Ang localization team usa ka kinahanglanon nga panagtapok sa mga indibidwal nga nagpasiugda, nagdumala ug sa katapusan nagpatuman sa daghang mga proyekto sa lokalisasyon sulod sa imong organisasyon.
Samtang dili sila mahimong pormal nga giila isip kabahin sa ConveyThis localization team, mahimong adunay daghang tawo nga motabang sa localization project manager sa proseso, gikan sa nagkalain-laing departamento sulod sa organisasyon.
Kasagaran, ang mga tim sa lokalisasyon naa sa dagkong mga negosyo sama sa Netflix, Facebook, Uber, ug uban pa ug nanghambog sa daghang mga kahanas, gikan sa kolaborasyon hangtod sa organisasyon ug pagpamaligya. Bisan pa, bisan ang mga medium-sized nga kompanya adunay panginahanglan alang sa kini nga klase sa team, bisan kung adunay mga indibidwal nga kanunay nga adunay daghang mga tahas. Makahatag kini og suporta ug kahanas aron masiguro ang usa ka malampuson nga proseso sa lokalisasyon alang sa bisan unsang gidak-on nga negosyo.
Sa dili ka pa magsugod sa pag-assemble sa usa ka localization squad, importante nga masabtan ang pamaagi sa localization ug tukma kung unsa ang buhaton sa team aron sila adunay husto nga mga instrumento aron matuman ang buluhaton.
Uban sa usa ka dako nga proyekto sa internasyonalisasyon sa kapunawpunawan, natural lang nga gusto nimong masabtan ang mga tahas ug responsibilidad nga kinahanglan sa matag miyembro sa team aron masiguro ang malampuson nga pagporma sa usa ka takus nga lokalisasyon nga tim - mag-dive dayon kita!
Pagplano sa imong lokalisasyon nga proyekto
Balik ta sa mga ugat. Kung gikonsiderar kung kinsa ang kinahanglan mahimong bahin sa imong lokalisasyon nga grupo, kinahanglan nimo nga susihon pag-usab ang mga pangutana nga nag-frame sa imong diskarte sa ConveyThis localization.
Importante ang paghatag ug pipila ka prangka apan importanteng mga pangutana. Kana tungod kay mahimo nimong sulbaron ang 1 o daghang mga bag-ong merkado, mahimo nimong hubaron ang kinatibuk-an sa imong website, o usa lang ka seksyon niini, ug uban pa. Ang mga oportunidad walay kinutuban, apan kini siguradong makatabang kanimo nga adunay usa ka tin-aw nga pagtan-aw kung unsa ka lapad ang imong proyekto sa lokalisasyon ug kung pila ang mga miyembro nga kinahanglan mahimong bahin sa imong team.
Kinsa ang kinahanglan nga naa sa imong localization team
Karon ang ConveyThis adunay kana nga tin-aw, mahimo naton magsugod sa pagsuhid sa kasagaran nga mga tahas nga naglangkob sa usa ka lokalisasyon nga grupo. Mahimong magkalainlain kini depende sa lainlaing mga elemento, labi na bahin sa mga himan sa pag-localize, apan makuha naton kana sa ulahi.
Mahinungdanon nga timan-an nga dili tanan nga mga miyembro sa ConveyThis nga koponan gipahinungod lamang sa proyekto sa lokalisasyon. Magdumala ka sa daghang mga tawo nga adunay gitakda nga papel sa imong organisasyon, apan adunay usa ka sukaranan nga impluwensya sa proseso.
Atong susihon ang labing kasagaran nga mga katungdanan ug obligasyon sa ConveyThis.
Tagdumala sa proyekto sa lokalisasyon
Magsugod kini sa klaro nga usa, kinahanglan adunay usa ka sentral nga manager sa proyekto sa lokalisasyon nga nagdumala sa tibuuk nga proseso; kon dili kini mahimong moresulta sa dugay nga mga timescale, nawala nga mga hubad, ug sa katapusan usa ka dili maayo nga gihunahuna nga estratehiya sa lokalisasyon.
Usa ka tagdumala sa localization ang nagdumala sa tibuok proseso, nag-optimize sa mga paningkamot sa mga maghuhubad, nakig-alayon sa mga internal nga stakeholder, ug nagsiguro nga ang proyekto makompleto sa iskedyul.
Naglihok sila ingon nga papilit nga nagbugkos sa paningkamot, nagsiguro nga ang tanan nag-atubang sa husto nga mga buluhaton ug nagsunod sa parehas nga timeline.
Tim sa marketing/kontento
Ang imong marketing ug content team adunay dakong papel sa pag-localize sa imong website; sila ang naghimo sa sulud ug nagdumala sa bag-ong sulud ug mga update. Ang mga membro sa team mahimong maglakip sa mga program manager, in-house content creator, proofreader, linguist, ug uban pa.
Sila ang responsable sa pagtino kung unsang sulud ang kinahanglan hubaron sa ConveyThis. Mahimong mangutana ka, "Dili ba kana ang tanan?", bisan pa ang usa ka komprehensibo nga estratehiya sa pag-localize natukod na kung unsang mga bahin sa imong website ang kinahanglan nga ma-localize ug kung unsang mga piraso sa sulud ang dili hinungdanon sa imong bag-ong target nga mga merkado.
Mahimo kini tungod kay dili nimo mahimo nga itanyag ang tanan nimo nga mga produkto ug serbisyo gikan sa imong lumad nga merkado ngadto sa usa ka bag-o. Dili kini talagsaon nga sitwasyon, tungod kay adunay mga buhis, mga regulasyon, mga kalainan sa kultura, ug uban pa.
Mga maghuhubad
Nakuha nimo ang sulud; karon, kinahanglan nimo ang paghubad sa sulud. Dili mahimo nga adunay usa ka grupo sa mga maghuhubad sa sulod sa imong kompanya (bisan kung adunay ka mga membro sa kawani sa daghang pinulongan) mao nga hapit gyud kini usa ka tahas nga gitugyan ug kung diin ang usa ka himan sa lokalisasyon sama sa ConveyThis mahimong instrumento sa imong dagan sa trabaho.
Kung mopili ka nga makigtambayayong sa mga freelancer o usa ka ahensya sa paghubad, kini kasagarang mubu sa usa ka butang sa badyet.
Siyempre, ang paghubad sa makina (ang mga pulong mahimong makahadlok kung gamiton sa konteksto sa usa ka proyekto sa lokalisasyon) mahimo nga usa ka mapuslanon nga punto sa pagsugod ug maghatag kanimo sa katakus nga dali nga makahimo mga post-edit. Among gilatid ang mga angay ug dili angay buhaton sa paggamit sa paghubad sa makina sa usa ka lokalisasyon nga proyekto sa usa ka bag-o nga artikulo aron mahatagan ka ug mas maayong pagsabot.
Tigdesinyo
Gusto nimong iapil ang imong tigdesinyo sa pipila ka mga lakang tungod kay ang hitsura ug pagbati sa imong website ug mga materyal nga pang-promosyon mahimong magkalainlain alang sa piho nga mga merkado.
Dili kini kanunay usa ka dako nga pagbag-o, apan kini mahimo nga usa ka butang nga maliputon, sama sa pag-ilis sa usa ka imahe nga mas angay sa kultura. Ang ConveyThis nag-compile og usa ka lista sa uban pang mga giya sa disenyo sa multilinggwahe nga hinumduman.
Mga developer
Dili kanunay kinahanglanon depende sa imong tool sa paghubad, apan kung gigamit nimo ang lokalisasyon sa tradisyonal nga paagi, kinahanglan nimo ang usa ka grupo sa mga developer nga aktuwal nga mag-upload sa imong bag-ong nakabig nga website. Dugang pa, tinoa kung mahimo ba ang paghimo og daghang mga site alang sa lainlaing mga pinulongan.
Mahimo silang usa ka hinungdanon nga bahin sa bisan unsang padayon nga lokalisasyon nga proyekto ug kanunay nga magsalig ka kung kanus-a nila ma-deploy ang imong paghubad.
Mao nga kadaghanan sa mga tagdumala sa proyekto sa lokalisasyon mipili nga mogamit mga himan aron mapadali ang kini nga lakang. Pagdiskobre ug dugang kon sa unsang paagi ang ConveyThis makatabang niini nga proseso.
Mga tigrepaso ug kasiguruhan sa kalidad
Siyempre, walay proyekto sa localization ang makompleto kung wala ang usa ka grupo sa mga tawo nga nagpamatuod sa katukma sa mga paghubad ug nagsiguro nga ang tanan hapsay nga nagdagan sa bag-ong mga merkado nga imong gitinguha nga maabot gamit ang ConveyThis.
Mahimong kabahin usab kini sa paghulagway sa trabaho sa tighubad; bisan pa, maayo nga mangayo og tabang sa usa ka lahi nga tighubad nga dili bahin sa orihinal nga grupo sa paghubad sa ConveyThis.
Sa unsa nga paagi sa pagpalambo sa workflow ug efficiency sa imong localization team
Ang usa ka mauswagon nga lokalisasyon nga grupo nahisama sa usa ka maayong pagkahan-ay nga mekanismo, nga adunay lainlaing mga sangkap ug mga kawani sa lahi nga tahas nga nakigtambayayong sa mga merkado sa gawas sa nasud. Kung natukod na nimo ang imong team sa localization, palandonga ang paggamit sa sistema sa pagdumala sa paghubad aron mapadako ang pagka-produktibo!
Titulo: Ang usa ka sistema sa pagdumala sa paghubad usa ka himan nga makatabang kanimo sa pagdumala ug pagpauswag sa imong workflow sa paghubad ug mga asset sa pinulongan sama sa mga glossary, mga format ug uban pa. Samtang kini adunay daghang komersyal nga mga aplikasyon, pipila sa mga mahinungdanong benepisyo niini naglakip sa mosunod:
Ang lokalisasyon sa website ug sistema sa pagdumala sa paghubad mahimong maglakip sa daghang mga tahas aron mapagaan ang dagan sa trabaho alang sa imong proyekto sa lokalisasyon sa website. Bisan pa, mahimong lisud ang pagtino sa himan nga labing angay alang sa imong global nga negosyo. Ang ConveyThis usa ka panguna nga solusyon sa paghubad sa website nga angay alang sa tanan nga mga lahi sa mga tim sa lokalisasyon ug pagdumala sa proyekto sa paghubad.
Awtomatiko nga gipaila ug gihubad ni ConveyThis ang sulud sa imong website sa tinuud nga oras, ug ang among dashboard sa pagdumala sa paghubad nagtugot kanimo sa pag-import ug pag-eksport sa mga hubad, paghimo og mga pag-edit ug pagrepaso sa usa ka lugar. Kini ang labing epektibo nga galamiton alang sa walay kahago nga lokalisasyon ug pagdumala sa proyekto sa paghubad.
Pag-abante
Kung ang imong ambisyon mao ang paghimo ug usa ka nagkahiusa nga lokalisasyon nga grupo, nan hinaut nga kini nga artikulo nagbutang usa ka pundasyon alang sa pagsabut sa sukaranan nga mga tahas ug obligasyon alang sa matag tawo nga kinahanglan nimo sa imong team ug kung giunsa nimo pagkonsentrar ang imong mga paningkamot sa ConveyThis localization.
Aron makabaton ug komprehensibo nga pagsabot sa localization ug sa mga kinahanglanon niini, susiha ang among mga kahinguhaan ug mga artikulo para sa dugang nga impormasyon.
Ang paggamit sa usa ka himan sa pag-localize nga mahimong maghiusa ug makunhuran ang oras nga gikinahanglan aron malansad sa imong bag-ong mga merkado mahimong usa ka makahahadlok nga buluhaton. Ipadala Kini nga nag-optimize sa imong lokalisasyon ug proseso sa paghubad, ug nagsuporta sa labaw sa 100 ka mga pinulongan lakip na ang Spanish, Italian, Portuguese, Swedish, Romanian, Serbian, Arabic, Punjabi, Marathi, Gujarati, Sinhala, Afrikaans, Thai, Bulgarian, Slovak, Lithuanian, Indonesian, Ukrainian , Macedonian, Slovenian, Croatian, Catalan, Mongolian, Swahili, Bosnian, Kurdish, Estonian, ug uban pa. Aron sulayan ang ConveyThis, pag-sign up lang alang sa among 10 ka adlaw nga pagsulay ug tan-awa kung giunsa kini makapadali sa proseso.