗin kai na duniya, wanda ya ƙunshi haɓakar haɗin gwiwa da mu'amala tsakanin mutanen da ke nesa. Wannan ya haɗa da kayayyaki, al'adu, harsuna, har ma da memes. Haɗin kai, a gefe guda, yana mai da hankali kan haɗawa da al'ummomin gida.
Alal misali, yi tunanin Amazon a matsayin babban misali na kasuwanci na "duniya", yayin da kantin sayar da littattafai masu zaman kansu na gida yana wakiltar "madaidaicin wuri" daidai. Amazon yana sayar da littattafai a cikin harsuna da yawa a duk duniya, yayin da kantin sayar da littattafai na gida da farko yana ba da littattafai a cikin yare (s) na yankin.
Shigar da "glocalization" - daidaitawa tsakanin haɗin kai da duniya. Yi la'akari da yadda Amazon ke keɓanta rukunin yanar gizon sa ga kowace ƙasa. Suna ba da takamaiman abun ciki na ƙasa, tayi, da daidaita rukunin yanar gizon su zuwa harshen hukuma na kowace ƙasa.
Wannan ɗaukakawar kan layi yana cike da ƙoƙarce-ƙoƙarce ta layi kamar isar da sauri a cikin ƙasar abokin ciniki.
Mabuɗin Bambance-bambance Tsakanin Fassara da Ƙaddamarwa
Yanzu da muka fahimci mahimmancin fassara da gurɓatawa, bari mu ƙara nazarin bambance-bambancen su:
Ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun bayanai sun haɗa da bin ka'idodin doka na gida kamar yarda da GDPR, daidaita tsarin yanar gizo don harsunan dama-zuwa-hagu (misali, Larabci), haɗa hujjar zamantakewa daga mazauna gida, da kuma tantance ƙananan rubutu da alama a cikin abubuwan gani.
Dukansu fassarar da rarrabuwar kai sun haɗa da magance halayen harshe kamar ɓangarorin harshe, yaruka, ƙamus, da fifikon al'adu kamar ƙa'idodin farashin farashi da keɓance filayen bayanan mai amfani dangane da wuri.
Nasarar Ganewa da Fassara Gidan Yanar Gizonku
Don yadda ya dace da wuri da fassara gidan yanar gizonku, la'akari da matakai masu zuwa:
Fassara gidan yanar gizonku don masu sauraron ku: Yanke abun ciki don yankuna daban-daban ya wuce fassarar kawai. Ingantattun fassarori don magance ɓangarorin harshe na musamman ga kasuwar da aka yi niyya za su haɓaka haɗakar masu sauraro. Kwararrun masu fassara za su iya haɗa kai tare da fassarar inji don cimma kyakkyawan sakamako.
Sanya SEO ɗin ku: Haɓaka ingantaccen dabarun SEO na harsuna da yawa yana da mahimmanci don haɓaka hangen nesa na alamar ku da rabon kasuwa a injunan bincike na duniya. Daidaita kalmomin ku da metadata don dacewa da kowane fassarar gidan yanar gizon ku.
Yanke hotunanku: Ganewa ya wuce abun ciki na rubutu. Daidaita abubuwan da kuke gani, gami da hotuna da bidiyo, don dacewa da kasuwanni daban-daban. Yi la'akari da dacewa da al'adu da bambancin yanayi don tabbatar da dangantaka mai ma'ana tare da masu sauraron ku.
Yi amfani da fassarar inji: Yi amfani da fassarar inji a takamaiman sassa na aikin fassarar ku don ƙara sauri da daidaito. Tabbatar cewa kun zaɓi daidaitaccen bambance-bambancen yare, kamar Faransanci na Kanada maimakon Faransanci, don yin daidai da masu sauraron ku.
Sarrafa canjin kuɗi da biyan kuɗi: Canjin kuɗi yana da mahimmanci ga rukunin yanar gizon ecommerce. Bayyanar farashi a cikin kuɗin gida na abokan ciniki yana ƙara kwarin gwiwar yin sayayya. Daban-daban aikace-aikace na ɓangare na uku da plugins suna sauƙaƙe aiwatar da canjin kuɗi dangane da wurin mai amfani.
Zane don ƙwarewar harsuna da yawa: Zana gidan yanar gizon ku tare da la'akari da harsuna daban-daban da abubuwan al'adu daban-daban. Asusu don harsunan dama-zuwa-hagu kamar Larabci, daidaita tsarin kwanan wata don daidaitawa tare da tarurruka na gida (misali, shekara-wata da shekara-wata-wata), da ɗaukar nau'ikan ma'auni daban-daban.
Mai saurin sakewa
Fassara da rarrabuwar kai ba su da rabuwa idan ana batun keɓance ƙwarewar abokin ciniki a cikin kasuwanni. Ta hanyar aiwatar da matakan da aka ba da shawarar, za ku iya tabbatar da aikin ɓoye ɓoyayyiyar wawa wanda ke haɓaka ƙwarewar mai amfani a cikin sabbin kasuwannin da kuke so.
- Kwararrun masu fassara suna haɓaka fassarorin atomatik ta hanyar magance ɓarna na al'adu.
- SEO na harsuna da yawa yana da mahimmanci don ingantaccen yanki.
- Yanke hoto yana inganta haɗin masu sauraro.
- Fassarar na'ura tana da amfani yayin da ake niyya takamaiman bambance-bambancen harshe.
- Nuna madaidaicin kuɗin kowace ƙasa yana haɓaka ƙimar canji.
- Tsara don ƙwarewar harsuna da yawa yana tabbatar da fahimtar mai amfani.
Shirya don farawa?
Fassara, fiye da sanin harsuna kawai, tsari ne mai rikitarwa.
Ta bin shawarwarinmu da amfani da ConveyThis , shafukanku da aka fassara za su ji daɗi tare da masu sauraron ku, suna jin ɗan asalin harshen da ake nufi.
Yayin da yake buƙatar ƙoƙari, sakamakon yana da lada. Idan kuna fassara gidan yanar gizo, ConveyThis na iya ajiye muku sa'o'i tare da fassarar injina ta atomatik.
Gwada ConveyWannan kyauta na kwanaki 7!
