Sa kadaghanan sa akong mga artikulo, naghisgot ako bahin sa epekto sa pagkat-on sa lainlaing mga estratehiya sa pagpamaligya nga magamit sa imong negosyo, ang daghang mga paagi sa paghubad sa imong website aron mahimo kini nga usa ka hingpit nga kalampusan sa imong target nga nasud, ug gihatagan ko ikaw mga tip sa pagdumala sa imong negosyo kung kini mag-online.
Karon ang akong artikulo lagmit maglakip sa pipila sa mga hilisgutan nga gisagol sa usa nga pamilyar kaayo kanako isip maghuhubad. Importante nga hinumdoman nga sa higayon nga maghubad ka sa usa ka website, dili lang nimo gibaligya ang imong mensahe sa imong target nga pinulongan, nagkonektar ka usab sa usa ka bag-ong mamiminaw nga mahimong maghubit sa imong kalampusan niining bag-ong nasud. Adunay mga kultural nga mga kamatuoran nga mahimo natong tahuron ug i-adjust sa atong website aron ang atong mga tigpaminaw mobati nga sama sa panimalay kon sila mobisita sa website.
Hunahunaa kini sa makadiyot, kanus-a nimo unang nadungog ang pulong nga "Localization"? ang konteksto, ang kahulogan ug unsa na kini sa mga katuigan, husto ba kini nga gigamit sa imong mga estratehiya sa pagpamaligya sa negosyo o wala ba kini kanimo? Kung maghisgot kami bahin sa pagkuha sa kustomer girekomenda nga mahibal-an ug masabtan ang imong target nga merkado. Kung aduna ka'y igong mga detalye sa pagdesinyo sa mga kampanya sa pagpamaligya aron makuha ang ilang atensyon, imong gi-update ang imong website aron mahimo kini nga mahigalaon sa SEO, kana kung ang lokalisasyon ang mopuli.
Ang pag-localize sa imong estratehiya sa pagpamaligya nga wala gibuak ang balanse niini sa mga sumbanan nga imong gitrabahoan ingon og lisud kaayo nga makab-ot. Ang pag-personalize sa imong estratehiya makadugang sa mga posibilidad sa pag-angkon sa mga kustomer, pagpabilin kanila ug pagtukod sa pagkamaunongon ingon man sa pagpangita sa mga potensyal.
Giingon nila nga nahibal-an nimo ang imong mga kostumer, ilang interes, ilang kadasig sa pagpalit sa imong mga produkto ug ang mga hinungdan ngano nga mobalik sila sa imong website. Giingon usab nila nga ang yawe mao ang pagkat-on sa pagsulti sa mga paagi nga gibati nila nga nahibal-an, kadaghanan sa mga kostumer natural nga gusto nga mobisita sa usa ka website sa ilang kaugalingon nga sinultian.
Ang localization mahimong ipasabot sa mga diksyonaryo nga "ang proseso sa paghimo sa usa ka butang nga lokal sa kinaiya o pagpugong niini sa usa ka partikular nga lugar".
Kung usbon namon gamay ang panan-aw ug sulayan nga i-apply kana nga kahulugan sa imong negosyo, kini sama sa pagkapasibo ug pagka-flexible sa imong produkto, serbisyo o sulud sa imong target nga merkado o nasud. Ang mga pagbag-o naglakip sa imong website, blog, social media, mga kampanya sa pagpamaligya ug bisan unsa aron matubag ang mga panginahanglanon sa imong mga kustomer.
Ang localization may kalabutan sa kung giunsa nimo paggamit ang sulud nga imong gihubad apan lapas pa kini sa lengguwahe, adunay kalabotan kini sa labi pa sa ilang piho nga kultura, mga gusto sa sosyal ug idiosyncrasy. Kung imong hunahunaon kini, ang imong lokalisasyon nangayo kanimo nga masabtan ang nasud ug ang katilingban nga imong itanyag sa imong mga produkto, dinhi kung ang usa ka paghubad dili igo.
Karon nga nahibal-an na namon ang paghubad ug lokalisasyon naghatag sa imong negosyo sa usa ka hingpit nga lahi nga panan-aw sa mga termino sa mga estratehiya sa pagpamaligya ug paghimo sa sulud aron mahibal-an ka sa imong mga kostumer, gusto nako nga ipaambit kanimo ang pipila ka mga aspeto nga akong giisip nga kaayohan sa usa ka maayong estratehiya sa lokalisasyon.
Ang husto nga estratehiya sa localization magtugot kanimo sa paghatag usa ka maayong kasinatian sa kustomer pinaagi sa pagpakigsulti sa husto nga mensahe sa usa ka global nga sukod nga dili mawala ang identidad sa imong brand.
Tuohi kini o dili, ang pagtrabaho sa usa ka maayo nga estratehiya sa lokalisasyon nagpakita sa imong pasalig sa bag-ong merkado, nga nagmugna usa ka dugay nga hinungdan sa pagsalig ug kini usab makadugang sa imong kita.
Duna koy duha ka nag-unang tumong nga makab-ot pinaagi niining artikuloha karon:
1. Paghubit sa Lokalisasyon
2. Pagplano sa imong Localization Strategy
Gihubit na nako kung unsa ang gipasabut sa Localization ug ang epekto niini sa imong negosyo ug sa imong mga kustomer, panahon na nga tabangan ko ikaw nga masabtan kung giunsa kini molihok sa praktis pinaagi sa pagtabang kanimo sa plano sa estratehiya sa lokalisasyon.
Asa ka makasugod?
Ang imong negosyo sama sa daghang uban pang mga negosyo nga nakaagi na niini nga proseso kinahanglan nga magkonsiderar sa daghang mga aspeto kung magplano sa usa ka angay nga estratehiya sa lokalisasyon, tugoti ako nga maghisgot og gamay bahin niining hinungdanon nga mga hinungdan nga makatabang kanimo nga molampos.
Ang imong lokal nga mamiminaw
Sama sa akong nahisgutan kaniadto, ang labing kaayo nga paagi sa pagplano sa usa ka estratehiya sa lokalisasyon mao ang pag-ila ug pagsabut sa target nga merkado. Ang mensahe nga imong ipadala niining bag-ong mamiminaw mahimong makapasakit ug makadaot sa imong reputasyon kung kini sayup, mga imahe ug kultural nga nuance bahin usab niini. Mao nga ang labing kaayo nga butang nga buhaton mao ang daghang panukiduki sa imong target nga merkado.
Aron mahibal-an kung kinsa ang imong target nga merkado, hinumdomi nga mahimo nimong susihon ang imong Google Analytics aron makita ang trapiko sa imong website, diin sila gikan ug kana ang pagsugod sa imong panukiduki kung unsa ka lig-on ang negosyo sa bag-ong target.
Tuohi kini o dili, ang pagtrabaho kauban ang usa ka lokal nga kasosyo nga layo sa usa ka kakompetensya, sa tinuud maghatag kanimo tukma, lokal nga kasinatian ug feedback.
Samtang naghimo sa imong panukiduki mahimo nimong makit-an ang hinungdanon nga kasayuran bahin sa panginahanglan sa imong produkto, kompetisyon, mga sumbanan sa pagpamalit, pagkaparehas o kalainan sa kultura, pamatasan, sinultian, interpretasyon sa kolor ug uban pa. Kung nahibal-an nimo kini ug ang tanan nga mga detalye nga imong kinahanglan, mahimo ka magtukod usa ka lig-on nga estratehiya.
Paghubad ug Lokalisasyon
Kung gibasa nimo kini, kini tungod kay nangita ka ug pipila ka kasayuran bahin sa paghubad sa website, lokalisasyon o tingali tungod kay gusto nimo mahibal-an ang dugang bahin sa mga serbisyo sa ConveyThis pinaagi sa mga post sa blog. Apan kung adunay bisan unsang lugar diin ang ConveyThis makatabang kanimo, kana mao ang paghubad ug pag-localize, pagkahuman, kung imong mahibal-an ang imong target nga merkado, kung dili ka makapakigsulti kanila sa ilang lumad nga sinultian, ang oportunidad sa negosyo dili usa ka malampuson nga usa.
Kung gipangutana nimo ako kung unsa ang mga benepisyo o pag-hire niini nga mga serbisyo, matinud-anon kong isulti, ang ilang plugin sa paghubad sa website nagtanyag usa ka milagro nga solusyon sa paghubad sa imong website, gisugdan sa usa ka makina, gi-proofread sa mga propesyonal ug siyempre, gi-optimize usab nila ang imong lokalisasyon, paghimo sigurado nga ang imong sulud ingon natural nga paminawon kutob sa mahimo sa lumad nga mga mamumulong sa imong target nga nasud.
Ang localization kinahanglan usab nga i-apply sa imong mga imahe, hinumdomi lang kung unsa ang wala sa lugar nga snow sa laing nasud diin sila adunay ting-init sa Pasko o kung unsa ang bation sa giila nga mga babaye nga Koreano kung mogamit ka usa ka modelo nga Koreano sa imong mga litrato kung naningkamot ka nga mosulod ilang merkado.
Kung nahuman na ang imong paghubad, ang SEO hingpit nga hinungdanon nga makit-an sa mga search engine, ug tag-ana kung unsa, ConveyThis himuon kini nga posible sa makausa pa, makit-an ka sa mga potensyal nga kustomer .
Kompetisyon
Aw, hunahunaa ang dagkong mga tatak sa parehas nga merkado nga gusto nimo nga mosulod, sa dili pa nimo hunahunaon nga wala’y lugar alang kanimo, tun-i ang kusog sa imong negosyo ug kung unsa ang nakapahimo kanimo nga lahi sa kompetisyon. Unsa ug unsa ang kalainan sa imong produkto gikan sa ila, mga benepisyo, mga bentaha, hunahunaa kung unsa ang makadani sa imong mga kustomer gikan sa imong produkto, kung unsa ang makatukod sa ilang kadasig. Mahimo kini nga yano sama sa pagpauswag sa imong suporta sa kustomer ug kasaligan nga mahubad sa pagsalig ug pagkamaunungon sa mga kostumer.
Hinumdomi nga ang kasinatian sa imong mga kustomer mao ang hinungdan nga nagtino kung gipalit nila ang imong produkto o gibiyaan lang ang website nga wala kini. Mahimong makahimo kini og kalainan tali sa imong negosyo ug sa usa ka lokal.
Ang pagpahiangay sa mga mithi sa imong brand usa usab ka maayong paagi aron makabarug, kung makit-an nimo ang imong pagkakasaligan ug istilo aron madani ang imong mga kostumer, dili sila magduhaduha.
Ang imong sulod sumala sa merkado
Kini kinahanglan nga yano nga sabton, kung nanuktok ka sa pultahan sa langyaw nga nasud, klaro nga ang ilang mga panginahanglan ug interes lahi sa imong nasud, kini ang hinungdan nga kinahanglan nimo ang usa ka lahi nga pamaagi depende sa target nga merkado. Ang pagkat-on bahin sa ilang kultura maghatag kanimo mga timailhan sa mga detalye nga mahimo nimong ilakip sa imong estratehiya sa lokalisasyon ug tingali uban pang mga hilisgutan nga kinahanglan nimong likayan.
Aron masiguro nga ang imong kampanya usa ka malampuson, siguroha nga imong gigamit ang social media, kini kinahanglan nga usa sa labing hinungdanon nga mga punto sa pagkontak ug ang labing tinuud nga interaksyon nga imong mahimo sa imong mga kustomer, buhata ang imong labing maayo aron madasig sila nga molihok pinaagi sa ipaambit ang imong mga post.
Ang pagkonsiderar sa social media, ang pagpatik sa sulud, pag-promote sa imong brand, ug pagpakigsulti sa imong mga kustomer nanginahanglan usab pipila nga kahibalo, pagkat-on kung kanus-a ug asa ipatik ang imong mga update, pagbaligya, mga tanyag, mga post o bisan unsa nga imong giplano, hinungdanon, busa paghimo usa ka panukiduki base sa ang labing inila nga mga social media network sa imong target nga nasud.
Karon nga nahibal-an na namon nga ang lokalisasyon nagrepresentar sa usa ka maayo nga hagit alang sa bisan unsang negosyo, sa higayon nga nakahimo ka sa husto nga estratehiya, mahimo nimong sulayan kini.
Ang akong tambag, ayaw pagdahum nga mga pagbag-o sa usa ka semana, kini nga makapadani nga proseso nanginahanglan oras ug disiplina, busa sulayi nga ipunting ang pagpauswag sa imong pagsabut bahin sa kini nga target nga merkado, tingali ang usa ka lokal nga kauban makatabang ug labi pa, i-localize ang pipila sa imong sulud sa website nga adunay tabang sa usa ka propesyonal nga tighubad, pangitaa ang mga aspeto nga makapahimo kanimo nga talagsaon ug i-proyekto kini sa imong kasinatian sa serbisyo sa kostumer ug ipunting ang katinuoran, hatagan sila og tinuod nga lokal nga sulud pinaagi sa husto nga mga channel sa social media ingon man sa offline.