Sa natad sa paghubad, ang paghubad sa teksto sa laing lengguwahe gikan sa gigikanan nga pinulongan labaw pa sa pag-ilis sa mga pulong. Ang paghiusa sa istilo, dagan, tono, ug tenor sa materyal sa usa ka higayon naghubit kung unsa ang kinahanglan nga usa ka hingpit nga paghubad. Sa kasukwahi, bisan ang usa ka advanced nga software bisan unsa pa, mas dali nga madaot sa katapusan nga output tungod kay ang mga makina kay disenyo nga ingon niana nga nagsunod sila sa usa ka serye sa mga code ug mga lagda samtang ang paghubad sa tawo nagpunting sa usa ka gamay nga paghatud sa sayup kung bahin sa kalidad, kini mao ang labing maayo. Apan, nagpasabot ba kana nga ang mga kliyente kanunayng matagbaw sa mga resulta sa tanang tawhanong mga maghuhubad? Hunahunaa ang mosunod nga senaryo.
Usa ka tag-iya sa tindahan sa Shopify nga gusto nga makakuha usa ka labi ka daghan nga mamiminaw nagdesisyon nga mag-hire usa ka propesyonal nga tighubad alang sa trabaho sa paghubad sa iyang blog. Kini tungod kay gusto niya nga magdugang ug bag-ong (mga) lengguwahe ug gusto nga masiguro nga makakuha siya usa ka mas maayo nga order sa resulta kaysa usa ka paghubad sa makina. Sa pagdawat sa trabaho, ang maghuhubad nagtrabaho nga makugihon ug makugihong nagbutang sa tanan nga iyang mahimo. Sukwahi sa iyang gipaabot, ang tag-iya sa tindahan nasagmuyo sa resulta. Dayon nakahukom siya sa pagkuha og laing tawo nga modumala sa trabaho. Sa makausa pa, nasagmuyo siya tungod kay ang ulahi nga maghuhubad adunay parehas nga mga linya sa sayup sama sa orihinal nga maghuhubad.
Nakasinati ka na ba sa susamang sitwasyon kaniadto? Kung oo, nan kinahanglan nimo nga basahon kini nga artikulo tungod kay para ra kini kanimo!
Unsa ang dili maayo nga paghubad?
Ang dili maayo nga paghubad mao ang bisan unsang paghubad nga wala magpresentar sa mga bahin o tibuuk nga gigikanan nga teksto nga igo nga maayo sa target nga pinulongan sa paagi nga kini gituyo. Mahimong mosangpot kini sa sayop nga paghubad o pagpadangat sa hustong mga ideya ug mensahe sa sayop nga paagi. Ang usa ka hubad nga nagpalisud sa mga magbabasa sa duha nga mga pinulongan sa pag-ila o pag-ila kung diin ang gigikanan o ang gihubad sa laing paagi usa ka maayong hubad. Timan-i nga posible kaayo nga ang usa ka paghubad mahimong wala’y bisan gamay nga sayup ug sa gihapon usa ka dili maayo. Ang dili maayo nga paghubad sa imong mga produkto ug serbisyo magpakasama sa usa ka dili maayo nga negosyo.
Ang pag-ilis sa usa ka naglungtad nga tighubad sa tawo wala magpasabut nga ang usa ka estandard nga porma sa paghubad ipadayon ug ipadayon sa mga sunod nga trabaho nga gihimo sa uban.
Busa, sa kini nga blog, mahibal-an nimo ang bahin sa usa ka lista sa 3 hinungdanon nga mga elemento. Kini nga mga elemento, kung ug kung gikonsiderar pag-ayo makatabang sa pagminus sa matag posibilidad nga madaot ang imong paghubad. Kini mao ang mosunod:
Elemento uno (1): I-orient ang tighubad bahin sa imong negosyo; pagbalhin sa kahibalo
Ang paghangyo sa usa ka magtutukod sa pagtukod sa imong balay gikan sa sinugdan alang kanimo nga dili itugyan ang mga disenyo sa arkitektura ug paghulagway kaniya mahimong makadaot.
Sa susama, kung imong gipaabut nga ang usa ka maghuhubad maghatag kanimo usa ka output gikan sa iyang reserba sa imahinasyon nga wala’y klaro nga kasayuran sa imong negosyo mosangput sa usa ka makadaot ug gubot nga trabaho sa paghubad.
Kinahanglan nimong gamiton ang impormasyon sa tighubad bahin sa imong Unique Selling Propositions (USPs), imong modelo sa negosyo, imong mga tumong, imong target audience ug uban pang importanteng mga butang nga imong gihuptan. Kung dili, ma-shock ka sa iyang gitanyag kay wala siyay magic nga himuon. Ang usa ka tawo nga maghuhubad sama sa usa ka trabahante nga adunay kinahanglan nga mga himan apan nanginahanglan katin-awan kung unsang klase sa serbisyo ang gusto nimo nga iyang ihatag. Ang pagtago sa hinungdanon nga mga paghulagway ug impormasyon bahin sa imong negosyo gikan sa tighubad mas makadaot kaysa kaayohan.
Ang mga maghuhubad sa tawo mas maayo kung hatagan nimo sila sa tanan nga gikinahanglan nga mga detalye sa imong negosyo. Sa matag higayon nga mosulay ka sa pag-hire og tighubad sa sunod nga higayon, ayaw ihikaw ang importante ingon man ang gagmay nga mga detalye gikan kaniya. Ang paghatud sa imong gitinguha nga resulta sa maghuhubad nagdepende sa iyang pagkaila sa imong panguna nga mga katuyoan ug panan-awon.
Elemento duha (2): Ipadala ang mga Buhaton ug Dili angay buhaton gikan sa Panglantaw sa Lokalidad
Ang usa ka propesyonal nga maghuhubad kinahanglan nga hanas sa gigikanan nga sinultian ingon man sa target nga sinultian. Matikdi nga bisan pa niana, mahimong dili siya eksperto kon bahin sa kahibalo sa structural, cultural ug environmental background nga posibleng adunay kalabotan sa paggamit sa matag usa sa mga pinulongan. Kon mao man kini, usahay, ang mga lokal nga magbabasa sa maong gihubad nga mga materyal mahimong makurat ug lagmit masuko kon makasugat sila sa paagi ug paagi sa paghubad o pagpasabot sa tighubad sa pipila ka mga pulong, hugpong sa mga pulong o ekspresyon. Sa kasagaran nga mga panahon, ang paghubad o pagrepresentar sa pipila ka mga termino nga dili tukma mahimong usa ka kontrobersyal nga isyu sa mga tawo nga lainlain ang opinyon ug dili parehas nga kultura o tradisyon.
Sa dugang pa nga ehemplo, ang Ingles nga estilo sa pinulongan sa mga Amerikano lahi sa sa British. Sa America, ang 'Bakasyon' dili parehas sa 'holiday' ug 'mga apartment' dili parehas sa 'flat'. Busa, kinahanglan nimong tugotan ang imong mamiminaw nga mahimong mas klaro sa tighubad ug mailhan ang mga buhaton ug dili buhaton sa English nga lengguwahe tungod kay lahi ang gisulti sa mga Amerikano. Kini kinahanglan nga buhaton bisan kung ang gigikanan nga lengguwahe nagtugot sa pagbayloay sa ingon nga mga pulong nga wala usba ang orihinal nga kahulugan niini. Gipasiugda niini ang kamatuoran nga bisan kung kasagaran, ang mga katumbas sa pulong makit-an sa target nga lengguwahe, kini mahimo nga wala’y eksakto nga kahulugan, nagpahayag sa husto nga katuyoan o nagpatunghag husto nga epekto aron makuha ang gituyo nga mensahe sa tag-iya sa negosyo.
Ang mga pasiunang giya kinahanglan nga ihatag ngadto sa tighubad aron epektibo niyang madumala ang iyang trabaho ug makamugna og mas maayong resulta samtang iyang gihinumdoman ang relihiyoso o kultural nga pagkasensitibo sa mamiminaw.
Ikatulo nga elemento (3): Pahibalo daan sa Maghuhubad kung gusto nimo ang pulong-sa-pulong nga paghubad
Ang usa ka pulong alang sa pulong nga paghubad, nailhan usab nga literal nga paghubad, mao ang paghubad sa teksto gikan sa gigikanan nga sinultian ngadto sa target nga sinultian nga wala gikonsiderar ang 'sense' sa gigikanan nga teksto. Kini nagpasabut nga ang gigikanan nga sinultian gihubad nga literal nga wala kinahanglan nga maghunahuna sa paghatud sa husto nga mga ideya niini. Ang hulagway sa ubos naghulagway sa usa ka pananglitan kon unsaon paghubad ang sentence nga "Kumusta ka" sa English, pulong por pulong sa French nga pinulongan. Niini nga pananglitan, imong madiskubre nga ang output dili parehas sa kung giunsa kini gigamit sa target nga pinulongan; Comment na nga
Ang usa ka pulong alang sa pulong nga paghubad dili kanunay ang labing kaayo. Pananglitan, ang paghubad sa usa ka idiom nga pulong por pulong mahimong maghubad sa mga pulong sa gigikanan nga pinulongan nga lahi apan mahimong mapakyas sa pagpasa sa tinuod nga kahulogan sa maong idiom sa tibuok nga diwa.
Bisan kung kasagaran dili kini ang labing kaayo, apan kung bahin sa paghubad sa mga teknikal nga materyales, akademiko nga mga papel, siyentipiko o ligal nga teksto, kadaghanan girekomenda. Ang hinungdan mao nga ang ingon nga mga materyal nanginahanglan estrikto nga pagsunod ug pag-align sa gigikanan nga teksto nga wala’y bisan unsang pagtipas sa pagdugang o pagkunhod sa bisan unsang butang gikan sa orihinal nga teksto.
Dili kini ang kaso kung ang paghubad sa mga blog, web page ug uban pang hilig sa merkado nga digital nga sulud. Samtang ang paghubad mahimong dili usa ka gatus ka porsyento (100%) nga literal, kasagaran labing maayo nga ipahayag ang mga pulong, hugpong sa mga pulong ug mga ekspresyon sa usa ka paagi sa pag-istoryahanay. ConveyThis, ang tighubad sa website naghatod ug maayo nga kalidad nga paghubad nga adunay kapilian alang sa propesyonal nga paghubad sa usa ka maghuhubad sa tawo.
Hinumdumi nga ania na kita sa kalibutan sa negosyo karon, adunay lainlaing mga klase sa mga produkto ug serbisyo. Ang mga ngalan sa tatak, marka sa pamatigayon, ug motto mao ang tanan nga makita sa palibot. Ang tradisyonal nga mga hinungdan ingon man ang background sa kultura nagtino sa kini nga mga konsepto tungod sa kamatuoran nga kini nga mga produkto ug serbisyo gipalihok sa sosyal ug kultura. Gipunting nila ang mamiminaw sa usa ka piho nga kultura. Busa, ang mga potensyal nga kustomer sa negosyo ug mga mithi, tradisyon, kostumbre, relihiyon, prinsipyo sa moral, sosyal ug politikal nga mga sistema, ug uban pa lagmit adunay impluwensya sa gibaligya.
Ang ubang mga negosyo, sa kasagaran mga panahon, tungod sa lain-laing mga rason gipalabi sa usa ka hubad nga hugot nga align sa orihinal nga teksto. Kung mao kana ang kahimtang, ang tag-iya sa negosyo kinahanglan nga magpahibalo sa tighubad sa igo nga igo sa iyang gusto. Kay kon dili, ang maghuhubad mahimong modesisyon sa paghubad sa mga teksto sa tono ug paagi nga iyang gibati nga husto ug labing maayo sa pagpahayag sa mga ideya diha sa tinubdan nga materyal.
Niini nga punto, kung atong i-summarize kung unsa ang nahisgutan sa pagkakaron, ang usa ka maghuhubad mahimong maghatag usa ka dili maayo nga trabaho sa paghubad kung siya gihikawan sa pag-access sa kinahanglan nga kasayuran ingon man ang husto nga oryentasyon bahin sa imong panan-aw, target audience, sakup sa negosyo ug gipahayag nga mga katuyoan tungod kay ang husto nga paghubad ug representasyon sa imong mga ngalan sa tatak, mga marka sa pamatigayon, ug motto gikan sa gigikanan nga teksto ug kultura hangtod sa lain nga lengguwahe nga nagpunting sa usa ka mamiminaw sa lain nga kultura maghisgot bahin sa imong brand.
Gisugyot usab nga adunay usa nga adunay una nga kahibalo kung unsa ang imong negosyo ug ang sektor niini nga magdumala sa imong trabaho sa paghubad alang kanimo tungod kay kini siguradong adunay seryoso nga epekto sa kung unsa ang ihatod ie kinahanglan nimo idugang nga adunay kasinatian sa negosyo ang may kalabutan nga paghubad usa ka kinahanglanon alang sa trabaho. Busa, sa sunod higayon nga ang usa ka tighubad mohatag og dili maayo nga trabaho alang kanimo, susiha kon imo bang gisulayan paggamit ang tulo (3) ka elemento nga gipahayag niini nga artikulo sa dili pa nimo makasala ang tighubad tungod kay ang usa ka dili maayo nga paghubad dili kanunay ang sala sa maghuhubad.