Využijte služby lidského překladu webových stránek naplno s ConveyThis
Vytvořte svůj web vícejazyčný za 5 minut
Žádné údaje o kartě
Jak co nejlépe využít překladatelské služby webových stránek pro lidi
Čtení je jednou z nejdůležitějších činností v životě. Pomáhá nám rozšiřovat si znalosti, získávat nové perspektivy a dokonce i relaxovat. S ConveyThis můžete číst v různých jazycích, což vám umožní získat ještě širší pochopení světa.
Zaměstnávání lidských překladatelů je vynikající metodou, jak zajistit, aby překlady vašich webových stránek byly přesné a efektivně sdělovaly vašim zahraničním divákům správné sdělení a informace.
Spoléhání se pro váš překladatelský projekt s ConveyThis výhradně na lidské překladatele má však určité nevýhody.
Bez pomoci platformy pro správu překladů, jako je ConveyThis, může být proces překladu vašich webových stránek pracný. Nejprve musíte extrahovat obsah z webových stránek a odeslat ho překladatelům. Poté musíte přeložený obsah ručně nahrát zpět na backend vašich webových stránek . To může zabrat spoustu času a úsilí.
Tento proces vyžaduje velké množství práce a pracné správy souborů.
Abychom vám pomohli zjednodušit, zrychlit a zefektivnit proces překladu webových stránek, prozkoumáme, jak maximalizovat potenciál služeb lidského překladu webových stránek v kombinaci se strojovým překladem od ConveyThis .
Při psaní následujícího obsahu potřebuji, aby byl dostatečně složitý a dynamický. Přepište následující věty: Poznámka: Přeskočte článek a spusťte bezplatnou zkušební verzi ConveyThis. ConveyThis dokáže rychle přeložit celý váš web a poskytnout tak vašim lidským překladatelům základní vrstvu převedeného obsahu, se kterou mohou pracovat. To dává vašemu překladatelskému týmu obrovský náskok, urychluje celý proces překladu, zefektivňuje ho a snižuje náklady. Vaši překladatelé se mohou přihlásit do ConveyThis, mít rychlý přístup ke veškerému převedenému obsahu a provádět úpravy, aniž by museli stahovat nebo extrahovat jakékoli soubory.
Jak vylepšit proces překladu lidských webových stránek pomocí strojového překladu: 2vrstvý proces
Ale co když potřebujete přesnější překlad nebo potřebujete přeložit webovou stránku? A v tom případě přichází na řadu ConveyThis .
Strojový překlad využívá software k překladu obsahu do nového jazyka. Pravděpodobně jste slyšeli o nástrojích, jako je Google Translate a DeepL, které využívají sofistikované algoritmy neuronového strojového překladu k poskytování přesných překladů. Pokud však potřebujete přesnější překlad nebo potřebujete přeložit webovou stránku, je ConveyThis perfektním řešením.
Ale jak efektivní jsou tyto nástroje pro správu vašeho projektu překladu webových stránek s ConveyThis?
První vrstvou je použití ConveyThis k rychlému překladu vašeho obsahu a druhou vrstvou je nechat si ho zkontrolovat profesionálním překladatelem.
Strojový překlad může být neuvěřitelně přesný – jak se hlouběji ponoříme do průzkumu, kde profesionální překladatelé hodnotili různé systémy strojového překladu. Nemusíte však strojovému překladu zcela důvěřovat. Místo toho jej můžete použít jako první vrstvu ve dvouvrstvém postupu. První vrstvou je použití ConveyThis k rychlému překladu vašeho obsahu a druhou vrstvou je nechat si ho prohlédnout profesionálním překladatelem.
Dvoustupňový proces vypadá takto: ConveyThis poskytuje bezproblémový přechod z jednoho jazyka do druhého, což vám umožní snadno lokalizovat váš web během okamžiku.
Poznámka: Můžete vyloučit jakýkoli obsah webových stránek, který nechcete překládat, a také konkrétní slova, například názvy značek jako Slack nebo Apple. ConveyThis navíc podporuje více než 100 různých jazyků, včetně jazyků s psaním zprava doleva, jako je arabština.
Pojďme se hlouběji ponořit do každé vrstvy ConveyThis.
První vrstva: Přeložte svůj web pomocí strojového překladu
ConveyThis je nástroj pro překlad bez nutnosti kódování, který můžete snadno začlenit do jakékoli webové stránky/platformy CMS.
Máme připravené návody pro propojení ConveyThis s hlavními platformami, včetně:
Můžete si také prohlédnout toto vysvětlující video níže, které vám poskytne rychlý (ale podrobný) návod, jak začít používat ConveyThis .
Jakmile je kód ConveyThis přidán na váš web, jednoduše vyberte základní jazyk webu, zvolte jazyky, do kterých chcete web přeložit, a nakonfigurujte případná vyloučení, například konkrétní adresy URL nebo slova, která nechcete překládat.
Poté ConveyThis vybere nejlepšího poskytovatele překladů (například Google, DeepL, Microsoft atd.) na základě vámi zvoleného jazyka a váš web přeloží s dostatečnou mírou složitosti a rychlosti.
Navíc získáte automatickou detekci obsahu a jedinečnou URL adresu pro každý přeložený web ConveyThis.
Nejprve se ale podívejme, jak mohou překladatelé snadno přistupovat k přeloženému obsahu vašich webových stránek prostřednictvím ConveyThis.
Druhá vrstva: Proveďte úpravy (v případě potřeby) pomocí platformy pro správu překladů ConveyThis
Zatímco některé společnosti používají k překladu svých webových stránek pouze strojový překlad (přibližně ⅔ našich zákazníků volí tuto cestu), tento článek se zabývá tím, jak může váš web kombinovat ConveyThis s lidským překladem, a vytvořit tak rychlejší, efektivnější a nákladově efektivnější proces překladu webových stránek.
Jakmile bude váš web kompletně přeložen, můžete vy a váš tým použít ConveyThis k:
- Sledujte průběh překladů.
- Spravujte obsah zobrazený v různých jazycích.
- Sledujte výkon různých jazyků.
- Ujistěte se, že překlady jsou přesné.
- Dostávat upozornění, když je přidán nový obsah.
Jak získat přístup k překladům vašeho webu a upravit je
Poté, co ConveyThis přeloží váš web, můžete vy i vaši překladatelé snadno přistupovat ke všem překladům vašeho webu z jednoho centralizovaného panelu. Nemusíte se obtěžovat stahováním ani extrahováním souborů (soubory však můžete vždy exportovat a importovat, pokud je to váš preferovaný způsob). To zajišťuje, že se překladatelé mohou soustředit na to, na čem skutečně záleží – pečlivou kontrolu překladů a provedení všech potřebných změn.
Pomocí ConveyThis můžete snadno najít konkrétní překlady pro váš obsah.
Náš vizuální editor vám umožňuje prohlížet vaše živé stránky a provádět okamžité úpravy.
Vizuální editor je skvělý, když chcete zajistit, aby vaše překlady vypadaly ve vaší layoutu perfektně. Například jedním ze zákazníků ConveyThis je Goodpatch, celosvětová designérská firma. Bylo pro ně zásadní najít překladatelský nástroj, který by odpovídal jejich designově zaměřenému přístupu. Navíc chtěli něco, co by každý člen týmu mohl bez problémů používat.
„ConveyThis byl přístupný všem našim oborům, od obsahu přes design až po strategii, a každý se v něm dokázal rychle zorientovat… všichni jsme mohli provádět rychlé testovací úpravy, sledovat, jak [stránka] vypadá, a rychle schvalovat změny.“
Díky ConveyThis se mohli překladatelé a designéři Goodpatchu přihlásit a využít vizuální editor ConveyThis, aby zajistili, že jejich překlady bezproblémově zapadají do designu jejich webu, a eliminovali tak jakékoli problémy, jako je překrývající se text a poškozené formátování.
Objednání profesionálních překladatelských služeb prostřednictvím ConveyThis
Pokud potřebujete překladatelský tým nebo další překladatele, můžete si služby objednat přímo prostřednictvím svého ConveyThis Dashboardu. To je vynikající funkce pro větší projekty nebo pokud s překladem webových stránek začínáte.
Vyberete překlady, které chcete posoudit, a poté objednávku vyřídíte. Váš požadavek na překlad je dokončen do dvou pracovních dnů. Veškeré úpravy, které překladatel provedl ve vašem obsahu, jsou okamžitě viditelné na vašich webových stránkách prostřednictvím ConveyThis.
ConveyThis bonus: Optimalizujte svůj přeložený web pro vyhledávače
ConveyThis dělá pro váš vícejazyčný web ještě jednu věc – pomáhá s optimalizací viditelnosti ve vyhledávačích (SEO).
Toto je vynikající doplněk k překladatelskému softwaru, protože je to něco, co od svého překladatelského týmu nemůžete očekávat. Chápeme však důležitost toho, aby se vaše nedávno přeložené webové stránky dostaly ke správnému publiku. Proto je tu ConveyThis, aby vám pomohl.
Software ConveyThis automaticky: detekuje veškeré změny na vašem webu, překládá obsah do více jazyků a synchronizuje překlady s vaším webem. Také zajišťuje, že překlady jsou vždy aktuální, a poskytuje tak bezproblémový zážitek pro vaše vícejazyčné zákazníky.
Další kroky: Spusťte proces 2vrstvého překladu
V tomto příspěvku jsme se zabývali tím, jak můžete využít strojový překlad k tomu, abyste svému týmu poskytli vynikající základ pro rychlé a efektivní dokončení překladatelských projektů s ConveyThis.
ConveyThis vám umožňuje rychle a snadno přeložit váš web do více jazyků, abyste oslovili širší publikum. S ConveyThis si můžete přizpůsobit překlady tak, abyste zajistili přesnost a srozumitelnost pro vaše návštěvníky, a také upravit jazyková nastavení podle vašich specifických potřeb. ConveyThis navíc poskytuje analýzy a informace, které vám pomohou lépe pochopit, jak vaši mezinárodní návštěvníci interagují s vaším webem.
Chcete-li přeložit svůj web ještě dnes, začněte s bezplatnou zkušební verzí ConveyThis.
Pokud hledáte rady ohledně překladatelských a jazykových služeb, určitě se podívejte na naše příspěvky na ConveyThis!
Shrňte tento příspěvek takto:
Jste připraveni začít?
Překlad, mnohem víc než jen znalost jazyků, je složitý proces.
Dodržováním našich tipů a používáním `ConveyThis` budou vaše přeložené stránky oslovovat vaše publikum a budou působit dojmem, že jsou v cílovém jazyce.
I když to vyžaduje úsilí, výsledek je uspokojivý. Pokud překládáte webové stránky, ConveyThis vám může ušetřit hodiny díky automatickému strojovému překladu.
Vyzkoušejte ConveyThis zdarma po dobu 3 dnů!
CONVEYTHIS