Labaw sa kaniadto, ang panginahanglan alang sa mga serbisyo sa paghubad nahimong dako sa tibuok kalibutan. Ang International.com sa artikulo niini bahin sa panginahanglan alang sa mga serbisyo sa paghubad nag -ingon "Sumala sa The Dallas Morning News, sa Estados Unidos lamang sa miaging mga dekada, ang gidaghanon sa oportunidad sa pagpanarbaho alang sa mga maghuhubad doble sa una, ug gilauman nga makasaksi sa pagtaas sa mga 46 porsiyento moabot sa 2022.” (Gigikanan: International.com )
Ang pagpili sa paghubad sa imong website sa negosyo usa ka makatarunganon nga lakang sama sa gisugyot sa daghang mga pagtuon. Usa sa maong mga pagtuon nagpasiugda nga aron makaabot sa mga otsenta porsyento (80%) sa populasyon sa kalibutan, ikaw, isip usa ka tatak, gilauman nga makigkomunikar sa labing menos dose (12) ka lain-laing mga pinulongan. Busa, nagkadaghan nga mga negosyo ang nag-subscribe sa paghubad sa ilang mga website sa negosyo sa ingon nga posible alang kanila nga makadaog labi pa nga daghang mga tiggamit nga potensyal nga kustomer. Kining dako nga trabaho, ingnon ta, nanginahanglan ug daghang mga kamot ug mao nga ang paglimit sa trabaho sa paghubad sa mga serbisyo sa paghubad sa tawo dili ang labing kaayo. Daghan niini nga mga tatak nangita ug lain nga mga kapilian gawas sa paghubad sa tawo nga makatabang kanila nga makab-ot ang usa ka maayo nga nahimo sa paghubad.
Bisan pa, kung ang paghubad sa tawo dili igo alang niini nga buluhaton, unsa pa nga magamit nga kapilian ang magamit? Simple ra ang tubag, machine translation. Usa ka butang nga aktuwal nga naglimite sa paghubad sa makina kon itandi sa propesyonal nga mga tighubad sa tawo mao ang kamatuoran nga ang output sa usa ka makina nga paghubad dili gayud mahimong tukma ug kalidad sama sa output sa usa ka tawo nga maghuhubad. Ang hinungdan mao nga ang makina mao ang awtomatiko ug kulang sa pagsabut sa piho nga aspeto sa mga pinulongan. Isip usa ka automated system, ang makina kinahanglang mosunod sa outline set of protocols, mga lagda nga gihatag sa porma sa taas nga mga linya sa programmed codes nga daling madala sa mga kasaypanan nga mosangpot sa mahal ug makauulaw nga mga sayop sa teksto nga gihubad sa target nga pinulongan. .
Dili igsapayan ang kalisud sa paghubad sa makina, kini sa paglabay sa panahon nagpakita nga kini lamang ang tigluwas alang sa ingon ka dako nga buluhaton alang sa mga negosyo nga gusto nga moadto sa tibuuk kalibutan. Sa kini nga artikulo, hisgutan namon ang labi kung ngano nga ang pagpili sa paghubad sa makina usa ka maalamon nga pagpili sa pagtubo sa imong negosyo.
1. Sa diha nga ang Paghubad sa Website Nanginahanglan ug Dakong Katulin
Adunay mas dako nga panginahanglan alang sa katulin kon bahin sa paghubad. Sa karon nga kalibutan sa negosyo, ang paspas nga pagtubag mao ang usa sa labing gimahal nga mga kinaiya sa usa ka maayong negosyo. Aron dali nga makatubag, daghang mga kompanya ug negosyo ang mipili sa paggamit sa mga platform sa social media aron makig-uban sa ilang mga kostumer ug mga umaabot nga pumapalit. Kung gusto nimo magtukod usa ka tatak ie usa ka imahe sa negosyo nga respetado sa tibuuk kalibutan, kinahanglan nimo nga hatagan ang mga tubag sa mga pangutana sa imong mga kostumer nga wala’y paglangan. Usab, kinahanglan nimo nga maghatag usa ka solusyon, kung mahimo, kung unsa ang ilang gipangita sa tinuud nga oras.
Gilauman nga ang pipila sa imong mga kustomer o tiggamit magpadala sa mga kabalaka, komento ug mensahe sa ilang lokal nga lengguwahe ug kini labing angay alang kanimo nga motubag sa ilang masabtan nga sinultihan. Mahimong usik-usik sa panahon ang pagpangita sa usa ka tawo nga tighubad aron mahubad ang mga mensahe sa imong kliyente kung kinahanglan nila dayon nga tubag. Dinhi diin ang paghubad sa makina moabut ingon usa ka manluluwas. Gihimo niini ang tinuod nga oras nga paghubad sa mga pangutana, komento, pangutana ug sugyot sa imong mga kostumer nga posible ug mahimo ka nga makatubag o makatubag sa ilang mga kabalaka nga adunay hapit dayon nga epekto.
Kung naghunahuna ka kung hain sa paghubad sa makina ug paghubad sa tawo ang imong gamiton alang sa usa ka proyekto, pangutan-a ang imong kaugalingon kung adunay dinaliang panginahanglan alang sa pagpadali sa uban aron mahatud ang proyekto sa oras? Ang panginahanglan ba alang sa katulin labaw pa sa panginahanglan alang sa katukma? Kung oo ang imong tubag sa bisan hain o sa duha nga mga pangutana, nan ang pagpili sa paghubad sa makina mao ang labing kaayo nga desisyon nga imong mahimo.
2. Sa diha nga ang pagkuha sa kahulugan sa teksto mao ang pagpili sa ibabaw sa gramatika
Bisan tuod maayo nga adunay hapsay ug husto nga gramatika nga mga tudling-pulong sa dihang nakigkomunikar pinaagi sa teksto, apan sa pipila ka mga kaso kini dili usa ka dako nga isyu kung unsa ang gipasabot nga masabtan.
Kung bahin sa semantiko, tinuod nga ang paghubad sa makina usahay daotan kaayo. Bisan pa, kung ang magbabasa kinahanglan nga sundon ang konteksto nga kahulugan sa kung unsa ang gihubad, makuha nila ang kinatibuk-an sa kasayuran nga gipasa. Busa, mahimo nimong ipadapat ang paghubad sa makina kung nahibal-an nimo nga ang mga lagda sa gramatika dili sama ka hinungdanon sa kahulugan sa teksto.
Ang pamaagi sa paghubad sa gramatika diin ang syntax ug semantics gilauman nga atimanon labing maayo nga ibilin alang sa propesyonal nga mga maghuhubad sa tawo tungod lamang kay ang mga tawo nga lingguwista dali nga makasunod sa mga lagda sa gramatika nga nalambigit sa matag pares sa mga lengguwahe kung nagdumala sa paghubad. Ang maong aspeto sa pinulongan dili maatiman pag-ayo pinaagi sa paghubad sa makina.
Ang mga buluhaton sama sa pagdawat og Feedback ug mga review gikan sa mga kustomer, pagpalambo sa mga dokumento alang sa sirkulasyon, pagsabut sa mga kakompetensya gikan sa ubang bahin sa kalibutan, pag-andam sa mga termino sa paggamit ug uban pa angayan alang sa paghubad sa makina tungod kay kini makapakunhod sa daghang salapi nga magasto unta sa pag-hire og tawo. mga maghuhubad.
3. Kung magsige ka og balik-balik sa parehas nga datos o parehas nga impormasyon
Kung ikaw adunay parehas nga istilo sa pagpakigsulti sa imong mga tiggamit ug kustomer, kinahanglan ka nga moadto sa paghubad sa makina. Tinuod kini labi na kung usbon nimo usahay ang datos o impormasyon nga gigamit kaniadto.
Usab, ang makina nagsubay ug nahinumdom sa bisan unsang pag-adjust nga gihimo sa mano-mano sa miaging gihubad nga teksto. Ang software makatawag balik niini ug sa sunod higayon nga ang susamang bahin mahubad wala na kinahanglana ang manwal nga pag-adjust. Sa paglabay sa panahon, ang makina nagpadayon sa pag-adjust sa manwal nga mga pagtul-id nga nahimo ug adunay memorya sa tanan niini. Ug tungod kay parehas kini nga istilo sa mga sinulat nga imong gisunod, ang makina dili makahimo sa naandan nga sayup.
Gipatin-aw pa sa Wikipedia nga "Ang software sa paghubad sa makina karon nagpauswag sa output pinaagi sa paglimit sa sakup sa gitugotan nga mga pagpuli. Kini nga pamaagi episyente kaayo sa mga dominyo diin gigamit ang pormal o pormula nga may kalabutan nga lengguwahe. Kini mao ang pag-ingon nga ang makina nga paghubad sa legal ug mga dokumento sa gobyerno mas daling makagama og output nga magamit kay sa panag-istoryahanay o teksto nga dili kaayo standard. Ang kalidad nga output nga gipauswag mahimo usab nga matuman pinaagi sa tabang sa paghubad sa tawo: pananglitan, posible nga ang pipila nga mga sistema mahimo’g maghubad nga mas tukma kung ang tiggamit sistematikong nagmarka sa tukma nga mga ngalan sa teksto. Uban sa tabang niini nga mga pamaagi, ang Machine Translation nagpakita nga kini mapuslanon isip himan sa pagtabang bisan sa propesyonal nga mga maghuhubad sa tawo…” (Source: Wikipedia )
4. Sa diha nga adunay usa ka dako nga volume sa trabaho nga hubaron
Kini usa ka kamatuoran nga ang kasagaran nga mga pulong nga maabut sa usa ka propesyonal nga maghuhubad sa tawo nga mahubad mao ang 1500 matag adlaw. Karon hunahunaa kini, ingnon ta nga adunay ka liboan hangtod milyon-milyon nga mga pulong nga imong giplano nga hubaron gikan sa usa ka lengguwahe ngadto sa lain ug alang sa mga 10 nga langyaw nga mga pinulongan, kini mahimong usa ka dako nga trabaho nga makapakapoy sa tawo nga dumalahon. Usab, magkinahanglan ka ug daghang tawo nga maghuhubad aron matuman kini. Sa ingon nga kahimtang, ang mahimo ra nga kapilian mao ang pag-subscribe sa paghubad sa makina.
Ang paghubad sa makina ingon nga napamatud-an nga kini ang labing kaayo kung moabut ang pagdumala sa daghang mga teksto nga naghulat nga mahubad. Adunay pag-amping. Ang pasidaan dinhi mao nga kung maghunahuna sa paghubad gamit ang makina pilia pag-ayo ang mga pulong nga nahibal-an nimo nga dali nga hubaron sa makina ug mailhan ang kinahanglan nga interbensyon sa paghubad sa tawo.
Dili tanang panid sa imong website kinahanglang hubaron gamit ang makina. Ang sensitibo nga mga piyesa ug mga piyesa nga naka-focus sa imong mga kustomer ingon man ang mga piyesa nga may kalabutan sa salapi ug mga halin mahimong madumala sa mga tawo samtang ikaw naggamit sa makina ie translation software alang sa nahabilin nga mga bahin sa mga web page.
Usahay maayo nga ipakita sa imong web page nga ang seksyon nga gitan-aw usa ka makina nga gihubad nga web page.
Ang kamatuoran nga ang paghubad sa makina dili tukma sama sa paghubad nga gihimo sa propesyonal nga mga maghuhubad sa tawo wala magpasabut nga kini kinahanglan nga ubos ang bili. Sa tinuud, ang paghubad sa makina mao ang porma sa paghubad nga gigamit sa daghang mga internasyonal nga negosyo karon. Kini mao ang resulta sa kamatuoran nga kini nakatabang kanila sa pagpalapad sa ilang mga utlanan sa merkado sa pag-accommodate sa usa ka mas lapad nga mamiminaw nga turns konsumedor, kustomer o tiggamit. Ang paghubad sa makina sa paglabay sa panahon nagpakita nga kini ang bugtong manluluwas alang sa bisan unsang dako nga buluhaton alang sa mga negosyo nga gusto nga moadto sa tibuuk kalibutan. Aron adunay epektibo nga paghubad sa imong website ug negosyo, dili ka lang makasalig sa paghubad sa makina apan sa pipila ka mga higayon, kinahanglan nimo nga mogamit mga serbisyo sa mga tighubad sa tawo. Busa, kung ikaw nagplano sa paggamit sa makina alang sa imong paghubad, sunda ang usa ka taktika nga maayo ang pagkahan-ay ug nga estratehikong gipahimutang aron makab-ot ang labing kataas nga kalampusan. Kung wala’y mincing nga mga pulong, mahimo nimong matagamtam ang mas maayo nga pag-uswag sa negosyo ug molapad sa internasyonal nga lebel kung magamit nimo ang paghubad sa makina.