Tha eadar-theangachadh mar aon de na gnìomhan as inntinniche a choinnich mi a-riamh. Tha eadar-theangairean nan daoine air leth dìoghrasach agus tha e ciallach, leis gu bheil na pròiseactan aca uile ag iarraidh orra a dhol an sàs gu h-iomlan anns a’ chuspair du jour agus ionnsachadh nas urrainn dhaibh tro rannsachadh gus a bhith comasach air sgrìobhadh mar eòlaiche. Tha sùileachadh àrd ann airson eadar-theangachaidhean agus gu fortanach tha an saoghal ùr-nodha againn a’ toirt seachad àireamh do-chreidsinneach de dh’ innealan nifty a chuidicheas le bhith a ’toirt a-mach toraidhean nas fheàrr nas luaithe. Seo cuid dhiubh.
Linguee
Air a ghràdhachadh le eadar-theangairean agus luchd-ionnsachaidh cànain anns a h-uile àite, tha Linguee ag obair mar fhaclair dà-chànanach a bhios a’ sgrùdadh làraich-lìn ioma-chànanach agus tha na toraidhean a’ nochdadh an dà fhacal (no abairtean!) nan co-theacsa airson tuigse nas soilleire fhaighinn air brìgh agus cleachdadh.
SDL Trados Studio
Bidh buidhnean eadar-theangachaidh gu tric ag iarraidh gum bi na h-eadar-theangairean aca comasach air obrachadh le SDL Trados leis gur e seo aon de na h-innealan eadar-theangachaidh le taic coimpiutair as mòr-chòrdte a tha ri fhaighinn agus tha grunn fheartan feumail ann leithid stòran-teirmean, cuimhneachain eadar-theangachaidh, agus faodar eadhon a chleachdadh airson bathar-bog eadar-theangachadh. Bu chòir do eadar-theangairean Newbie sùil a thoirt air an tionndadh deuchainn 30-latha agus beagan rannsachaidh a dhèanamh gus co-dhùnadh am bu chòir dhaibh tasgadh a dhèanamh ann an cead SDL Trados.
Am faclair saor an asgaidh
Tha am faclair as coileanta san t-saoghal ag obair chan ann a-mhàin mar fhaclair dà-chànanach airson iomadach measgachadh cànain, ach tha faclairean ann cuideachd airson raointean meidigeach, laghail agus ionmhais. A bheil duilgheadas agad le cuid de theirmean? Faodaidh na h-earrannan Thesaurus, Acronyms agus Giorrachaidhean, agus Gnàthasan-cainnte cuideachadh! Tha am Faclair an-asgaidh as ùire agus tha tòrr a bharrachd fheartan agus innealan ann.
Fileantachd a-nis
Tha Fluency Now na shreath innealan CAT làn-nochdadh a tha ruigsinneach le taing dha na prìsean mìosail ìosal aige, mar seo faodaidh luchd-obrach neo-cheangailte pàighidhean mòra ro-làimh a sheachnadh airson cùmhnantan fad-ùine le bathar-bog air nach eil iad eòlach. Tha an inneal sùbailte seo furasta a chleachdadh agus na shàbhalaiche-tìm mòr: faodaidh tu eadar-theangachaidhean ath-chleachdadh agus obrachadh leis a h-uile prìomh sheòrsa faidhle a’ toirt a-steach an fheadhainn aig innealan CAT eile.
ProZ
Bidh eadar-theangairean bho air feadh an t-saoghail a’ coinneachadh aig ProZ gus pàirt a ghabhail ann am fòraman, trèanadh fhaighinn, seirbheisean a thabhann, brobhsadh obraichean, agus barrachd ionnsachadh mu bhuidhnean.
MemoQ
Bathar-bog eadar-theangachaidh mòr-chòrdte eile ri fhaighinn. Bheir MemoQ taic dhut anns na gnìomhan làitheil agad agus cuidichidh tu thu le bhith ag àrdachadh cinneasachd le feartan drùidhteach leithid Riaghladh Briathrachais, LiveDocs, Muses, agus Dearbhadh Càileachd fèin-ghluasadach.
Memsource
An seo tha fuasgladh an-asgaidh againn stèidhichte air sgòthan airson eadar-theangairean. Tha àrd-ùrlar intuitive Memsource air a thogail airson Windows agus Mac, tha na feartan uile aig inneal CAT agus tha e gu math sùbailte. Faodaidh tu an dreach brabhsair, an dreach deasg a chleachdadh, agus tha eadhon app ann! Stiùirich na h-eadar-theangachaidhean agad (seòrsa faidhle sam bith, measgachadh cànain sam bith) àite sam bith an-asgaidh.
Cafaidh eadar-theangairean
Deagh àite airson ceangal a dhèanamh ri co-eadar-theangairean eile sa choimhearsnachd chànanan eadar-nàiseanta. Dìreach mar ann am ProZ, an seo faodaidh tu cuideachd seirbheisean eadar-theangachaidh proifeasanta a thabhann do bhuidhnean agus teachdaichean dìreach. Cuir ris na paidhrichean cànain agad agus gheibh thu fios nuair a nochdas obraichean air a bheil thu math. Tadhail air làrach-lìn TranslatorsCafe gus do phròifil eadar-theangair a chruthachadh.
Ciùird
Is e roghainn eile ma tha thu dèidheil air àrd-ùrlaran eadar-theangachaidh stèidhichte air an lìon Zanata , a tha a’ tabhann mòran innealan eadar-theangachaidh as urrainn dhut faighinn chun bhrobhsair agad. Tha fòcas mòr aig Zanata cuideachd air coimhearsnachd agus obair-sgioba oir is urrainn dhut sgiobaidhean a chruthachadh gus na faidhlichean agad eadar-theangachadh no cur ri eadar-theangachadh. Tha co-dhiù aon Neach-gleidhidh aig a h-uile sgioba a bhios a’ riaghladh nan roghainnean agus na dreachan, a’ tiomnadh ghnìomhan, agus a’ cur ris agus a’ toirt air falbh eadar-theangairean.
SmartCAT
Còrdaidh e ri eadar-theangairean a tha ag obair le faidhlichean ioma-chànan a bhith a’ cleachdadh SmartCAT , inneal CAT a leigeas leat obrachadh le cuimhneachain eadar-theangachaidh ioma-chànanach. Bidh an t-àrd-ùrlar seo a’ sgioblachadh a’ phròiseas eadar-theangachaidh gu lùb ghoireasach far am faod eadar-theangairean, luchd-deasachaidh agus luchd-dearbhaidh uile obrachadh aig an aon àm agus cothrom fhaighinn air cuimhneachain eadar-theangachaidh, beag-fhaclan agus sgrùdaidhean gealltanas càileachd.
Rannsachadh Draoidheachd
Fuasgladh air leth do chùisean briathrachais. Nì an leudachadh brobhsair Magic Search an obair dhut agus cruinnichidh e na toraidhean faclair gu lèir bho ghrunn stòran agus seallaidh e iad ann an aon duilleag. Tagh paidhir cànain, cuir a-steach do cheist, fuirich airson na toraidhean a chaidh a thoirt bho fhaclairean, corpora, einnseanan eadar-theangachadh inneal, agus einnseanan sgrùdaidh. Is e an dòigh anns an urrainn dhut faclairean a chuir ris / a thoirt air falbh agus an òrdugh aca a ghnàthachadh an rud as motha a-riamh, shaoileadh duine gu bheil thu ag iarraidh cus ach chan eil duilgheadas aig MagicSearch.
YACHT
Tha eadar-theangairean a tha ag obair le cànanan Eòrpach an-còmhnaidh a’ cumail sùil air Briathrachas Eadar-ghnìomhach airson na Roinn Eòrpa (no IATE ), aig a bheil freagairtean nan ceistean sin a thaobh briathrachas oifigeil an Aonaidh Eòrpaich. Tha am pròiseact air tòrr fiosrachaidh cudromach a thoirt seachad agus chuidich seo leis a’ phròiseas cunbhalachaidh. Tha mòran chom-pàirtichean ann mar Pàrlamaid na h-Eòrpa agus an Ionad Eadar-theangachaidh airson Buidhnean an Aonaidh Eòrpaich, agus chaidh stòran-dàta dìleab a thoirt a-steach innte.
OmegaT
Tha an aplacaid cuimhne eadar-theangachaidh stòr fosgailte an-asgaidh seo na chuideachadh mòr dha eadar-theangairean proifeasanta. Is urrainn dha grunn phròiseactan faidhle a phròiseasadh, bidh e a’ maidseadh iomadachadh, aithnichidh e cruthan inflected therms ann am beag-fhaclan.
ConveyThis' Cunntas fhaclan làrach-lìn
Is e inneal air-loidhne an-asgaidh a tha seo as urrainn dhut a chleachdadh gus cunntas fhaclan làrach-lìn obrachadh a-mach. Anns an àireamhachadh aige, tha a h-uile facal air duilleagan poblach agus cunntasan SEO air an toirt a-steach. Bidh Cunntas Facal Làrach-lìn ConveyThis a’ sàbhaladh mòran oidhirp dha eadar-theangairean agus teachdaichean leis gu bheil e a’ dèanamh àireamhachadh buidseit agus tuairmsean ùine nas fhasa.
Dè na h-innealan eile a bhios tu a’ cleachdadh? An do chaill sinn feadhainn fhollaiseach? Roinn na molaidhean agad anns na beachdan!