Ann an raon an eadar-theangachaidh, tha a bhith a’ toirt seachad teacsa ann an cànan eile bho chànan tùsail nas motha na dìreach faclan a chuir an àite. Le bhith a’ toirt stoidhle, sruthadh, tòna, agus tenor an stuth còmhla aig aon àm a’ mìneachadh dè a bu chòir a bhith na eadar-theangachadh foirfe. Air an làimh eile, tha eadhon bathar-bog adhartach ge bith dè, nas buailtiche do mhearachdan san toradh deireannach leis gu bheil na h-innealan air an dealbhadh gus am bi iad a’ leantainn sreath de chòdan agus riaghailtean fhad ‘s a tha eadar-theangachadh daonna buailteach a dh’ ionnsaigh lìbhrigeadh nas lugha de mhearachd nuair a thig e gu càileachd, 's e as fheàrr. Ach, a bheil sin a’ ciallachadh gu bheil teachdaichean an-còmhnaidh riaraichte le toraidhean gach eadar-theangair daonna? Smaoinich air an t-suidheachadh a leanas.
Bidh sealbhadair stòr air Shopify a tha airson luchd-èisteachd nas motha fhaighinn a ’co-dhùnadh eadar-theangair proifeasanta fhastadh airson obair eadar-theangachadh air a’ bhlog aige. Tha seo air sgàth gu bheil e airson cànan(an) ùra a chur ris agus tha e airson dèanamh cinnteach gum faigh e òrdugh toraidh nas fheàrr na eadar-theangachadh inneal. Nuair a ghabhas e ris an obair, bidh an t-eadar-theangair ag obair gu dìcheallach agus gu dìcheallach a’ cur na b’ urrainn dha. A dh’ aindeoin na bha dùil aige, bha sealbhadair na bùtha gu math diombach leis an toradh. Bidh e an uairsin a’ co-dhùnadh neach eile fhaighinn airson an obair a làimhseachadh. A-rithist, dh'fhàs e briseadh-dùil leis gu robh an aon mhearachd aig an eadar-theangair às dèidh sin ris an eadar-theangair tùsail.
An robh thu a-riamh ann an suidheachadh coltach ris roimhe seo? Ma tha, feumaidh tu an artaigil seo a leughadh oir tha e dìreach dhutsa!
Dè a th’ ann an droch eadar-theangachadh?
Is e droch eadar-theangachadh a tha ann an eadar-theangachadh sam bith nach eil a’ taisbeanadh pàirtean no slàn den teacsa tùsail math gu leòr sa chànan amais mar a thathar an dùil a bhith. Dh’ fhaodadh seo leantainn gu mì-eadar-theangachadh no a bhith a’ toirt seachad bheachdan agus teachdaireachdan ceart ann an dòigh ceàrr. Tha eadar-theangachadh a tha ga dhèanamh duilich do luchd-leughaidh an dà chànan a bhith a’ lorg no a’ tuigsinn cò an tùs no an t-eadar-theangachadh air an rathad eile na dheagh eadar-theangachadh. Thoir an aire gu bheil e gu math comasach nach bi iota mearachd ann an eadar-theangachadh agus gur e droch fhear a th’ ann fhathast. Bidh droch eadar-theangachadh de na toraidhean agus na seirbheisean agad co-ionann ri droch ghnìomhachas.
Chan eil a bhith a’ cur an àite eadar-theangair daonna a th’ ann mar-thà a’ ciallachadh gum bi cruth eadar-theangachaidh àbhaisteach air a chumail suas agus air a chumail suas ann an obraichean eile a nì daoine eile.
Mar sin, anns a 'bhlog seo, ionnsaichidh tu mu liosta de 3 eileamaidean riatanach. Cuidichidh na h-eileamaidean sin, ma thèid agus nuair a thèid beachdachadh orra gu faiceallach, le bhith a’ lughdachadh a h-uile cothrom air an eadar-theangachadh agad a mhilleadh. Tha iad seo mar a leanas:
Eileamaid a h-aon (1): Stiùir an eadar-theangair mun ghnìomhachas agad; gluasad eòlais
Bidh e uamhasach iarraidh air neach-togail do thaigh a thogail bhon fhìor thoiseach gun a bhith a’ toirt seachad na dealbhaidhean ailtireil agus an tuairisgeul dha.
Mar an ceudna, ma tha thu an dùil gun toir eadar-theangair toradh dhut bhon chùl-stòr mac-meanmna aige gun fhiosrachadh soilleir mun ghnìomhachas agad, thig gu obair eadar-theangachaidh tubaisteach is meallta.
Bu chòir dhut am fiosrachadh eadar-theangair a chleachdadh mu na Molaidhean Reic Sònraichte agad (USPn), do mhodail gnìomhachais, na h-amasan agad, an luchd-èisteachd targaid agad agus nithean deatamach eile air a bheil thu a’ cumail grèim. Rud eile bhiodh e na iongnadh dhut na tha e a’ tabhann leis nach eil draoidheachd aige ri chluich. Tha eadar-theangair daonna coltach ri neach-obrach le innealan riatanach ach feumaidh e soilleireachadh air dè an seòrsa seirbheis a tha thu airson a thoirt seachad. Le bhith a’ tional tuairisgeulan deatamach agus fiosrachadh mun ghnìomhachas agad bhon eadar-theangair nì sin barrachd cron na tha math.
Bidh eadar-theangairean daonna a’ dèanamh nas fheàrr nuair a bheir thu dhaibh a h-uile mion-fhiosrachadh a tha a dhìth mun ghnìomhachas agad. Nuair a tha thu a’ feuchainn ri eadar-theangair fhastadh an ath thuras, na cùm air ais mion-fhiosrachadh cudromach a bharrachd air mion-fhiosrachadh bhuaithe. Tha lìbhrigeadh an toradh a tha thu ag iarraidh leis an eadar-theangair an urra ris an eòlas aige air na prìomh amasan agus na lèirsinnean agad.
Eileamaid a dhà (2): Cuir a-mach na rudan a nì thu agus nach dèan bho shealladh na sgìre
Bu chòir eadar-theangair proifeasanta a bhith eòlach air a’ chànan thùsail a bharrachd air a’ chànan amais. Bu chòir a thoirt fa-near, eadhon le sin, gur dòcha nach e eòlaiche a th’ ann nuair a thig e gu eòlas air a’ chùl-raon structarail, cultarail agus àrainneachd a dh’ fhaodadh buaidh a thoirt air cleachdadh gach cànan. Ma tha seo mar sin, uaireannan, dh’ fhaodadh luchd-leughaidh ionadail stuthan eadar-theangaichte mar sin a dhol fo iongnadh agus is dòcha oilbheum a dhèanamh nuair a thig iad tarsainn air an dòigh agus an dòigh a bhios an t-eadar-theangair a’ toirt seachad no a’ comharrachadh fhaclan, abairtean no abairtean sònraichte. Gu tric, bidh eadar-theangachadh no riochdachadh teirmean sònraichte gu mearachdach na chùis connspaideach am measg dhaoine le diofar bheachdan agus nach eil a’ co-roinn an aon chultar no traidisean.
Mar eisimpleir eile, tha stoidhle Beurla nan Ameireaganach eadar-dhealaichte bho stoidhle Bhreatainn. Ann an Ameireagaidh, chan eil ‘saor-làithean’ an aon rud ri ‘saor-làithean’ agus ‘flataichean’ chan eil an aon rud ri ‘flataichean’. Mar sin, bu chòir dhut leigeil leis an luchd-èisteachd agad a bhith nas soilleire don eadar-theangair agus na rudan a nì agus nach dèan a chomharrachadh ann am Beurla leis gu bheil na h-Ameireaganaich a’ bruidhinn ann an dòigh eadar-dhealaichte. Bu chòir seo a dhèanamh fiù 's ged a tha an cànan tùsail a' ceadachadh faclan mar sin a chur còmhla gun a bhith ag atharrachadh a bhrìgh tùsail. Tha seo a’ daingneachadh an fhìrinn, ged a lorgar faclan co-ionann sa chànan targaid mar as trice, gur dòcha nach eil an dearbh bhrìgh aca, gun cuir iad an cèill an rùn ceart no gun toir iad a’ bhuaidh cheart airson faighinn thairis air an teachdaireachd a tha san amharc aig sealbhadair a’ ghnìomhachais.
Bu chòir stiùireadh tùsail a thoirt don eadar-theangair gus an urrainn dha a dhreuchd a làimhseachadh gu h-èifeachdach agus toradh nas fheàrr a chruthachadh fhad ‘s a chumas e mothachadh air cugallachd creideimh no cultarail an luchd-èisteachd.
Eileamaid a trì (3): Leig fios don Eadar-theangair ro làimh ma tha thu ag iarraidh eadar-theangachadh facal-air-facal
Is e eadar-theangachadh facal airson facal, ris an canar cuideachd eadar-theangachadh litireil, a bhith a’ toirt seachad teacsa bhon chànan thùsail chun chànan amasach gun a bhith a’ toirt aire do ‘chiall’ teacsa an stòrais. Tha seo a’ ciallachadh gu bheil an cànan tùsail air eadar-theangachadh gu litireil gun a bhith a’ smaoineachadh air na beachdan ceart mu dheidhinn a thoirt seachad. Tha an ìomhaigh gu h-ìosal a’ sealltainn eisimpleir air mar a thèid an abairt “How are you” sa Bheurla a thoirt seachad, facal air fhacal anns a’ chànan Frangach. San eisimpleir seo, gheibh thu a-mach nach eil an toradh an aon rud ri mar a thathar ga chleachdadh sa chànan amais; Thoir beachd air ça va
Chan e eadar-theangachadh facal air facal an-còmhnaidh as fheàrr. Mar eisimpleir, ma dh’ fhaodadh eadar-theangachadh facal gnàthasan-cainnte airson facal faclan a’ chànain thùsail a thoirt fa-leth ach dh’ fhaodadh e fàiligeadh fìor bhrìgh nan gnàthasan-cainnte sin a sgaoileadh ann an seagh iomlan.
Ged nach eil e mar as trice as fheàrr, ach nuair a thig e gu bhith ag eadar-theangachadh stuthan teignigeach, pàipearan acadaimigeach, teacsaichean saidheansail no laghail, thathas a’ moladh sa mhòr-chuid. Is e an adhbhar gu bheil stuthan mar sin a’ feumachdainn gèilleadh teann agus co-thaobhadh ris an teacsa thùsail gun a bhith a’ cur às do rud sam bith bhon teacsa thùsail no a thoirt air falbh.
Chan eil seo fìor nuair a bhios tu ag eadar-theangachadh blogaichean, duilleagan lìn agus susbaint didseatach eile a tha buailteach don mhargaidh. Ged is dòcha nach eil an eadar-theangachadh ceud sa cheud (100%) litireil, mar as trice tha e nas fheàrr faclan, abairtean agus abairtean a thoirt seachad ann an dòigh nas còmhraidh. ConveyThis, eadar-theangaiche làrach-lìn a’ lìbhrigeadh eadar-theangachadh fìor mhath leis an roghainn eadar-theangachadh proifeasanta le eadar-theangair daonna.
Cuimhnich gu bheil sinn ann an saoghal gnìomhachais an-diugh, tha diofar sheòrsaichean de thoraidhean is sheirbheisean ann. Tha ainmean branda, comharran-malairt, agus facail-suaicheantais uile rim faicinn timcheall. Bidh factaran traidiseanta a bharrachd air cùl-raon cultarach a’ dearbhadh na bun-bheachdan sin air sgàth gu bheil na toraidhean agus na seirbheisean seo air am brosnachadh gu sòisealta agus gu cultarail. Bidh iad ag amas air luchd-èisteachd cultar sònraichte. Mar sin, tha buaidh aig a’ ghnìomhachas air luachan, traidiseanan, cleachdaidhean, creideasan creideimh, prionnsapalan moralta, siostaman sòisealta is poilitigeach, agus mar sin air adhart air na chaidh a reic.
B’ fheàrr le cuid de ghnothachasan, gu tric amannan, air sgàth diofar adhbharan, eadar-theangachadh a bhios gu teann a rèir an teacsa tùsail. Ma tha sin fìor, bu chòir do shealbhadair a’ ghnìomhachais fios a chuir chun eadar-theangair nas tràithe gu leòr mun roghainn aige. Rud eile, faodaidh an t-eadar-theangair co-dhùnadh na teacsaichean a thoirt seachad ann an tòna agus ann an dòigh a tha e a’ faireachdainn a tha ceart agus as fheàrr na beachdan a chuir an cèill anns an stuth tùsail.
Aig an ìre seo, ma tha sinn gu bhith a’ toirt geàrr-chunntas air na chaidh a dheasbad gu ruige seo, faodaidh eadar-theangair droch obair eadar-theangachaidh a lìbhrigeadh ma thèid cead a dhiùltadh dha air an fhiosrachadh riatanach a bharrachd air stiùireadh ceart a thaobh do lèirsinn, luchd-èisteachd cuimsichte, farsaingeachd a’ ghnìomhachais agus amasan ainmichte oir bidh aithris agus riochdachadh ceart de na h-ainmean branda agad, na comharran-malairt, agus na facail-suaicheantais bhon teacsa tùsail agus an cultar gu cànan eile a tha ag amas air luchd-èisteachd anns a’ chultar eile sin a’ bruidhinn mòran mun bhrand agad.
Tha e ciallach cuideachd cuideigin a bhith agad le eòlas ro-làimh air cò ris a tha do ghnìomhachas agus an roinn aige coltach gus an obair eadar-theangachaidh agad a làimhseachadh dhut oir gu cinnteach bidh buaidh mhòr aige air na tha ri lìbhrigeadh ie is dòcha gum feum thu cuir ris gu bheil eòlas agad ann an gnìomhachas tha eadar-theangachadh co-cheangailte riatanach airson na h-obrach. Mar sin, an ath thuras a bheir eadar-theangair seachad droch obair dhut, dèan cinnteach a bheil thu air feuchainn ris na trì (3) eileamaidean a tha air an ainmeachadh san artaigil seo a chuir an sàs mus cuir thu coire air an eadar-theangair oir chan e droch eadar-theangachadh an-còmhnaidh as coireach ris an eadar-theangair.