Mga Isyu sa Lokalisasyon sa Website nga Likayan sa ConveyThis

Ang mga tag-iya sa negosyo nga gusto nga pauswagon ang pakiglambigit, kasinatian ug interes sa ilang mga tiggamit sa ilang website wala’y laing paagi bahin niini gawas sa pag-localize sa website. Sa ilang depinisyon sa localization, ang Globalization and Localization Association (GALA) miingon nga ang localization " mao ang proseso sa pagpahiangay sa usa ka produkto o sulod sa usa ka piho nga lokal o merkado." Kung namatikdan nimo sa kahulugan sa GALA sa Localization, imong maobserbahan nga giingon nga ang paghubad usa lamang sa daghang mga elemento sa proseso sa lokalisasyon. Busa, ang lokalisasyon dili limitado sa paghubad. Hinunoa, ang localization naglangkob sa paghubad ug uban pang mga elemento isip mga lagda ug mithi, kultural, komersyal, relihiyoso ug politikanhong pagtuo nga maghimo sa imong mga produkto ug serbisyo nga ma-personalize sa lain-laing grupo sa mga kustomer gikan sa lain-laing lokasyon sa heyograpiya.

Kung atong tan-awon ang trabaho nga nalangkit sa localization, mahimo dayon natong dawaton nga dili kini usa ka yano nga buluhaton tungod sa mga elemento, sangkap ug mga kahinguhaan nga gikinahanglan. Bisan pa, daghang mga tawo ang nakahimog grabe nga mga sayup kung gisulayan nila nga i-localize ang ilang mga website. Ingon usa ka sangputanan, sa kini nga artikulo, adunay mga seryoso nga isyu ug mga sayup nga kinahanglan likayan sa usa sa panahon sa pag-localize sa website.

Sila mao si:

1. Ang Sayop nga Pagpili sa Pamaagi sa Paghubad

Sama sa nahisgotan na, ang paghubad dili lang ang gikinahanglan alang sa lokalisasyon apan ang papel sa paghubad sa lokalisasyon dili mahimong ipaubos. Sa pagsulay sa pagpili sa usa ka paagi sa paghubad, pagsulay sa pagpili sa usa ka paagi nga husto nga pagbalanse sa gasto, pagmentinar, katukma ug katulin. Sa paghubad sa website, adunay duha ka paagi nga mahimo nimong pilion. Kini mga hubad sa tawo ug awtomatiko o makina nga paghubad. Mga Hubad sa Tawo:

Kung mopili ka alang niini nga kapilian, kini nagpasabut nga kinahanglan ka nga mag-hire og propesyonal nga mga tighubad sa pinulongan aron pagdumala sa buluhaton sa paghubad alang kanimo. Kini nga mga maghuhubad dayon maghubad sa imong mga website nga panid sa panid sa usa ka gipunting nga sinultian gikan sa gigikanan nga sinultian. Kung kinahanglan nimo ang usa ka kalidad ug tukma nga paghubad, ang mga maghuhubad sa propesyonal nga sinultian sa tawo mao ang labing kaayo nga pusta. Apan sa dili pa ka dali nga mag-subscribe sa kini nga kapilian, hinumdomi nga ang mga maghuhubad dili teknikal nga gipunting. Kini nagpasabot nga dili nila madumala ang teknikal nga bahin sa pagbutang o pag-integrate sa gihubad nga mga sulod sa imong website ug magkinahanglan ka ug dugang nga mga serbisyo sa usa ka website developer aron mahimo kana. Usab, hinumdomi nga dili epektibo ang gasto sa pag-hire og mga tighubad tungod kay kinahanglan nimo ang daghang propesyonal nga mga maghuhubad alang sa matag usa sa matag lengguwahe nga imong hubaron ang imong sulud sa ug alang sa lainlaing mga panid sa web nga makita sa imong website.

Makina o Awtomatikong Paghubad:

Bisan kung makasiguro kami sa kalidad ug katukma sa pamaagi sa paghubad sa tawo, dili kami hingpit nga makasulti bahin sa paghubad sa makina. Bisan pa, giingon nga ang paghubad sa makina mouswag sa paglabay sa panahon tungod kay kini napamatud-an nga overtime. Mamatikdan nga ang paghubad sa Machine paspas ug mas ekonomikanhon kaysa paghubad sa tawo. Kini, sa tinuud, ang labing kaayo nga paagi aron masugdan ang paghubad sa imong website gikan sa sinugdanan hangtod sa katapusan. Ang pagsugod sa usa ka proyekto sa paghubad sa website mahimong lisud labi na kung dili ka sigurado kung unsang pamaagi ang gamiton. Kung naa ka niini nga sapatos, ayaw kabalaka! Ang hinungdan mao nga ang ConveyThis makatabang kanimo sa pagdumala sa mga proyekto sa lokalisasyon ug internasyonalisasyon sa imong mga website para kanimo. Ang ConveyThis nagmintinar sa balanse tali sa tanan nga mga parameter. Makahatag kini kanimo og mga serbisyo sa paghubad sa makina, human sa paghubad nga pag-edit sa tawo, paghiusa sa mga propesyonal nga maghuhubad ug pagdumala sa teknikal nga aspeto sa pagtugot sa imong paghubad nga mabuhi sa website. Ang ConveyThis aduna usab usa ka kinaiyanhon nga sistema sa pagdumala sa paghubad diin mahimo nimong usbon ug mahimo ang gikinahanglan nga pag-adjust sa paghubad.

2. Pagtan-aw sa mga Deliberasyon sa mga Disenyo

Ang laing lit-ag nga likayan mao ang sayop sa dili pag-amping sa pagkonsiderar sa imong disenyo sa website. Ang imong disenyo sa website usa ka mayor nga magdudula kon bahin sa lokalisasyon. Ang imong una nga gihunahuna sa disenyo kinahanglan kung giunsa nimo paggamit ang usa ka maayo nga naugmad nga tema alang sa imong website bisan unsa pa ang Content Management System (CMS) nga imong gigamit. Ang imong gipili nga tema kinahanglan nga nahiuyon o nahiuyon sa kadaghanan sa mga plugins ug aplikasyon nga makatabang sa hapsay nga pagpadagan sa website. Ang tema kinahanglan nga magdasig sa pag-format sa RTL (Tuo sa Wala) ug maayo nga pagkahan-ay.

Usab, kung gusto nimo nga i-integrate ang imong nahubad na nga sulud sa web sa imong website, pag-amping labi na kung giunsa makita ang imong front end tungod kay ang pagbag-o sa lengguwahe mahimong makaapekto sa wanang o gitas-on sa mga karakter nga makita sa panid. Busa, sa imong mga desinyo kinahanglan nimo nga adunay usa ka abante nga paghunahuna niini ug makahimo og igo nga luna nga makatubag sa bisan unsang anomaliya nga gusto nga mahitabo sa dihang maghubad gikan sa usa ka pinulongan ngadto sa lain. Kung dili nimo paabuton ug hunahunaon kini nga senaryo, mahimo nimong mahibal-an sa ulahi ang mga naputol nga mga kuwerdas ug mga teksto nga nagsapaw sa ilang kaugalingon. Ug kini maghimo sa mga kustomer nga mawad-an sa interes sa higayon nga makakita sila niini.

Ang laing sayop nga mahimo usab nga mahitabo dinhi mao ang paggamit sa custom nga mga font alang sa imong website. Kini nga mga naandan nga mga font lagmit nga maghatag usa ka hagit kung maghubad sa lain nga lengguwahe tungod kay usahay dili kini mahubad sa kadali.

3. Pagbaliwala sa Kultura nga Kagikan

Gibalikbalik nga gipahayag niining artikuloha nga ang lokalisasyon labaw pa sa paghubad o mga sulod gikan sa tinubdan nga pinulongan ngadto sa gipunting nga mga pinulongan. Kanus-a ka mag-localize, nagpunting ka sa piho nga mga lokasyon sa heyograpiya. Labaw sa usa ka nasud ang mahimong adunay parehas nga lengguwahe sa ilang opisyal nga lengguwahe apan mahimo sila adunay prominenteng kalainan sa paagi ug paagi sa ilang paggamit sa pinulongan sa matag usa sa mga nasud. Kung mag-localize sa ingon nga kaso, kinahanglan nimong tagdon ang background sa kultura sa gipunting nga grupo ug ipahiangay ang imong paggamit sa lengguwahe sumala niana.

Usa ka tipikal nga pananglitan mao ang "Iningles nga pinulongan", ang unang pinulongan nga gisulti sa United Kingdom ug sa Estados Unidos. Mouyon ka nga bisan sa kamatuoran nga sila nagsulti sa parehas nga pinulongan adunay mga kalainan sa paagi ug kahulogan nga gigamit sa pipila ka mga pulong sa matag lokasyon. Ang spelling bisan kung parehas usahay magkalainlain. Eg ang pulong nga 'localize' sa America gi-spelling nga 'localise' sa UK. Mao nga, kung gi-localize ang imong sulud sa web aron matubag ang panginahanglan sa mga kostumer sa UK, kinahanglan nimo gamiton ang format sa UK. Ug kung namaligya ka ug mga sinina, pananglitan, sa usa ka mamiminaw sa UK, mahimo nimong gamiton ang 'knicker' sa imong ad imbis nga 'shorts' nga sikat sa komunidad sa US. Mahimo nimong ibalhin sa kaatbang kung naa sa hunahuna ang mamiminaw sa US.

Uban niini, hinungdanon nga husto ang pagrepaso sa mga imahe ug media nga magamit sa imong website. Ang hinungdan sa paghubad mao ang paghatud sa impormasyon sa imong mga kustomer gamit ang usa ka medium, dinhi nga pinulongan, nga masabtan sa imong mga kustomer. Parehas nga moadto sa mga graphic ug mga imahe.

Sa pag-ilustrar og dugang, mahimo nimong ilakip ang usa ka tourist site gikan sa France isip usa ka hulagway kung ang mga sulod gipahaum sa French nga mga kustomer apan mogamit og laing hulagway kung maghisgot mahitungod sa turismo sa Vietnamese.

Hinumdomi usab nga ang pipila ka mga selebrasyon, mga pista ug mga holiday mahimong dili saulogon sa tibuok kalibutan. Mao nga samtang nag-localize sa sulud, pangitaa ang usa ka angay nga managsama nga panghitabo nga makatabang sa pagpauli sa punto sa kung unsa ang gihisgutan.

4. Sayop nga Pagpili sa Teknolohiya sa Paghubad

Kung maghubad kinahanglan dili ka masayop sa pagpili sa usa ka sayup nga teknolohiya sa paghubad. Ang paagi nga ang serye sa magamit nga teknolohiya sa paghubad nagdumala sa mga sulud magkalainlain gikan sa usa ngadto sa lain nga ang uban dili angay alang sa usa ka website nga Daghang pinulongan. Usa ka butang nga timan-an dinhi mao nga bisan unsa nga teknolohiya sa paghubad ang imong pilion, kinahanglan nga likayan ang pagdoble sa mga panid tungod kay ang ingon nga mga website mahimong masilutan sa mga search engine sa mga lugar sa ranggo sa SEO. Mahimo nimong malikayan ang ingon nga mga silot kung ang imong lokal nga mga panid sa web na-embed ingon mga sub-direktoryo. Pananglitan, ang website nga www.yourpage.com mahimong adunay sub-directory nga www.yourpage.com/vn o vn.yourpage.com para sa Vietnamese audience.

Ang ConveyThis nagtanyag ug awtomatik nga mga sub-direktoryo ug mga subdomain para sa bisan unsang pinulongan ug nagdumala usab sa ubang mga lokalisasyon nga mga gimbuhaton sama sa paghimo ug pagpatuman sa mga hiyas o mga tag. Ang ingon nga tag o hiyas naglihok ingon usa ka pointer alang sa mga search engine aron mahibal-an ang gigikanan nga sinultian ug ang gipunting nga lugar sa sinultian.

5. Pagpasagad sa International SEO

Usa ka butang nga kasagarang gusto sa tanang tag-iya sa website mao nga ang ilang website mahimong makita ug masabtan ni bisan kinsa gikan sa bisan asa sa tibuok kalibutan. Ug aron makab-ot kini, ang estratehiya sa SEO nga ipatuman kinahanglan nga multilingual.

Ang internasyonal nga SEO, o nailhan nga Multilingual SEO , yano nga nagbuhat sa parehas nga butang nga buhaton alang sa usa ka lokal nga lebel sa SEO apan niining higayona dili alang sa usa ka sinultian apan alang sa tanan nga mga sinultian nga magamit sa imong site. Kung ang mga tag hingpit nga nadugang, tanan nga sulod sa site ug metadata nga gihubad, ug adunay mga subdomain ug sub-direktoryo nga lahi sa mga pinulongan, unya makaingon ka nga ikaw adunay usa ka malampuson nga multilingual SEO.

Kung ang internasyonal nga SEO sa imong website giatiman, ang imong website mahimong magamit ug makit-an sa bisan kinsa nga nangita sa bisan unsang langyaw nga sinultian. Bisan pa, ang internasyonal nga SEO mahimong masamok ug magdugay aron makompleto apan kung imong pilion ang ConveyThis alang sa imong lokalisasyon ug paghubad, gipasaligan ka nga ang tanan lakip ang multilinggwal nga SEO awtomatiko nga madumala.

Sa konklusyon, ang pag-localize sa imong website nagpasabut nga imong gi-personalize ang website. Ang bisan unsang organisasyon nga nagtinguha sa pagtubo kinahanglan maghunahuna bahin sa lokalisasyon. Bisan kung atong hunahunaon ang paningkamot ug mga kahinguhaan nga moadto sa lokalisasyon ug internasyonalisasyon, daghan ang mahimong sobra nga nasamok. Maayo na lang, adunay mga himan ug solusyon nga magamit aron mapadali ang trabaho. Kini nga mga himan maghimo nga posible alang kanimo nga malikayan ang mga pagkahulog ug mga kakulangan nga nasugatan sa kadaghanan. Usa sa ingon nga solusyon ug maalamon nga himan mao ang ConveyThis .