Yadda Ƙirƙiri Mabuɗin Ƙirƙira da Gina Masu Sauraro na Duniya tare da ConveyThis

Fassarar Sinanci na "Pepsi yana dawo da kakanninku zuwa rai" ya kasance samfurin kuskuren fassarar wani lokaci da ya wuce. Taken alamar shine a faɗi ainihin "Ku zo da rai tare da ƙarni na Pepsi."

Wani misalin irin wannan shi ne na Coca-Cola. A wajen kaddamar da shi, an gano cewa an yi kuskuren fassara takensu mai ban sha'awa zuwa "doki na mace da aka cusa da kakin zuma" ko "ciji da kakin zuma" kamar yadda ya kasance da kowane yare na Sinanci. Bayan an yi nazari a hankali, akwai buƙatar sake sanya suna da taken don dacewa da manufa da martabar tambarin. Saboda haka, sun zaɓi "kekoukele" wato "farin ciki a baki" ko "dadi mai daɗi".

Misalan da ke sama suna nuna cewa a da ana yin ɓarna ba wai kawai a cikin sunaye ko taken ba amma gabaɗaya lokacin fassara daga wannan harshe zuwa wani. Shi ya sa keɓanta abun ciki yana da mahimmanci. Yanke abun ciki yana nufin ƙoƙarin daidaitawa ko daidaita abun cikin ku zuwa takamaiman wuri don alaƙa da gano masu sauraro a wurin. Wannan ya wuce kawai fassara kalmomi daga harshen tushe cikin harshen da aka yi niyya. Ya ƙunshi tabbatar da cewa an gabatar da abubuwan da ke cikin ku ta yadda zai yi la'akari da al'adun gida. Wannan yana da ma'ana domin akwai bambance-bambance a cikin bukatu da bukatu a cikin wata al'ada daga wata al'ada.

Ba zai zama da hikima a yi amfani da hanya iri ɗaya ba ga kowane ɗayan wuraren da kuke niyya a duk faɗin duniya saboda wannan ba zai gabatar da alamar ku ba kamar yadda ya kamata. Misali, abubuwan da ke faruwa a yanzu a wuri ɗaya na iya yin nisa da abin da ke faruwa a wani wuri na yanki. A gaskiya ma, a nan ne rashin daidaituwa a cikin harsuna ke tasiri.

Akwai harsuna iri-iri a yau. Yawancin masu amfani waɗanda suke masu amfani da waɗannan harsunan sun fi son yin alaƙa da samfuran a cikin harshen zuciyarsu. Kamar dai hakan bai isa ba, wani bincike ya nuna cewa kusan kashi 40% na masu amfani da yanar gizo ba za su iya ba amma samfuran saboda ba a cikin yarensu na asali ba yayin da sauran kashi 60% har yanzu za su sayi samfuran, duk da haka, sun fi son a fassara samfuran a cikin yarensu. .

A cikin tsarin ganowa, fassara daga harshe ɗaya zuwa wani shine mataki na ɗaya. Wannan shi ne saboda ƙayyadaddun wuri ya fi fassarar kuma ya haɗa da ƙirƙirar keɓaɓɓen abun ciki da gogewa waɗanda masu siye na gida a cikin kasuwar da kuke so za su iya danganta su da sauri. Lokacin da kuka yi wannan, ba kawai za ku ƙirƙira ba amma za ku gina masu amfani na gida masu dorewa a duk faɗin duniya.

Yanzu, bari mu ƙara zurfafa bincike game da abin da ake nufi da gurɓatawa.

Menene gano abun ciki?

Yanke abun ciki shine tsarin fassara, canzawa da sabunta abubuwan da kuka ƙirƙira ko samarwa don kasuwa mai niyya don tabbatar da cewa gabaɗaya kuma a al'adance masu ma'ana, fahimta kuma karbuwa a cikin sabuwar kasuwar da kuke ƙoƙarin shiga. Wannan ya haɗa da daidaitawa ko daidaita fassarar abun ciki don sadarwa da isar da saƙon da aka yi niyya na alamar ku ta hanyar da ta dace, sautin, salo da/ko ma'anarsa gabaɗaya.

Dalilai da ke tattare da wuri shine mabuɗin ci gaban duniya

Yawancin masu amfani suna jin an haɗa su da alamar ku yayin da suke da niyyar kashewa

Mutane suna samun annashuwa da juna lokacin da a ƙarshe suka sami alaƙa da juna. Haka yake tare da abokan ciniki da samfuran ku, abokan ciniki suna shirye su kashe ƙarin lokacin jin daɗin haɗin samfuran. Wani binciken da aka lura ya nuna cewa kashi 57% a shirye suke don ƙara kashe kuɗin su da zarar sun ji an haɗa su da wata alama kuma kusan kashi 76% za su mallaki irin wannan alamar akan masu fafatawa.

Me ya kamata a yi? Abun shine kuna buƙatar fara fara haɗi tare da masu siye. Kuna iya yin hakan ta hanyar ƙirƙira da gina abubuwan da za su iya haifar da sha'awar abokan cinikin gida da kuma biyan bukatunsu a cikin kasuwar da aka yi niyya. Abubuwan da ke cikin ku yakamata su nuna cewa kuna sha'awar su sosai da abin da suke so. Wannan zai sa abokan cinikin ku su ji a gida, samun nutsuwa, jin an fahimce su da kyau, ana mutunta su da kulawa da kyau.

Misali, idan kuna ƙoƙarin buga littafin ebook na Kudancin Amurka don masu sauraro a cikin yankin Asiya-Pacific ba shakka kun fita kan hanya. Wannan saboda, yawanci, masu sauraro a yankin Asiya-Pacific ba za su sha'awar karanta irin wannan abin da ba a mai da hankali ko magana game da yankinsu ba. Hakanan zai faru idan kuna buga ebook na Asiya-Pacific don masu sauraron Afirka ko akasin haka. Wadannan masu sauraro ba za su so a zahiri su karanta abubuwan da aka buga ba saboda ba shi da alaƙa da su kuma irin waɗannan abubuwan ba za su dace da rayuwarsu da al'adunsu ba.

Misalin da ke sama ya nuna cewa za ku ƙirƙiri abubuwan da suka bambanta da takamaiman kasuwar da kuke hari saboda dukiyar mutum ɗaya ce ta wani mutum.

Domin ƙirƙirar abun ciki na musamman, bi shawarwarin da ke ƙasa:

1. Yi la'akari da zaɓin kalmar ku :

Daidaita kalmominku zuwa kasuwar da aka yi niyya. Yi amfani da kalmomin da abokan ciniki za su iya danganta su da sauri. Akwai wasu lokutan da kasashe biyu mabanbanta ke magana da harshe daya amma akwai bambancin yadda suke amfani da harshen. Misalin misalin wannan shine nau'in harshen Ingilishi da na Amurka. Birtaniya na amfani da kalmar 'kwallon kafa' yayin da Ba'amurke ke amfani da 'kwallon kafa'. Idan abokin ciniki na Biritaniya ya ziyarci shafinku kuma ya lura da yawan amfani da kalmar ' ƙwallon ƙafa', zai iya ɗauka da sauri cewa ba ku magana da shi.

Shafin gida na Microsoft na masu sauraron Amurka ya ɗan bambanta da na Biritaniya duk da cewa duka wuraren suna magana da yare ɗaya watau Ingilishi. Anyi wannan don nuna abun ciki wanda zai zama abin sha'awa ga mutane daga kowane ɗayan wuraren.

2. Saka nassoshi na al'adun kiɗan gida:

Al'adun kiɗa sun bambanta daga wuri zuwa wancan a duniya. Jita-jita game da mashahuran mutane, masu ban dariya da abubuwan da ke faruwa a cikin ƙasar da ake sha'awa na iya zama kyakkyawan ra'ayi a wuri ɗaya amma mummunan ra'ayi a wani wuri dabam. Wannan shine dalilin da ya sa kuke buƙatar bincika abubuwan da suka mamaye kowane wuri da aka yi niyya kafin ku fara samar da abubuwan da ke cikin gida. Ta kowace hanya da kuke yin wannan, tabbatar da cewa akwai ambaton maganganun al'adu masu dacewa.

3. Raba labarai masu dacewa:

Ya kamata a raba labarai masu dacewa waɗanda masu sauraron ku za su iya danganta su da su.

Misali, idan kuna rubutu don masu sauraron Afirka, zai fi kyau a yi amfani da sunaye da haruffan Afirka a cikin labarunku. Hakanan tabbatar da cewa labarinku yana da abubuwa na al'adun Afirka da salon rayuwarsu.

Bari mu ɗauki sanannen alamar tufafi LOUIS VUITTON a matsayin misali. A kokarinsu na fadada kasuwannin Jamus da Holland, sun yanke shawarar fassara da mayar da gidan yanar gizon su zuwa Jamusanci ba tare da la'akari da cewa yawancin mutanen da ke zama sassan masu sauraro a wurin suna fahimtar harshen Ingilishi ba. Yin hakan ba tare da shakka ba ya ƙara yawan jujjuyawar su a waɗannan wuraren.

4. Ci gaba da dangantaka mai zurfi tare da abokan cinikin ku masu aminci:

Yana da matukar kyau a kiyaye abokan ciniki masu aminci saboda abokan ciniki masu aminci sune mafi kyawun kwastomomi. Ba wai kawai suna ba ku damar ba sau ɗaya ba saboda koyaushe a shirye suke don yin hakan akai-akai. Hakanan suna tallata samfuran ku ga wasu a hankali. Yana da mahimmanci a sami ƙarin abokan ciniki masu aminci saboda tare da su za ku sami ƙarin tallafi kuma alamar ku za ta zama tushen tattaunawa a liyafa a ko'ina cikin duniya.

5. Ya bayyana a cikin sakamakon bincike na gida:

Kalmomin maziyartan rukunin yanar gizon ku sun bambanta daga wuri zuwa wani. Don haka kuna iya tunanin cewa akwai kowane yuwuwar binciken zai bambanta daga wannan wuri zuwa wani. Kalmomin da za su yi amfani da su don nemo samfuranku da ayyukanku za su bambanta daga wurare zuwa wurare.

Tare da taimakon abubuwan da ke cikin gida, za ku iya amfani da madaidaitan kalmomi masu mahimmanci waɗanda suka bambanta da kasuwanni daban-daban waɗannan za su sauƙaƙa wa rukunin yanar gizonku don mamaye sakamakon bincike lokacin da ake kira shi.

Idan za mu sake kiran misalin “kwallon ƙafa” da “ ƙwallon ƙafa” da aka ambata a baya. Idan abun cikin ku a cikin masu sauraron Amurka ba a bayyana shi da kyau ba, za ku gane cewa baƙi na Amurka ba za su taɓa cin karo da gidan yanar gizonku ba lokacin da suke bincika Google don "kwallon ƙafa" saboda ba su da alaƙa da amfani da wannan kalmar.

6. Yi tanadi don keɓaɓɓen ƙwarewar siyayya:

Yawancin abokan ciniki har yanzu suna tambayar biyan kuɗi kawai saboda suna shakkar hanyar biyan kaya da ayyuka. Yanzu tunanin yin amfani da ƙofar biyan kuɗi wanda masu sauraro a cikin kasuwar da kuke so ba su saba da shi ba. Zai zama bala'i sosai.

Yi amfani da hanyoyin biyan kuɗi iri-iri dangane da kasuwar da aka yi niyya. Misali, Boleto Bancario zai zama zabin da ya dace ga masu siyayya ta kan layi a Brazil saboda suna iya danganta da shi kuma yana da sauƙi a gare su su nemi wasu samfuran da za su ba su irin wannan zaɓi idan ba ku samar da ɗayan ba.

Wannan yana daya daga cikin dalilan da ya sa yawancin masu siyayya ke barin kulolinsu ba tare da siya ba. Lokacin da ya zo ga gurɓata wuri, mayar da komai daga shafi na farko zuwa shafin dubawa. Hanya ce mai mahimmanci ta sa abokan cinikin ku shiga tare da samar da ƙwarewar siyayya ta kan layi mai kayatarwa ga abokan cinikin ku.

A cikin wannan labarin, mun tattauna cewa ƙaddamarwa ya wuce fassarar kuma ya haɗa da ƙirƙirar keɓaɓɓen abun ciki da gogewa waɗanda masu siye na gida a cikin kasuwar da kuke so za su iya danganta su da sauri. Lokacin da kuka yi wannan, ba kawai za ku ƙirƙira ba amma za ku gina masu amfani na gida masu dorewa a duk faɗin duniya. Za ku zama masu albarka. Za ku sami masu sauraron duniya waɗanda ke ba ku goyon baya. Kuma a ƙarshe sami abokan ciniki masu aminci waɗanda ke gayyatar abokansu zuwa shafinku.

Kuna iya ƙoƙarin fara aikin gano gidan yanar gizon kyauta akan ConveyThis tare da sakamako nan take.