Ang paghubad usa sa labing kulbahinam nga buluhaton nga akong nasugatan. Ang mga maghuhubad hilabihan ka madasigon nga mga tawo ug kini makatarunganon, tungod kay ang tanan nilang mga proyekto nanginahanglan nga sila mahimong hingpit nga moapil sa hilisgutan nga du jour ug makakat-on kutob sa ilang mahimo pinaagi sa panukiduki aron makasulat sama sa usa ka eksperto. Adunay taas nga mga gilauman alang sa mga paghubad ug swerte nga ang atong modernong kalibutan naghatag usa ka dili mahanduraw nga kantidad sa nindot nga mga himan nga makatabang sa paghimo og mas maayo nga mga resulta nga mas paspas. Ania ang pipila niini.
Linguee
Gihigugma sa mga tighubad ug mga tigkat-on sa pinulongan bisan asa, ang Linguee naglihok sama sa usa ka bilingual nga diksyonaryo nga nangita sa mga website nga adunay daghang pinulongan ug ang mga resulta nagpakita sa duha ka pulong (o mga ekspresyon!) sa ilang konteksto para sa mas klarong pagsabot sa kahulogan ug paggamit.
SDL Trados Studio
Ang mga ahensya sa paghubad sa kasagaran nagkinahanglan nga ang ilang mga maghuhubad makahimo sa pagtrabaho uban sa SDL Trados tungod kay kini usa sa pinakasikat nga computer-assisted translation tools nga anaa ug adunay daghang mapuslanong feature sama sa termbases, translation memory, ug mahimo pa gani nga gamiton sa paghubad sa software. Kinahanglang susihon sa mga bag-ong maghuhubad ang 30 ka adlaw nga bersyon sa pagsulay ug maghimo usa ka panukiduki aron makadesisyon kung kinahanglan ba silang mamuhunan sa usa ka lisensya sa SDL Trados.
Ang Libre nga Diksyonaryo
Ang labing komprehensibo nga diksyonaryo sa kalibutan naglihok dili lamang isip usa ka bilingual nga diksyonaryo alang sa daghang mga kombinasyon sa pinulongan, apan kini usab adunay mga diksyonaryo alang sa medikal, legal, ug pinansyal nga mga dapit. Nagkaproblema sa pipila ka termino? Makatabang ang mga seksyon sa Thesaurus, Acronym ug Abbreviation, ug Idioms! Ang Libre nga Diksyonaryo mao ang pinakabag-o ug adunay daghan pang mga bahin ug mga himan.
Fluency Karon
Ang Fluency Now usa ka full-feature nga CAT tool suite nga barato tungod sa mubu nga binulan nga presyo niini, niining paagiha ang mga freelancer makalikay sa dagkong bayad sa una para sa mga long-term nga kontrata sa software nga dili nila sinati. Kining daghag gamit nga himan dali gamiton ug dako nga timesaver: mahimo nimong gamiton pag-usab ang mga hubad ug magtrabaho uban sa tanang dagkong tipo sa file lakip na sa ubang mga himan sa CAT.
ProZ
Ang mga maghuhubad gikan sa tibuok kalibutan nagkita sa ProZ aron makaapil sa mga forum, makadawat og pagbansay, magtanyag og mga serbisyo, mag-browse sa mga trabaho, ug magkat-on pa mahitungod sa mga ahensya.
MemoQ
Laing sikat nga software sa paghubad nga magamit. MemoQ suportahan ka sa imong adlaw-adlaw nga mga buluhaton ug tabangan ka nga mapausbaw ang pagka-produktibo gamit ang makapadani nga mga bahin sama sa Pagdumala sa Terminolohiya, LiveDocs, Muses, ug Automatic Quality Assurance.
Memsource
Dinhi kita adunay usa ka libre nga cloud-based nga solusyon alang sa mga maghuhubad. Ang intuitive nga plataporma sa Memsource gihimo alang sa Windows ug Mac, adunay tanan nga mga bahin sa usa ka himan sa CAT ug labi ka dali. Mahimo nimong gamiton ang bersyon sa browser, ang bersyon sa desktop, ug adunay bisan usa ka app! Pagdumala sa imong mga hubad (bisan unsang tipo sa file, bisan unsang kombinasyon sa pinulongan) bisan asa nga walay bayad.
Translators Café
Usa ka maayong lugar aron makonektar sa ubang mga kaubang maghuhubad sa internasyonal nga komunidad sa lingguwistika. Sama sa ProZ, dinhi mahimo ka usab magtanyag ug propesyonal nga serbisyo sa paghubad sa mga ahensya ug direkta nga mga kliyente. Idugang ang imong mga pares sa lengguwahe ug makadawat ka og mga abiso kung makita ang mga trabaho nga maayo ka nga magkatugma. Bisitaha ang TranslatorsCafe website aron mahimo ang imong profile sa tighubad.
Craft
Ang laing kapilian kon ikaw usa ka fan sa web-based nga mga plataporma sa paghubad mao ang Zanata , nga nagtanyag og daghang mga himan sa paghubad nga imong ma-access gamit ang imong browser. Ang Zanata usab adunay bug-at nga pagtagad sa komunidad ug pagtinabangay tungod kay makahimo ka og mga team nga maghubad sa imong mga file o makatampo sa usa ka paghubad. Ang tanan nga mga team adunay labing menos usa ka Maintainer nga nagdumala sa mga setting ug bersyon, nagdelegar sa mga buluhaton, ug nagdugang ug nagtangtang sa mga tighubad.
SmartCAT
Ang mga maghuhubad nga nagtrabaho uban ang plurilanguage nga mga file malingaw sa paggamit sa SmartCAT , usa ka himan sa CAT nga nagtugot kanimo sa pagtrabaho sa mga panumduman sa paghubad sa daghang pinulongan. Kini nga plataporma nag-streamline sa proseso sa paghubad ngadto sa usa ka intuitive loop diin ang mga maghuhubad, editor, ug proofreader mahimo nga dungan nga magtrabaho ug adunay access sa mga panumduman sa paghubad, mga glosaryo ug mga pagsusi sa kalidad nga kasiguruhan.
Magic Search
Usa ka hinanduraw nga solusyon sa mga isyu sa terminolohiya. Ang extension sa browser sa Magic Search mobuhat sa trabaho alang kanimo ug kolektahon ang tanan nga mga resulta sa diksyonaryo gikan sa daghang mga gigikanan ug ipakita kini sa usa ka panid. Pagpili og usa ka pares sa pinulongan, isumite ang imong pangutana, paghulat sa mga resulta nga gikuha gikan sa mga diksyonaryo, korporasyon, makina sa paghubad sa makina, ug mga search engine. Ang paagi nga mahimo nimong idugang/kuhaon ang mga diksyonaryo ug ipahiangay ang ilang pagkahan-ay mao ang labing kaayo nga butang, bisan kinsa nga maghunahuna nga nangayo ka ug daghan apan wala’y problema ang MagicSearch.
YACHT
Ang mga maghuhubad nga nagtrabaho uban sa mga European nga pinulongan kanunay nga nagsusi sa Interactive Terminology for Europe (o IATE ), nga naghupot sa tanang mga tubag sa mga pangutana mahitungod sa opisyal nga terminolohiya sa European Union. Ang proyekto nakahimo og daghang importante nga impormasyon nga magamit ug kini nakatabang sa proseso sa standardisasyon. Kini adunay daghang mga kauban sama sa European Parliament ug ang Translation Center for the Bodies of the European Union, ug ang mga database sa kabilin gi-import ngadto niini.
OmegaT
Kining libre nga open-source translation memory application dako kaayog tabang sa mga propesyonal nga maghuhubad. Makaproseso kini og daghang mga proyekto sa file, motugma sa pagpadaghan, makaila sa mga inflected nga porma sa mga therm sa mga glossary.
ConveyThis' Website Word Counter
Kini usa ka libre nga online nga himan nga magamit nimo aron makalkulo ang ihap sa pulong sa mga website. Sa kalkulasyon niini, ang tanan nga mga pulong sa publiko nga mga panid ug mga ihap sa SEO gilakip. Ang ConveyThis' Website Word Counter makaluwas sa mga maghuhubad ug mga kliyente og daghang paningkamot tungod kay kini naghimo sa mga kalkulasyon sa badyet ug mga pagbanabana sa oras nga mas sayon.
Unsa pa nga mga himan ang imong gigamit? Nawala ba namo ang bisan unsang klaro? Ipakigbahin ang imong mga rekomendasyon sa mga komento!