Ang pulong-por-pulong nga hubad dili matinud-anon sa tinubdan nga pinulongan!
Dili maayo nga paghubad!
Pagkadili tukma nga hubad!
Kini ang pipila sa mga negatibong komento bahin sa paghubad sa Machine.
Sama sa ubang mga tawo, mahimo nimong hukman sa usa ka higayon ang trabaho nga nahimo pinaagi sa paghubad sa makina. Sa tinuud, mahimong mas mahigawad ka kung imong nahibal-an nga ang dili maayo nga trabaho naggikan sa pipila nga mga serbisyo sa solusyon sa paghubad. Ang kabus nga trabaho naghimo sa gasto sa usa ka dako nga swerte ilabi na kon ikaw annexing sa usa ka bag-o nga nasud alang sa imong mga produkto ug mga serbisyo.
Bisan pa, sa ConveyThis kami adunay usa ka sukod sa pagsalig sa paghubad sa makina. Sa tinuud, kung bahin sa pagdumala sa labi ka sopistikado nga mga buluhaton sa paghubad sama sa paghubad sa website sa usa ka indibidwal o brand gikan sa usa ka lengguwahe ngadto sa lain nga ConveyThis naggamit sa paghubad sa makina. Mahimong maghunahuna ka kung unsa ang hinungdan. Mahimo ka usab maghunahuna kung ngano nga ang ConveyThis nag-accommodate sa paghubad sa makina kung bahin sa pag-localize sa usa ka website.
Una sa tanan, atong tagdon ang pipila ka mga fiction o sayop nga pagsabut bahin sa paggamit sa serbisyo sa paghubad sa makina. Atong tan-awon ang labing menos unom (6) ka bakak nga gisulti sa mga tawo bahin sa makina. Ug pagkahuman niana, atong hisgotan ang papel sa paghubad sa makina sa pag-ugmad sa usa ka multilingguwal nga website. Sa walay pag-usik ug panahon, atong hisgotan ang matag usa ilalom sa matag subtitulo sa ubos.
Sayop nga Pagtuo 1: Ang Paghubad sa Makina Kulang sa Katukma
Ang numero unong butang nga mahunahuna ni bisan kinsa kung bahin sa lokalisasyon ug paghubad mao ang katukma. Ang pangutana karon kung unsa ka tukma ang paghubad nga gihimo sa makina? Sa yanong pagkasulti, ang katukma sa imong gihubad nga materyal hingpit nga nagdepende sa gipunting nga pinulongan. Sayon alang sa makina ang paghubad og nindot nga hubad kung ang gitumong nga lengguwahe usa ka kanunay nga gigamit nga lengguwahe apan mahimo’g maghatag labi ka kalisud kung bahin sa usa ka sinultian nga halos wala gigamit sa mga tawo.
Usab, ang paggamit sa konteksto sa pipila nga teksto kinahanglan usab nga matikdan. Sayon ra alang sa paghubad sa makina aron makahimo usa ka perpekto o hapit hingpit nga paghubad alang sa usa ka teksto nga naghulagway lamang sa mga butang, produkto o serbisyo. Ang usa ka mas komplikado nga teksto nga usa ka internal nga bahin sa imong website mahimong magkinahanglan og proofreading pagkahuman gigamit ang paghubad sa makina. Pananglitan, ikaw, usa ka tawo gikan sa imong team o usa ka propesyonal mahimong gikinahanglan alang sa mga buhat sama sa paghubad sa imong homepage.
Bisan pa, kung bahin sa paghubad sa makina, dili ka kinahanglan mabalaka bahin sa katukma. Ang panguna nga hinungdan mao nga ang mga serbisyo nga nagtanyag solusyon sa paghubad sama sa ConveyThis naghatag kanimo higayon sa pag-edit sa imong mga paghubad pagkahuman naagian ang paghubad sa makina. Kung gisugdan nimo ang imong trabaho sa paghubad gamit ang mga paghubad sa makina, gipahimutang ka usa ka labing maayo nga agianan alang sa imong paghubad sa website ug pagbiyahe sa lokalisasyon.
Sayop nga Pagtuo 2: Ang Paghubad sa Makina mao ang Parehas nga Butang sa Google Translate Kanunay kining isulti sa mga tawo. Sa paglabay sa panahon, sayop nga gipunting sa mga tawo ang Google Translate kung unsa ang gipasabut sa paghubad sa makina. Mahimo kini tungod kay ang Google Translate mao ang solusyon sa paghubad sa makina nga gihunahuna sa mga tawo ug kini ang labing nailhan nga himan sa paghubad.
Usa pa ka butang nga masayop sa uban mao ang paghunahuna nga ang ConveyThis labi pa o dili kaayo sama sa Google Translate. Kabalo ka? Ipahayag Kini lahi kaayo sa Google Translate. Bisan tuod tinuod nga ang ConveyThis naggamit sa mga serbisyo sa paghubad sa makina isip pundasyon sa paghubad sa website, ang Google Translate dili ang among gigamit.
Aron matabangan kami nga mahatagan ang labing kaayo nga serbisyo sa paghubad sa website, kanunay kami mag-research ug maghimo mga pagsulay sa mga provider sa mga paghubad sa makina sama sa Yandex, Google Translate, DeepL, Bing Translate ug uban pa. Gikumpara namon ang mga sangputanan sa paghubad sa bisan unsang pares sa mga pinulongan nga among gidumala aron aron maseguro nga naghatag kami sa labing natural, bag-o ug bag-o nga mga hubad alang sa among mga tiggamit.
Usab, ayaw kalimti nga ang paghubad dili parehas nga butang sa lokalisasyon sa website. Kini usa lamang ka bahin sa lokalisasyon sa website . Busa, ang ConveyThis makatabang usab kanimo kung unsa ang hitsura sa imong website. Ug dili lang kana lang, naa kay higayon nga manu-mano ang pag-usab sa bisan unsang bahin sa hubad kung adunay panginahanglan sa pag-adjust sa kung unsa ang gihubad.
Sayop nga Pagtuo 3: Ang Makina Dili Dinamiko Tungod kay Dili Sila Makahunahuna
Bisan tuod tinuod nga ang kompyuter dili literal nga makahunahuna, talalupangdon nga sila makakat-on. Ang mga serbisyo sa paghubad sa makina gimaneho sa daghang mga datos. Mao kana ang gisaligan sa mga tighatag sa mga paghubad sa makina. Kini nagpasabot nga ilang gigamit sa ilang mga bentaha ang adlaw-adlaw nga dili maihap nga gidaghanon sa mga komunikasyon ug interaksyon nga naglambigit sa lain-laing mga pinulongan sa ilang plataporma. Mao nga ang mga paghubad nga ilang gihatag kay sukaranan tungod kay mahimo nila makuha ang tinuud nga panaghisgot sa oras sa ilang plataporma kaysa ibase ang ilang mga kalihokan sa usa ka naprograma nga mga diksyonaryo sa mga termino. Ang tinuod mao nga ang pagbaton og mga diksyonaryo kabahin sa ilang proseso apan ang sistema kay nakakat-on og bag-ong mga termino, konteksto, ug kahulogan gikan sa mga panag-istoryahanay. Kini naghimo nga morag ang makina makahunahuna .
Uban niini nga abilidad sa "paghunahuna", ingon nga isulti, mahimo na naton isulti nga ang katukma sa makina nagdepende sa abilidad sa pagkat-on. Sa ato pa, ang dugang pagkat-on nahimong mas tukma. Mga tuig na ang milabay hangtod karon nga ang pagkat-on sa makina milambo . Tungod kay gipakita sa mga estadistika nga ang makina karon nagkat-on sa mas taas nga tulin, maalamon nga himuon naton kana nga oportunidad sa paghubad sa website ug pag-localize.
Nahibal-an ba nimo nga ang makina adunay memorya? Oo ang tubag. Tungod sa katakus sa abilidad sa makina, ang ConveyThis mataktikanhon nga nagtipig sa mga tudling-pulong nga parehas sa imong website sa usa ka luwas nga lugar ug makatabang sa paghinumdom niini sa angay nga bahin sa imong website aron sa sunod nga higayon wala na kinahanglana ang manwal nga pag-edit niana. bahin.
Sayop nga Pagtuo 4: Paghubad sa Makina mao ang Pag-usik sa Oras
Depinisyon sa usa ka makina makatabang kanato sa pagkahibalo nga mas klaro nga kini usab usa ka bakak. Ang makina mao ang aparato nga gigamit aron mapadali ug paspas ang imong trabaho. Ang kamatuoran sa maong butang mao nga ang paghubad sa makina gipaila sa taas nga katulin sa mga buhat sa paghubad. Sa pagkatinuod, ang mga propesyonal nga maghuhubad usahay modasdas sa paggamit sa makina panahon sa mga proyekto sa paghubad.
Nagkinahanglan kini og dugang nga panahon alang sa usa ka propesyonal nga maghuhubad sa tawo sa paghubad sa usa ka dokumento kaysa kini magkinahanglan og makina sa pagbuhat sa sama. Pananglitan, giingon nga ang usa ka propesyonal nga tighubad makahubad lamang ug mga 2000 ka pulong sa usa ka adlaw sa aberids. Nagkinahanglan kini ug mga 500 ka gatos ka tawo nga maghuhubad sa paghubad ug 1 ka milyon nga pulong sa usa ka adlaw. Usa ka milyon nga mga pulong nga mahubad sa makina sulod sa mga minuto.
Wala kini magpasabot nga ang pag-edit sa trabaho sa paghubad sa makina nawad-an sa kadasig. Hinunoa, ang gipasiugda mao nga samtang naggamit sa kahigayonan sa katulin sa paghubad sa makina, mas maayo nimong gamiton ang propesyonal nga mga maghuhubad isip proof-reader ug editor sa trabaho nga gihimo sa makina.
Sayop nga Pagtuo 5: Ang Paghubad sa Makina Kulang sa Eksperto
Bisan tuod tinuod nga labaw pa ang gikinahanglan aron makahatag og tukma ug kasaligan nga paghubad, apan ang paghubad sa makina makahatag ug epektibong resulta. Kini nga resulta kung husto nga gipasibo sa tabang sa mga eksperto sa tawo ug propesyonal nga mga maghuhubad mahimong mokabat sa daghang kahanas. Ang pipila ka espesipikong mga sulod nga gusto nimong hubaron mahimo nga labing maayo nga gitagana alang sa mga maghuhubad sa tawo. Pananglitan, ang teknikal nga aspeto sa imong website mahimong ihatag sa mga maghuhubad nga naghisgot sa kana nga natad.
Maayo nga mahibal-an nga dili kinahanglan nga imong ibutang ang pundasyon sa imong lokalisasyon sa website nga adunay paghubad sa makina kung gigamit ang ConveyThis ingon imong mga solusyon sa lokalisasyon sa website. Mahimo nimong dad-on ang imong kaugalingon nga nahubad nga materyal. Ang laing bahin mao nga ang ConveyThis nagtugot kanimo sa pagdugang ug eksperto sa paghubad pinaagi sa imong ConveyThis dashboard. Uban niining dugang nga bahin mahimo nimong madugangan ang paghubad sa makina sa usa ka tinuud nga kahanas.
Sayop nga Pagtuo 6: Ang Paghubad sa Makina Kulang sa Pagsabot sa Konteksto
Sa pagkatinuod, ang mga tawo nailhan tungod sa ilang emosyonal nga kahanas. Kining emosyonal nga kapabilidad makatabang sa mga tawo nga masabtan ang konteksto nga kahulogan sa usa ka teksto, grupo sa mga pulong o mga tudling-pulong. Lisud alang sa makina ang pag-ila sa usa ka humor gikan sa usa ka seryoso nga pakigpulong. Ang makina dili makasulti kung ang usa ka pulong makapasakit o nagkomplimento para sa usa ka lugar.
Bisan pa, kaniadto niini nga artikulo, giingon nga ang makina adunay katakus sa pagkat-on. Ug gikan sa ilang nakat-onan sila makahimo sa pagsabot sa pipila, dili sa tanan, nga mga konteksto diin ang pipila ka mga pulong gigamit.
Kung naghubad sa kinatibuk-ang katuyoan nga lugar sa imong website, mahimo nimong gamiton ang paghubad sa makina samtang ang mga seksyon nga sensitibo mahimong ibilin alang sa mga propesyonal nga maghuhubad. Mao nga usa ka maayo kaayo nga ideya nga mag-subscribe sa solusyon sa paghubad nga makahatag kanimo usa ka paghubad sa makina, pag-post sa manual nga pagbag-o sa paghubad ug mga bahin sa pag-localize sa website.
Unsa ang atong masulti bahin sa Kombinasyon sa Paghubad sa Makina ug Lokalisasyon sa Website?
Posible ang kombinasyon sa ConveyThis. Ayaw lang kondena ang paghubad sa makina, sulayi kini pinaagi sa pag-subscribe sa among mga serbisyo. Hinumdumi nga ang makina wala mahibal-an kung unsa ang joke gikan sa kaseryoso, dili makaingon nga ang usa ka tudling-pulong usa ka panultihon o idioms. Busa, aron ikaw adunay walay problema, epektibo sa gasto ug maayo kaayo nga paghubad ug lokalisasyon sa imong website, sulayi ang ConveyThis diin makakuha ka ug combo sa machine translation ug propesyonal nga human translator nga nagdumala sa imong mga solusyon sa website para kanimo. Kung gusto nimo nga sugdan ang imong plano sa pag-localize sa website, ang labing maayo nga mahimo nimo mao ang pagsugod niini sa paghubad sa makina.