Karatu na iya zama ƙwarewa mai ban sha'awa mai ban sha'awa, yana ba da dama ta musamman don bincika sabbin ra'ayoyi da samun ƙarin fahimtar duniya. Hakanan yana iya zama babban tushen nishaɗi, yana ba mu damar nutsad da kanmu cikin labarai masu jan hankali da haruffa masu ban sha'awa. Tare da ƙirar ConveyThis rtl, masu karatu za su iya samun waɗannan fa'idodin a cikin yaruka daban-daban, suna faɗaɗa hangen nesa da faɗaɗa iliminsu.
Kada ku duba fiye da ConveyThis .
Shin kuna neman hanyar tuntuɓar maziyartan gidan yanar gizon waɗanda ke sadarwa cikin yarukan dama-zuwa-hagu (RTL)? ConveyWannan yana da cikakkiyar mafita a gare ku!
Idan kuna son isa ga masu sauraro na duniya, kuna buƙatar ba kawai sanya gidan yanar gizonku zuwa yaruka da yawa ba, amma kuma ku sake tsara shi don aiki tare da rubutun dama-zuwa-hagu (RTL). Wannan tsari ya fi rikitarwa fiye da fassarar abun ciki kawai, kuma zai buƙaci ƙarin ƙoƙari don kammalawa.
Wannan saboda akwai sarƙaƙƙiya don daidaita tsarin RTL . Ba za ku iya zaɓar duk rubutunku kawai ba, yi amfani da gunkin daidai-daidai, kuma kuyi tunanin aikin ya yi. Wasu abubuwa dole ne a juya su (ko “duba”), yayin da wasu ba sa. Idan kun sami kuskure, kowane mai karanta harshen RTL na asali zai lura da kuskuren nan take. Ba hanya mafi dacewa don yin tasiri mai kyau ba.
Bugu da ƙari, kuna buƙatar taimakawa injunan bincike don isar da shafukan yanar gizonku na RTL ga daidaikun mutane waɗanda ke magana da yarukan RTL don samun ingantacciyar zirga-zirgar kwayoyin halitta (da jujjuyawar).
Ci gaba da karantawa yayin da muke bayyano dabaru na ƙwararru guda bakwai don sauƙaƙe muku gyara gidan yanar gizonku don ƙungiyar masu magana da yare ta RTL a cikin mafi kyawun hanyar da ta dace.
Menene zanen gidan yanar gizo na RTL?
Larabci, Ibrananci, Farisa, da Urdu.
"Dama-zuwa-hagu" (RTL) kalma ce da ake amfani da ita don kwatanta harsuna tare da rubutun da aka rubuta daga gefen dama na shafin zuwa hagu. Misalan harsunan RTL sun haɗa da Larabci, Ibrananci, Farisa, da Urdu.
Ƙirar ƙirar gidan yanar gizo gabaɗaya tana ɗaukar harsunan LTR. Don haka, idan kuna gina gidan yanar gizon da ke nuna kayan yaren RTL, kuna buƙatar ɗaukar ƙirar gidan yanar gizo na RTL - ma'ana, hanyoyin ƙirar gidan yanar gizo waɗanda ke taimakawa tabbatar da gamsarwar ƙwarewar kallo don abun cikin RTL.
Idan kana buƙatar tabbatar da kanun labarai, maɓallai, da sauran abubuwan shafi sun bayyana yadda ya kamata, ƙila ka buƙaci la'akari da "lura" su. Wannan tsari ya haɗa da:
- Daidaita rubutu daga dama zuwa hagu maimakon hagu zuwa dama.
- A tsaye tana jujjuya wani abu, kamar nuna kibiya ta gaba kamar "←" maimakon bayyanar LTR ta al'ada na "→".
Ina ɗokin ganin yadda wannan sabon sabis ɗin zai taimake ni in sami babban matakin ruɗani da fashewa a cikin abun ciki na.
Menene fa'idodin samun ƙirar rtl?
Ta amfani da ConveyThis, za ku iya ba da ƙwarewa mara kyau ga baƙi waɗanda ke sadarwa cikin yarukan ƙira na rtl. Wannan yanki ne mai girma na masu sauraron ku, kuma yana da mahimmanci a tabbatar an kula da su. Tare da ConveyThis, za ku iya tabbatar da cewa an inganta gidan yanar gizon ku don harsunan RTL, don haka duk maziyartan ku za su iya samun gogewa mai santsi da daɗi.
Ka dauki Hadaddiyar Daular Larabawa (UAE) a matsayin misali, inda Statista ya gudanar da wani bincike a tsakanin 'yan kasuwan kan layi sannan ya gano cewa kasuwancin e-commerce ya karu da matsakaicin kashi 26% a cikin 2020. Ganin cewa Larabci shine harshen hukuma na UAE. , kuma yaren RTL ne, yana da mahimmanci don nuna gidan yanar gizon ku a tsarin RTL idan kuna son ɗaukar rabon kasuwar UAE.
Ta hanyar haɗa tallafin RTL cikin ƙirar gidan yanar gizon ku, zaku iya samun fa'idodi masu zuwa:
- Ƙara isar gidan yanar gizon ku zuwa ƙarin masu amfani
- Haɓaka ƙwarewar mai amfani na gidan yanar gizon ku ga waɗanda ke amfani da yarukan dama-zuwa-hagu
- Haɓaka cikakken damar gidan yanar gizon ku
- Haɓaka ganuwa na gidan yanar gizon ku a cikin martabar injin bincike
Nasiha 7 don mafi kyawun ƙirar gidan yanar gizo na RTL
Don samun nasarar aiwatar da ci gaban gidan yanar gizo na RTL da ƙira, kuna buƙatar sanin ƴan dabarun ƙwararru don tabbatar da an yi daidai. Anan, za mu samar muku da bakwai daga cikinsu!
Sannan, haɗa waɗannan shawarwari tare da ConveyThis. Maganin fassarar gidan yanar gizon mu ba kawai yana kula da ɓangaren fassarar abubuwa ba amma zai kuma taimaka muku wajen samun kyakkyawan sakamako yayin da kuke aiwatar da ƙirar gidan yanar gizon RTL don gidan yanar gizon ku.
1. Fahimtar madubi kuma lokacin amfani da shi ya zama dole
Mirroring wani bangare ne mai mahimmanci na canza gidan yanar gizon LTR zuwa tsarin RTL, yana buƙatar jujjuyawar abubuwan shafi a kwance kamar kalmomi, kanun labarai, gumaka, da maɓalli don karantawa daga dama zuwa hagu. Kamar yadda aka fada a baya, wannan mataki ne mai mahimmanci a cikin tsari.
Lokacin ƙirƙirar abun ciki, yana da mahimmanci a yi la'akari da abubuwa kamar:
- Gumakan da ke nuna alkibla ko kwatanta ci gaba, kamar kibiyoyi, maɓallan baya, zane-zane, da jadawalai, ana iya amfani da su don isar da bayanai yadda ya kamata.
- Don ƙirar gidan yanar gizo na RTL, maɓallin kewayawa da tambura galibi ana samun su a kusurwar hagu na sama na gidajen yanar gizo na LTR dole ne a matsa su zuwa saman dama; duk da haka, tambura da kansu yakamata su kasance a cikin ainihin yanayin su.
- Rubutun nau'i, waɗanda galibi suna a gefen hagu na sama na filayen fom, dole ne a canza su zuwa saman dama.
- Ginshiƙan kalanda suna nuna ranar farko ta mako akan matsananciyar dama da ranar ƙarshe ta mako akan hagu mai nisa, suna haifar da tsari mai ruɗani amma mai ban sha'awa.
- Shafukan tebur na bayanai.
Duk da cewa ba duk abubuwan harshe daga hagu zuwa dama (LTR) dole ne a nuna su don harsunan ƙirar rtl ba, akwai wasu abubuwan da ba sa buƙatar irin wannan canji. Misalan irin waɗannan abubuwan sune:
2. Yi la'akari da al'adun al'adu na ƙirar rtl
Daidaitaccen ƙirar gidan yanar gizo na RTL ya wuce kawai kwatanta gumaka da rubutu. Wasu ra'ayoyi da hotuna da za su zama ruwan dare a cikin al'adun Yamma maiyuwa ba za a iya fahimta cikin sauƙi a cikin al'ummomin RTL ba. Idan gidan yanar gizonku ya ƙunshi irin waɗannan abubuwa, la'akari da maye gurbin su da mafi dacewa da al'ada.
Idan kuna son sanya gidan yanar gizonku ya sami damar shiga cikin Larabci, wanda galibi ana amfani da shi a cikin ƙasashen Musulunci, zai yi kyau ku yi la'akari da tasirin al'adun hotunan da kuke amfani da su. Misali, hoton bankin alade na iya zama kamar bai dace ba a wannan mahallin, saboda ana kallon aladu a matsayin dabbobi marasa tsabta a Musulunci. Madadin haka, zaku iya zaɓar hoto mai tsaka tsaki na al'ada, kamar tulun tsabar kudi, don isar da saƙo iri ɗaya na ajiyar kuɗi.
Yayin da kuke ƙirƙirar gidan yanar gizon ku daga dama zuwa hagu, yana da mahimmanci kuyi la'akari da al'adun ƙasar da aka yi niyya ba kawai harshen ƙirar rtl ɗin kanta ba. Wannan gaskiya ne musamman idan ana maganar lambobi. Misali, yayin da wasu kasashe ke amfani da lambobi 0 zuwa 9 iri daya da kasashen yammacin duniya, wasu kuma suna amfani da lambobin Larabci na Gabas. Ta hanyar mayar da abun cikin ku zuwa al'adun ƙasar da aka yi niyya, ConveyThis na iya taimaka muku tabbatar da cewa gidan yanar gizon ku ya fito da kyau ga masu sauraro da ake so.
3. Yi amfani da haruffa masu dacewa don ƙirar rtl
Ba duk nau'ikan rubutu ba ne da suka dace da yarukan ƙira na rtl kuma suna iya nuna farar tubalan tsaye da aka sani da "tofu" idan ba za su iya yin wani hali na yaren RTL ba. Don guje wa wannan, yi amfani da rubutun harsuna da yawa da aka tsara don tallafawa yaruka da yawa (ciki har da RTL). Google Noto shine rubutun harsuna da yawa da ake amfani da shi sosai.
Tare da wannan sabis ɗin, zaku iya tsara font don kowane yare, tabbatar da cewa ana nuna abun cikin harshe na Turanci a cikin nau'in rubutun da aka tsara don tsarin rubutu.
Yi la'akari da cewa wasu harsuna ba za su iya ƙarfin hali ko rubutun rubutu kamar yadda Ingilishi ke yi ba, kuma ba za su iya amfani da gajarta ba. Saboda haka, bayan kun yanke shawarar kan font ɗin da ya dace don abun ciki na ConveyThis RTL, tabbatar da cewa an nuna abun cikin ku kuma an tsara shi daidai. Bugu da ƙari, ya kamata ku kimanta iya karanta rubutun gidan yanar gizon ku na RTL kuma ku gyara girman font ɗinku da tsayin layi kamar yadda ya cancanta.
4. Aiwatar da alamun hreflang
Hreflang tags su ne snippets na lambar HTML waɗanda ke ba da injunan bincike tare da jagora kan wane nau'in harshe na shafin yanar gizon ya kamata a nuna wa masu amfani dangane da yarensu da saitunan yanki . Don tabbatar da cewa gidan yanar gizon ku yana bayyane ga mutanen da suka dace, yana da mahimmanci a aiwatar da su idan kuna da nau'ikan yare masu yawa na shafukan yanar gizon ku don masu sauraron yanki daban-daban.
Idan kuna da shafin yanar gizo mai URL "http://www.example.com/us/" wanda aka yi niyya don masu jin Ingilishi a cikin Amurka, to yakamata ku haɗa da alamar hreflang mai zuwa:
Haɗa wannan layin lambar zuwa gidan yanar gizon ku don haɗa shi zuwa ConveyThis: . Wannan zai ba da damar gidan yanar gizon ku ya zama bayyane ga duk masu amfani, komai yaren da suke amfani da shi.
Idan kuna da shafin yanar gizo a cikin Larabci don masu kallo daga Masar, shafin ya kamata ya kasance yana da URL "http://www.example.com/ar/" kuma ya kamata ya haɗa da alamar hreflang da ConveyThis ya bayar don tabbatar da mafi kyawun ƙwarewa. .
Haɗa wannan lambar HTML don haɗa ConveyThis cikin rukunin yanar gizon ku: . Wannan zai ba da damar fassarar gidan yanar gizon ku zuwa harsuna daban-daban.
Alamomin Hreflang na iya zama mai wahala don saitawa da hannu, amma ConveyThis ba da himma yana ƙara alamun hreflang zuwa shafukan yanar gizonku idan kuna amfani da shi don fassara abubuwan gidan yanar gizon ku.
5. Duba hanyar haɗin yanar gizon ku!
Ƙirƙirar umarnin Cascading Style Sheets (CSS) na al'ada don nuna inuwar akwatin da ke ƙarƙashin rubutun haɗin gwiwa. Bugu da kari, zaku iya amfani da CSS don sanya burauzar ku ta manta da layin haruffan Larabci masu dige-dige a ƙasan sassansu na tsakiya.
6. Yi la'akari da sarrafa tsarin fassarar gidan yanar gizon
Lokacin canza gidan yanar gizon ku daga LTR zuwa RTL, yana iya zama dole a fassara abun cikin (LTR). Yin fassarar da hannu na iya zama tsari mai tsayi, amma tare da ConveyThis, zaku iya fassara abubuwan cikin gidan yanar gizonku cikin sauƙi da sauri.
Zaɓin mafi sauri kuma mafi inganci shine a yi amfani da maganin fassarar gidan yanar gizo mai sarrafa kansa kamar ConveyThis. Lokacin da kuka haɗa ConveyThis cikin gidan yanar gizon ku, tsarin mu mai sarrafa kansa zai gano duk abubuwan gidan yanar gizon ku. Yin amfani da ilimin na'ura, zai iya fassara duk abubuwan cikin ku cikin sauri da kuma daidai cikin harsunan RTL da kuka zaɓa.
ConveyWannan yana gano ta atomatik - kuma yana fassara - duk sabon abun ciki da kuka ƙara zuwa gidan yanar gizonku, yana ba ku damar samar da fassarar fassarar shafukan yanar gizonku da sauri. Bugu da ƙari, za ku iya saita ƙamus na ƙamus a cikin ConveyThis don tabbatar da daidaitaccen fassarar LTR zuwa RTL, ta yadda koyaushe ana fassara wasu kalmomi a cikin hanya ɗaya kuma wasu ba a taɓa fassara su ba.
7. Gwada gidan yanar gizon ku sosai kafin sanya shi a zaune
Kafin buɗe gidan yanar gizon ku na RTL ga jama'a, yana da mahimmanci a yi cikakken kimantawa. Ya kammata ka:
- Tabbatar cewa abun cikin gidan yanar gizon ku na RTL yana karantawa kuma daidai cikin nahawu ta hanyar samun masu magana da harshe da ƙwararrun ƙirƙira su sake duba shi.
- Gwada nunin gidan yanar gizon ku akan shahararrun mashahuran yanar gizo kamar Chrome, Firefox, da ƙari don tabbatar da ya yi kyau.
- Tabbatar da amfanin gidan yanar gizon ku akan dandamali na tebur da na wayar hannu (ciki har da iOS da Android).
Idan an gano wasu matsalolin yayin gwaje-gwajen ku, tabbatar da magance su kafin ƙaddamar da gidan yanar gizon ku na Dama-zuwa-hagu!
Ta yaya ConveyThis zai iya taimakawa tare da ƙirar gidan yanar gizo na RTL?
Kamar yadda aka fada a baya, ConveyThis yana ba da madaidaiciyar hanya don samun sauri da ingantacciyar fassarar rtl ƙirar rubutu. Koyaya, ayyukanmu sun wuce fassarar abun cikin gidan yanar gizo kawai zuwa harsunan RTL!
Tare da ConveyThis, kuna iya tsammanin:
- Yi saurin fassara gidan yanar gizon ku cikin sauri da sauƙi zuwa harshen da kuka zaɓa
- Gane santsi da ilhama mai amfani
- Ji daɗin tsarin fassarar atomatik wanda yake daidai kuma abin dogaro
- Samun dama ga cikakkiyar ƙungiyar sabis na abokin ciniki wanda koyaushe a shirye yake don taimakawa
- Ƙware amintaccen tsarin fassara mai aminci wanda ya dace da dokokin GDPR
Fara fassara da sarrafa ƙira da haɓaka rtl tare da ConveyThis
Idan kuna nufin ɗaukar hankalin masu kallo a cikin ƙasashen da galibi ke sadarwa a cikin yarukan ƙira na rtl, to yana da mahimmanci ku ƙara tallafin RTL zuwa gidan yanar gizon ku. Yanke abun ciki da fassarar wani muhimmin al'amari ne na tsari, amma akwai abubuwa da yawa don ingantaccen ƙirar gidan yanar gizo na RTL fiye da haka. Wannan kuma ya haɗa da jujjuya mahimman abubuwan haɗin shafi, nuna abubuwan da ke cikin gida tare da madaidaitan fonts, aiwatar da alamar hreflang, da ƙari.
ConveyWannan hanya ce mai ƙima don aiwatar da ƙirƙira da ƙirƙira gidan yanar gizo dama-zuwa-hagu. Yana ba da kayan aikin da suka wajaba don samun manyan fassarori na RTL na kayan gidan yanar gizon ku, fassarar kafofin watsa labarun ku, da saka alamun hreflang na gidan yanar gizon, ga kowane rukunin da aka yi niyya. Hakanan zaka iya ƙara ƙa'idodin CSS na al'ada don daidaita bayyanar ƙirar rtl ɗinku zuwa kamala.
Hanyar da ta dace don dandana ConveyThis a aikace shine don ba shi damuwa akan gidan yanar gizon ku - kuma yana da cikakkiyar 'yanci don yin hakan ta ƙirƙirar asusu anan.