Dugangi ang Imong Customer Base pinaagi sa Pagtanyag sa Imong Kontento sa Ilang Pinulongan gamit ang ConveyThis

Usa ka independente nga taho sa Common Sense Advisory nagpadayag sa kamahinungdanon sa paghubad sa internasyonal nga ecommerce. Kini klaro nga nagdula sa usa ka importante nga papel sukad ang pagtuon nagpadayag nga 60% sa mga tawo panagsa ra o dili gayud mopalit gikan sa English-only nga mga website .

3,000 ka online shoppers ang gisurvey sa 10 non-English speaking nga mga nasud gikan sa tibuok kalibutan, ang resulta nagpakita nga 75% nila gusto ang mga produkto sa ilang lumad nga pinulongan. Kini nga ebidensya nagpanghimakak sa dugay na nga pagtuo nga ang mga tawo nga maayo mosulti og English wala'y hunahuna nga gamiton kini kung bahin sa mga online nga transaksyon. Kung bahin sa mga serbisyo sa awto ug pinansyal, dili kaayo sila mopalit kung ang kasayuran wala magamit sa ilang sinultian.

Ang tigpasiugda sa Common Sense Advisory, si Don DePalma mitapos nga " Ang lokalisasyon nagpauswag sa kasinatian sa kustomer ug nagdugang sa pakiglambigit sa diyalogo sa brand. Kini kinahanglan nga usa ka higpit nga giplano ug gipatuman nga estratehiya sa negosyo alang sa bisan unsang kompanya nga nagtinguha nga molambo sa internasyonal. ”

Ang pagbaton sa usa ka multilingual nga website usa ka hinungdanon nga elemento sa usa ka global nga estratehiya sa pagpamaligya. Sayon kini kung gigamit nimo ang WordPress, ang ConveyThis nga plugin usa ka paspas ug kasaligan nga solusyon.

Bisan pa, dili igo ang paghubad sa imong website. Aron makahatag ug maayo kaayong kasinatian sa user kinahanglan nimo nga sigurohon nga ang sulod haom sa kultura para sa imong mamiminaw ug nga ang mga kalainan sa pinulongan wala makaapekto sa imong layout.

Ania ang pipila ka maayo nga mga tip kung giunsa pagkab-ot ang usa ka malampuson nga website sa daghang pinulongan.

Pagpili ug kasaligan nga solusyon sa paghubad

Alang sa WordPress, adunay daghang mga kapilian nga magamit alang sa paghubad sa website, mahimo nimo kini salain sumala sa imong badyet ug gipaabut nga mga resulta.

Apan unsaon nimo pagpili? Aw, mahimo nimong ipaubos ang gidaghanon sa mga kapilian pinaagi sa pagsalikway sa mga dili mohaum sa imong badyet. Mahimo usab nimo nga i-filter ang uban depende kung kinahanglan nimo ang mga paghubad sa kompyuter o mga propesyonal. Mahimo ka pa nga makakuha usa ka libre nga plugin sa paghubad nga nagtanyag lamang sa labing sukaranan nga paghubad sa kompyuter.

Kung nangita ka ug taas nga kalidad, tin-aw nga mga paghubad, usa ka pasiuna nga hugna sa paghubad sa kompyuter mahimo’g usa ka maayong lugar nga magsugod, aron mabati nimo kung unsa ang hitsura sa katapusan nga bersyon sa imong gihubad nga site, apan kinahanglan sa ulahi ang usa ka propesyonal nga tighubad. sa pagsusi niini sa pag-ayo sa bisan unsa ug sa tanan nga mga sayop.

Ang usa ka maayo nga plugin sa WordPress nga maghatag kanimo maayo kaayo nga mga sangputanan kinahanglan:

• Suportahi ang mga lengguwahe nga interesado ka.
• Hapsay nga mohaum sa imong website, ug ilha ug awtomatiko nga hubaron ang tanang teksto.
• Pagtrabaho nga maayo kauban sa ubang mga plugin o tema
• Adunay usab mga hubad sa tawo nga magamit.
• Ikonektar ka sa mga propesyonal sa industriya sa paghubad.
• Gitugotan ka sa pag-edit sa bag-ong teksto.
• Pagbaton ug customizable nga switch sa pinulongan.
• Adunay suporta sa SEO

Kinahanglan nga wala’y pangutana bahin sa pag-localize sa imong website kung gusto nimo nga motubo ug magbaligya daghang mga butang sa mga kustomer sa kalibutan. Siguruha nga ang mga hubad gisusi sa usa ka eksperyensiyado nga tighubad, aron ang imong website klaro nga makigkomunikar sa imong mga bisita. Tinuod, kini mogasto og dugang, apan ang mga resulta mabayran ug sa dili madugay mabawi nimo ang kuwarta nga maayo nga gigasto.

Pilia og maayo ang imong bag-ong mga pinulongan

Tingali kini ang pinakasimple sa tanan nga mga lakang. Mahimong naa na sa imong hunahuna kung asa nimo gusto nga maghimo bag-ong mga kustomer apan kinahanglan nimo una nga tan-awon ang tanan nga datos nga nakolekta sa imong site ug tan-awa kung kinsa ang nagbisita sa imong site.

Mahimong ipakita sa Google Analytics kung unsang mga lengguwahe ang kadaghanan sa imong mga bisita nag-browse. Mahimo nimong madiskobrehan ang usa ka nindot nga gidaghanon sa mga "fans" nga nag-access sa imong English WordPress website gikan sa usa ka wala damha nga nasud! Nganong dili itanyag ang imong sulod sa ilang lumad nga pinulongan? Kini makapauswag sa imong bugkos uban kanila ug maghimo kanila nga mobati nga mas masaligon sa pagpalit sa imong mga butang.

Dugang pa, tungod kay adunay usa ka gatos nga mga kapilian sa lengguwahe nga magamit sa imong plugin, wala kana magpasabut nga kinahanglan nimo silang tanan, labi ka gamay nga mga sinultian, labi ka gamay nga trabaho alang sa grupo sa paghubad. Ang imong mensahe mahimong mas klaro ug ang imong relasyon sa imong mga kustomer mas lig-on. Kon daghan kag bisita gikan sa nasod diin ang mga tawo nagsultig daghang pinulongan, pagpanukiduki sa dili pa mopili kon hain sa imong translation team ang tutokan.

Adunay usa ka tin-aw nga tigbalhin sa pinulongan

Bisan kung daghang mga website ang gipahimutang sa usa ka paagi aron kini magpakita sa bersyon sa sinultian nga naa sa aparato, kinahanglan gihapon nga itanyag ang posibilidad nga usbon ang gusto nga sinultian (ug ang paghinumdom niini nga gusto sa umaabot nga mga pagbisita usa ka nindot nga paghikap) .

Mahimo nga ang mga tiggamit nagkat-on og bag-ong pinulongan ug nakahukom sa pag-usab sa ilang configuration sa telepono aron sa pagtabang kanila sa pagtuon, o tingali ang GPS nagpakita nga sila naa sa laing nasud apan ang tiggamit usa ka turista ug dili makasulti sa lokal nga pinulongan.

Kung nagpili sa labing kaayo nga pagbutang alang sa tigbalhin sa lengguwahe kanunay nga hinungdanon nga itago kini sa usa ka piho, prominenteng lokasyon, sama sa header o footer. Ang buton kinahanglan nga tin-aw, kini kinahanglan nga adunay ngalan sa lengguwahe o nag-hover sa ibabaw sa buton makakuha ka usa ka drop down menu nga adunay tanan nga mga kapilian sa lengguwahe nga adunay mga ngalan nga mailhan sa lumad nga mga mamumulong, pananglitan 'Deutsch' ug 'Français' imbes nga ' German' ug 'French'.

Sulayi nga dili mogamit og mga bandera isip mga synonyms sa mga ngalan sa lengguwahe tungod kay daghang mga nasud ang mahimong nagsulti sa parehas nga pinulongan o mahimo nga adunay usa ka nasud diin daghang mga dialekto ang gisulti. Ang ConveyThis adunay kapilian sa bandila nga magamit kung magdesisyon ka nga sila ang labing kaayo nga kapilian.

Likayi ang pagdoble sa sulod

Gamita ang mga URL nga espesipiko sa lokal aron malikayan ang doble nga mga silot sa sulud. Kini nga matang sa mga URL adunay indikasyon sa pinulongan. Ang orihinal nga website sa English mahimong tan-awon sama niini nga " www.website.com " ug ang Pranses nga bersyon mahimong " www.website.com/fr ".

Pagpili og istruktura sa URL nga makapasayon sa pagpakig-uban sa lain-laing mga rehiyon, adunay tulo ka mga opsyon nga anaa:

• website.fr: Alang niini nga kapilian ang mga website dali nga mabulag apan kini mahal
• fr.website.com: Alang niini nga opsyon ang website sayon nga i-set up apan ang mga tiggamit mahimong maglibog (pananglitan, ang 'fr' ba nagtumong sa pinulongan o sa nasud?)
• website.com/fr: Kini nga opsyon mao ang ubos nga pagmentinar ug sayon i-set up apan kini tanan sa usa ka server nga lokasyon tungod kay kini usa ka subdirectory. Kini ang opsyon nga gigamit sa ConveyThis, ang matag pinulongan adunay kaugalingong URL.

Pagdisenyo usa ka multilinggwahe nga estratehiya sa SEO

Karon nga ang imong website adunay daghang mga kapilian sa lengguwahe, ang posibilidad nga magpakita sa mga pagpangita sa web miuswag, daghang mga tawo ang makabisita kanimo. Karon kinahanglan nimo nga analisahon ang imong estratehiya sa SEO.

Ang tanan nimong sulod uban sa iyang mga keyword ug gitipigan nga metadata anaa na sa labaw sa usa ka pinulongan nga nagpasabot nga ang imong website mosaka sa mga ranggo tungod kay kini karon kuwalipikado nga may kalabutan sa daghan pang mga rehiyon. Kini dili lamang magamit sa Google, apan sa ubang mga search engine usab.

Ang imong estratehiya sa SEO magdepende sa pinakapopular nga search engine alang sa imong target audience. Kung gisulayan nimo nga mabihag ang merkado sa Russia, kinahanglan nimo nga pamilyar ang imong kaugalingon sa search engine sa Yandex. Sa US kadaghanan sa mga tawo naggamit sa Google, apan sa China gigamit nila ang Baidu. Adunay ubang mga search engine nga magamit sama sa Bing ug Yahoo. Aron ma-optimize ang proseso, pag-research sa mga batasan sa pag-browse sa imong target audience, hibal-i kung giunsa ka nila nakit-an ug kung unsa ang mga keyword nga ilang gi-type nga nagdala kanila sa imong website.

Ipadangat kini nga batid kaayo sa labing maayo nga multilingguwal nga mga gawi sa SEO aron makasalig ka nga ang imong multilingual nga site ma-tag.

Gamita ang mga anotasyon sa hreflang

Sultihi ang Google bahin sa imong lokal nga website . Moresulta kini sa pagpakita sa Google sa may kalabutan nga bersyon sa pinulongan sa imong website sa mga resulta sa pagpangita. Mahimo kini pinaagi sa hreflang.

Adunay tulo ka mga paagi sa pagpakita sa alternatibong mga bersyon sa pinulongan:

Mga tag sa HTML

Pinaagi sa pagdugang mga elemento sa imong header sa panid mahimo nimong ipakita kung unsang lengguwahe ang gipakita niini. Buhata kini sa tanang mga opsyon sa pinulongan.

Hinumdomi, ang mga ngalan sa subdomain nga imong gipili wala maghupot ug bisan unsang mapuslanong impormasyon para sa Google. Kinahanglan nimong i-associate ang URL sa pinulongan sa ulohan nga seksyon sa panid.

Mga ulohan sa HTTP

Ang usa ka HTTP header usa ka maayong kapilian alang sa dili HTML nga mga file sama sa PDF.

Sitemap

Gihimo kini sa usa ka elemento nga nagtino sa usa ka URL nga adunay entry sa bata, nga nagpaila sa matag variant sa pinulongan sa maong site. Ang sitemap magpakita kanimo og usa ka entry alang sa matag bersyon sa usa ka panid nga adunay daghang mga bata nga entry sama sa adunay mga bersyon.

Hinumdumi nga i-update ang gihubad nga mga bersyon

Kanunay nga mahitabo nga ang online nga negosyo naghinam-hinam kaayo ug nakasulod sa tibuok kalibutan nga merkado nga adunay usa ka talagsaon nga multilingual nga website sa ilang kanhi English-only nga bersyon, apan unya, ang English nga bersyon nagpadayon sa pagtubo ug pagpalapad uban sa bag-ong sulod ug ang uban nga mga bersyon sa pinulongan nahulog ug nagsugod. aron lain tan-awon.

Importante nga ang kasinatian sa user makanunayon sa tanang pinulongan. Dili kini usa ka maayong desisyon sa negosyo nga adunay dili kompleto ug karaan nga bersyon sa usa ka website, ang bugkos sa mga kustomer mag-antos. Ang reputasyon sa imong kompanya madaot kung ang mga bisita makamatikod sa pagpabaya nga pamatasan.

Kung magplano og update sa main site, hinumdomi nga mag-iskedyul usab og mga update alang sa ubang mga bersyon. Ribyuha ang sulod sa tanang bersyon ug susiha nga ang tanang kausaban nahimo usab sa ubang mga pinulongan. Dili kinahanglan nga adunay mga kalainan sa sulod lamang sa kultura. Ang ConveyKini usa ka maayo nga himan alang sa pagsiguro sa pagkamakanunayon, gikan sa awtomatikong bahin sa paghubad hangtod sa intuitive nga editor. Hinumdumi lang nga dili mogamit sa naka-embed nga teksto tungod kay dili kini awtomatiko nga mahubad.

Labing maayo nga mga layout alang sa lain-laing mga pinulongan

Ang wanang kay yawe alang sa disenyo sa website nga multilinggwal. Dili tanang pinulongan mohaum sa samang luna sa orihinal. Ang uban nanginahanglan labi pa nga bertikal nga wanang, ang uban labi ka pulong ug ang uban gibasa gikan sa tuo hangtod sa wala. Mao nga kung gibati nimo nga malipayon nga ang English nga teksto swerte nga mohaum sa usa ka higpit nga wanang, hibal-i nga lagmit nga ang paghubad dili mohaum didto kung wala’y mga pagbag-o sa gidak-on sa font, ug adunay limitasyon sa pagkunhod sa gidak-on sa font, kami' dili gusto nga kini mahimong dili mabasa.

Ang solusyon mao ang pagtugot alang sa siko nga lawak, pasagdi ang teksto nga mag-inat aron ang paghubad dili makadaot sa layout sa panid ug mag-awas, likayan ang mga fixed space, pag-andam sa pagtrabaho og gamay sa ConveyThis nga himan sa pag-format aron mahapsay ang gamay nga pagkadili hingpit. , tingali kinahanglan nimong tugutan ang dugang nga bertikal nga espasyo taliwala sa mga linya o usbon ang gidak-on sa font, o minubo, o usbon ang pipila ka termino.

Hinumdumi nga mag-research sa kultural nga mga pagdahom ug mga mithi, kinahanglan nimo nga pamatud-an kung ang mga imahe, mga icon ug mga kolor nga gipili angay alang sa imong target nga kultura. Ang kahulugan sa mga imahe kay suhetibo kaayo mao nga kinahanglan nimo nga usbon kini aron maabut ang imong mensahe. Kung adunay mga imahen nga adunay teksto nga na-embed kinahanglan nimo kini hubaron; kung adunay mga video nga mahimo nimong pilion tali sa pag-dubbing o pag-subtitle niini.

Pagpahibalo sa mga tiggamit

Paghimo og mga abiso sa teksto o icon nga magpahibalo sa imong mga tiggamit kung unsang mga bahin sa website o mga file ang wala magamit sa ilang pinulongan. Mahimo kini sa kaso sa mga bahin sa website nga wala pa mahubad, o nga wala iapil sa proseso sa paghubad, o sa mga link nga nag-redirect sa usa ka eksternal nga website nga wala magamit sa ilang lumad nga dila.

Account alang sa lain-laing mga kultura

Sama sa among nahisgutan sa pagkakaron, dili igo ang paggamit sa awtomatik nga paghubad aron makahimo usa ka website nga multilinggwal ug magmalampuson sa internasyonal nga merkado. Aron maabot ang imong target nga mamiminaw ug masaligon sila kanimo, kinahanglan nimo nga masabtan ang ilang mga gilauman ug ilang mga pagtuo.

Ang usa ka kompyuter wala mahibal-an kung unsaon pagbuhat niini, ang usa ka dedikado nga tigdukiduki sa tawo kinahanglan nga mag-aplay sa tahas sa pagkat-on bahin sa mga target audience ug ang mga kalainan tali sa gigikanan nga kultura ug sa target nga kultura. Kinahanglan nga mahibal-an kung diin kinahanglan ang mga pagbag-o ug kung giunsa kini buhaton. Dugang pa, pipila ka mga pinulongan ang gisulti sa daghang mga nasud ug sa daghang mga kaso dili maayo nga gamiton ang slang tungod kay kini makalibog sa mga bisita nga dili pamilyar sa mga ekspresyon.

Ang proseso sa paghubad ug pagpahiangay sa sulud alang sa usa ka lahi nga kultura gitawag nga lokalisasyon. Gipulihan niini ang tanan nga may kalabutan sa kultura nga sulud sa usa ka angay nga katumbas aron makab-ot ang parehas nga emosyonal nga reaksyon sa duha nga mga tumatan-aw. Kini nga matang sa trabaho mahimo lamang nga tukma sa usa ka eksperto sa target nga kultura ug kini kinahanglan nga sulayan sa dili pa ipasabut ang katapusan nga bersyon.

Wala damha nga mga bahin nga kinahanglan usab paghubad

• Video ug multimedia : Paghimo og bag-ong multimedia content nga gidisenyo para lang sa imong bag-ong target audience o commission subtitles o dubbing para sa naa na nga media.
• Captchas : Ang captcha script kinahanglang mohaum sa content script. Ang usa ka Brazilian nga bisita dili maka-type sa ilang nakita kung ang mga pulong naa sa Japanese.
• Mga Petsa : Dili tanan nga mga nasud naggamit sa parehas nga format sa petsa o bisan sa parehas nga kalendaryo!
• Mga Salapi : Ikonsiderar ang pag-convert sa orihinal nga currency ngadto sa lokal para sa mas sayon nga pagsabot sa gipakita nga mga presyo.
• Mga Pagsukod : Mahimong mapuslanon ang paghubad sa sistema sa imperyal ngadto sa metric para sa mga bisita gawas sa US.

Ang WordPress multilingguwal nga solusyon nga labing haum sa imong mga panginahanglan

Kung bahin sa pagpili taliwala sa tanan nga magamit nga mga plugin sa WordPress alang sa paghimo sa mga website nga multilinggwal, ang labing kaayo nga solusyon mao ang ConveyThis. Kini intuitive, klaro ang mga hubad ug barato ang presyo.

Ang ConveyThis translation plugin dili lamang adunay usa ka awtomatik nga paghubad nga function, apan kini nagbutang usab kanimo sa kontak sa mga propesyonal nga linguist nga nagbag-o sa sulod ug nagsiguro nga kini angay ug epektibo nga nagtrabaho uban sa iyang target audience. Ipahiangay kini nga hingpit sa layout ug mga plugins sa imong website.

Ang ConveyThis nagsunod sa tambag nga gilista sa kini nga blog sama sa:

• Dekalidad nga paghubad.
• Tin-aw nga tigbalhin sa pinulongan.
• Paghimo sa husto nga pagka-index nga mga subdirektoryo alang sa matag pinulongan.
• Ma-edit nga teksto.
• Pag-access sa mga maghuhubad sa tawo nga gipasibo sa kultura ang imong sulud.

Mahimong hubaron ni ConveyThis ang imong website ngadto sa 92 ka lain-laing mga pinulongan lakip na ang pinakakaylap nga right to left nga mga pinulongan.

Pinaagi sa pagsugod sa usa ka una nga layer sa paghubad sa kompyuter - nga gihimo sa labing kaayo nga mga tighatag sa pagkat-on sa makina - mahimo nimong mabag-o ang imong website nga usa ka multilinggwahe sa usa ka minuto. Pagkahuman mahimo nimong dad-on kini sa sunod nga lebel ug susihon ug usbon ang paghubad sa imong kaugalingon o pag-hire og propesyonal nga tighubad aron buhaton kini alang kanimo.

Ang proseso sa paghubad gi-optimize sa ConveyThis, walay oras nga mausik. Makasulod ka sa internasyonal nga mga merkado ug makadaog dayon og bag-ong mga kustomer. Ug super intuitive nga gamiton!

Ang among mga hubad tukma, klaro, ug angay sa kultura. Ang presyo alang sa serbisyo magdepende sa kombinasyon sa lengguwahe ug ang ratio sa kalidad-presyo maayo alang sa imong mga bulsa. Mabawi nimo ang imong puhunan sa dali kung sundon nimo ang dali nga tambag nga gilatid sa kini nga artikulo. Ug ang plugin nag-uban nga hapsay sa imong website sa WordPress, wala’y kinahanglan nga mga pagbag-o sa wala pa i-install.