A baya lokacin da ya kasance da wahala ga samfuran su isa ga mutane da yawa, a zamanin yau isa ga masu sauraro da yawa yana da sauƙin gaske. Kalamai kamar 'duniya taku ce', 'dukkan damammaki a bude suke', 'zaku iya yin komai ko ku tafi ko'ina' da dai sauransu yanzu sun zama gaskiya fiye da kowane lokaci.
Wani abu shi ne samun damar shiga kasuwanni daban-daban a fadin duniya, wani abu kuma shi ne samun alaka da wata kasuwa musamman idan kasuwa ta yi amfani da yaren waje.
Bincike ya nuna sau da yawa cewa kusan kashi 40% na masu siyayya ta kan layi ba za su yi amfani da samfurin da ke kan gidan yanar gizon da ba ya amfani da yarensu. Ka yi tunanin abin da za ku rasa idan za ku sayar da kayayyaki a irin wannan kasuwa ba tare da amfani da yaren da ya dace ba.
Lokacin da kuka ji kalmar 'localization', ƙila kun fara tunanin fassarar. Koyaya, gurɓatawa ya wuce fassarar kawai. Musamman yana nufin ƙirƙira da gina ƙwarewar mai amfani na musamman ga kowane mai amfani da gidan yanar gizon ku ta hanyar la'akari da asalinsu da yankinsu.
Shi ya sa a cikin wannan labarin, za mu tattauna guda goma (10) mafi kyawun ayyuka waɗanda za su taimaka muku aiwatar da ingantaccen gidan yanar gizon.
1. Yi bincike mai zurfi game da kasuwar da kuka yi niyya: koyaushe ana cewa "abokan ciniki koyaushe suna da gaskiya ko da sun yi kuskure". Wannan saboda sun san abin da suke so kuma sun yi daidai game da zaɓin da suka yi suna kallonsa ta fuskar su.
Abu ɗaya da ya kamata ku sani musamman game da halin ɗauka. Yana da sauƙi a kasa wahala idan samfuran sun kafa shawararsu akan zato kawai. Har ma ya fi muni a ɗauka lokacin da kuke shiga cikin sabbin kasuwanni tare da sabbin wurare da al'adu waɗanda ke da bayyananniyar bambance-bambance a cikin salon rayuwa da abubuwan buƙatu.
Don haka, nutsar da kanku cikin bincike mai zurfi kuma ku tattara isassun bayanai game da kasuwar da aka yi niyya. Tabbatar cewa abin da kuke shirin ba su shine abin da ake bukata ba abin da suke so ba. Bayan sanin menene bukatun su, abu na gaba da yakamata ku bincika shine yuwuwar ku masu fafatawa a wannan kasuwa. Tare da wannan, za ku iya fahimtar menene da waɗanne dabaru ke aiki a wannan yanki da kuma wace dabara ce mafi kyau don amfani da ita ta yadda za ku iya mamaye kasuwa.
2. Yaren SEO da yawa: ku san su waye masu amfani da samfuran ku. Sanin su zai sauƙaƙa gano wuri. Za ku iya isa zukatan masu sauraron ku kawai lokacin da za ku iya gane manufarsu ta hanyar nazarin ko su wane ne, samfuran da suka zaɓa, yadda suke karɓar saƙonni, da kuma irin dabarun tallan da suke da wuyar faduwa.
Wannan shine inda SEO ya shigo cikin wasa. Wato yana haifar da zirga-zirga ta dabi'a akan gidan yanar gizon ku ta sakamakon binciken yanar gizo. Don cimma irin wannan zirga-zirgar gidan yanar gizon ku, yana da mahimmanci cewa gidan yanar gizon ku da aka fassara ya tafi daidai da abin da masu siyayya a wurin da aka yi niyya za su nema. Wannan shine inda yakamata ku ɗan ƙara yin taka tsantsan saboda wasu maɓalli na maƙasudi A na iya zama madaidaicin kalmar maƙasudi B ba tare da la'akari da ko kuna magana game da samfuri ɗaya ko a'a ba.
Tare da SEO na gida, gidan yanar gizon ku zai zo kan gaba a cikin sabuwar kasuwa. Duk da haka, idan ba a yi shi da kyau ba, kada ka yi mamaki cewa ba za a sami inda za a samu a cikin jerin sakamakon da ya bayyana ba saboda sun yi amfani da kalmomin gida masu dacewa.
3. Daidaita yadda ya kamata tare da Bambance-bambancen al'adu: idan kuna son samun nasara a sabon wurin kasuwa, dole ne ku kasance da masaniyar al'adu da kula da al'adu. Idan ba tare da waɗannan ba, ba za ku iya ma sami damar mayar da gidan yanar gizon da ya dace ba. Lokacin da kuke sane da bambance-bambancen al'adu, ba za ku sami abubuwan da masu amfani da ku za su iya zama abin kunya ko abin kunya ba a gidan yanar gizonku.
Wannan yana iya zama abin ban dariya ko ta yaya saboda abin da ya dace a wannan wurin na iya zama bai dace ba a wurin. Don kauce wa rashin jin daɗi, zai fi kyau a sake duba duk abubuwan da ke tattare da al'adun da za a iya samu akan gidan yanar gizon ku kuma tabbatar da cewa sun dace da kasuwar da kuke hari.
Yana iya zama da kyau a gayyaci ƙwararrun masu fassara na ɗan adam daga wannan yanki na kasuwar da aka yi niyya don su bi abin da aka fassara. Irin waɗannan masu fassarar suna da ikon ganowa da tantance abubuwan cikin gaggawa waɗanda suka dace ko waɗanda basu dace da kasuwar gida ba.
4. Ba wa masu amfani damar zaɓin sauyawa tsakanin harsuna: yawancin mutane, kodayake ƙwararrun yaren Ingilishi ne, har yanzu sun fi son a ba su gaisuwa a cikin yarensu na gida. Lokacin da masu amfani ke da zaɓi na sauyawa daga wannan harshe zuwa wancan, suna jin daɗin ƙwarewar binciken su akan gidan yanar gizon ku.
Ko da yake fassarar ba ita ce kawai abin da ake haɗawa ba amma yana taka muhimmiyar rawa yayin ƙoƙarin cimma mafi kyawun nau'i na gurɓataccen gidan yanar gizon.
5. Gina kadarori masu amfani da harsuna da yawa: kada gidajen yanar gizon ku su zama kadarar ku kaɗai. Gidan yanar gizon ku ya kamata ya zama mai mu'amala da nishadantarwa don baƙi su sami ɗan daɗi da lokacin nishaɗi. Ya kamata a sami abubuwa da yawa baƙi za su iya mu'amala da su akan gidan yanar gizon ku. Zai zama mai ban sha'awa don samun sautuna, muryoyi da jagororin salo waɗanda aka ƙirƙira don kowane wurare daban-daban da kuke tunani. Tabbatar cewa duk abubuwan da za'a iya saukewa kamar rahotanni, eBooks, takardun aiki da sauransu an fassara su da kyau.
Wannan ba yana nufin cewa dole ne ku ƙirƙiri alamar ku daga karce a duk lokacin da kuke shiga sabon wurin kasuwa ba. Maimakon yin hakan, yana da kyau a ƙirƙiri abubuwan da ke ciki ta rago tare da niyya wuri mai niyya saboda wannan muna barin alamar ku ta ci gaba da daidaito a duniya.
6. Yi amfani da kayan aikin fassarar gidan yanar gizo: maimakon yin rikitarwa tsarin tsarin gidan yanar gizon ku, kuna buƙatar kawai sarrafa abubuwan yau da kullun ta hanya mafi kyau da kuma cikin yaren da aka fi so da tsarin wurin sha'awa.
Daga can, zaku iya daidaita abubuwa tare da kayan aikin fassarar gidan yanar gizo waɗanda aka tsara musamman don kawai manufar fassarar gidan yanar gizo. Lokacin da kuke amfani da waɗannan kayan aikin, zai taimaka muku sauƙaƙe tsarin fassarar gidan yanar gizon ku kuma ya taimaka muku sarrafa tsarin.
7. Sanya kafofin watsa labarai na gidan yanar gizon ku: ban da fassarar kalmomin da ke cikin gidan yanar gizonku, akwai abubuwan da ke buƙatar kulawa. Hotunan, bidiyoyi, bayanan bayanai, da zane-zane a kan shafin yanar gizonku yakamata a zama gida. Zai fi kyau yin tunani akan alamar ku idan waɗannan abubuwan haɗin yanar gizon yanar gizon ku suna samuwa a cikin nau'i wanda baƙi za su iya danganta su. Tabbatar cewa kafofin watsa labaru na gidan yanar gizon sun daidaita kuma sun dace da bukatun da harshen sababbin kasuwanni. Wannan zai jawo sabbin masu siye zuwa alamar ku.
8. Rike ƙirar gidan yanar gizon ku a hankali lokacin da ake ganowa: zai yi kyau kuma zai yi kyau idan abubuwan da kuka fassara suna da tsabta kuma kalma ce don ma'anar ma'anar kayan tushe. Duk da haka, wannan ba koyaushe ba shine hanya mafi kyau. Dalili kuwa shi ne jimloli da sakin layi a cikin yaren da suka dace ba za su taɓa zama tsayi ɗaya ba kuma wannan zai shafi yadda rubutu da sauran abubuwan da ke cikin gidan yanar gizon za su bayyana a cikin kowane harshe.
Gina shafukan yanar gizo masu amsawa waɗanda za su iya dacewa da kowane canji da zai iya faruwa yayin fassarar zuwa wasu harsuna. Mahimmanci, yi hankali da maɓallan da suke kira-zuwa-ayyuka kamar yadda sukan zama waɗanda ke fama da yankewa.
9. Yi la'akari da bambance-bambance a cikin yaren gida: lokacin yin fassarar, bai kamata ku mai da hankali kan fassarar kalmomi daidai ba amma kuma dole ne ku kasance da masaniya da ayyukan gida kamar tsarin kwanan wata da lokaci.
Misali, Amurkawa da Birtaniya duka suna magana da yaren Ingilishi. Duk da haka, yadda kowannensu ya rubuta kwanan wata ya bambanta. Sigar Burtaniya tana da ranar farko sannan wata ta biyo baya. Wannan ba haka yake ba da salon Amurka wanda ke da wata a matsayin farkon, kafin ranar.
Kadan, ƙananan abubuwa irin waɗannan na iya yin babban bambanci kamar yadda zai bar baƙi su ji daɗin yin bincike ta gidan yanar gizon ku.
10. Ci gaba da yin gwaji: yana ɗaukar lokaci don samun wuri daidai. Musamman idan kuna aiki akan sabbin kasuwanni a wuraren da ba ku saba da su ba tukuna. Abin da za ku ci gaba da yi shine gwaji. Gwada, gwada kuma gwada sake. Gwaji zai taimake ka ka gane wuraren da ke buƙatar gyara sannan za ka iya daidaita su daidai. Lokacin da kuka yi haka, baƙi za su ba da shaida mai daɗi a gidan yanar gizon ku.
Kasance cikin faɗakarwa kuma ku ci gaba da bin diddigin samfuran ku waɗanda suka fi jan hankali ga masu sauraro a cikin sabon wurin kasuwa, gwada sabbin kalmomi kuma kimanta sakamakonku akai-akai.
Kuna iya samun nasarar isa sabuwar kasuwar ku. Ba kamar da ba, ba kwa buƙatar ƙara wahalar da kanku da matsalolin iyakokin ƙasa saboda zuwan intanet za ku iya juya mutane daban-daban daga wurare daban-daban masu asali daban-daban zuwa abokan ciniki masu zuwa.
Ka tuna maɓalli shine daidaitaccen tsarin gurɓatawa. Ba duka game da fassarar abubuwan da ke cikin gidan yanar gizon ku ba ne amma yana da alaƙa da ƙirƙirar ƙwarewa mai daɗi na musamman ga baƙi na gidan yanar gizon ku.
Fara sanya ayyukan gano gidan yanar gizon da aka ambata a cikin wannan labarin don taimaka muku sanin sabbin masu sauraron ku da abin da wataƙila za su yi tsammani daga alamar ku. Lokacin da kuka yi amfani da duk abin da aka bi da shi a cikin wannan labarin, zaku iya ƙirƙirar kuma mai kyau da ban sha'awa browsing da ƙwarewar siyayya ga kowa ba tare da la'akari da matsayin su a duniya ba.
Tare da ConveyThis, za ku iya koyon yadda za ku iya hanzarta aikin mayar da gidan yanar gizon ku.