Giunsa ang Pagpili sa Lokalisasyon sa Website Mahimong Usa ka Pagbag-o sa Dula alang sa Imong Negosyo gamit ang ConveyThis

Usahay, daghang mga tawo ang naglisud sa pagpatin-aw sa kalainan tali sa paghubad sa website ug lokalisasyon sa website. Busa, nasayop sila sa pagbaylo sa matag usa sa mga termino alang sa usag usa. Samtang masaligon kami nga makaingon nga ang unang lakang kung ang pag-localize sa usa ka website mao ang paghubad, ang lokalisasyon labi pa sa paghubad nga nag-inusara. Adunay labaw pa sa pag-localize kaysa paghubad lamang sa mga sulud sa website. Naglangkob kini og daghang trabaho aron ma-localize ang imong website.

Niini nga artikulo atong hisgutan kung giunsa ang pagpili sa pag-localize sa imong website mahimong usa ka tigpalit sa dula alang sa imong negosyo. Bisan pa, sa dili pa kita mosalom sa dugang nga kasayuran, pahibaloa una kung unsa ang gipasabut sa lokalisasyon.

Unsa ang Lokalisasyon sa Website?

Ang lokalisasyon sa usa ka website nagpasabot sa pagpahaom sa sulod, produkto, dokumento sa website aron mohaum o mohaum sa sumbanan sa pinulongan, kultura ug background sa usa ka partikular nga target nga grupo. Ang sulod sa web mahimong mga hulagway, mga hulagway, mga graphical nga mga ilustrasyon, mga pinulongan, mga kasinatian sa tiggamit aron ang lami ug panginahanglan sa target nga grupo matubag. Kini maghimo sa imong negosyo nga dali nga madawat sa mga tawo sa ingon nga kategorya nga nakaamgo nga ang ilang mga kabalaka giatiman sa usa ka sinultian ug paagi nga nahiangay sa ilang mga kasingkasing. Ang usa ka malampuson nga na-localize nga website kinahanglan magpakita sa pamatasan, pamatasan ug mga mithi sa mga bisita sa website sa uban aron makuha ang ilang atensyon sa imong mga produkto ug serbisyo. Mao nga kung imong gi-localize ang imong website, hibal-i nga kini usa ka proseso nga naglambigit sa mabinantayon nga paghunahuna ug lohikal nga pamaagi sa pagdumala sa mga sulud, disenyo o presentasyon sa imong website. Kini tungod kay kung unsa ang gihubad sa orihinal nga porma mahimo’g kinahanglan nga ihubad sa lain nga kompleto nga porma alang sa lain nga lokalidad tungod sa ilang kultura ug pamatasan nga kagikan.

Mao nga kung ang mga bisita naa sa imong website, kinahanglan nga mobati sila sa balay, ingnon ta. Kinahanglan nga komportable sila sa pag-browse sa imong website. Kinahanglan nimong tagdon ang mga musunud sa pag-localize sa imong website:

• Paghubad: ang mga sulud sa imong website kinahanglan nga mahubad sa usa ka lengguwahe nga ang bisita sa imong website dili maglisud sa pagsabut ug nga sila pamilyar. Busa, kung mag-localize, ang una nga butang nga kinahanglan nimong hunahunaon mao nga imong ihubad ang imong website sa sinultian sa target nga mamiminaw.
• Pagpahiangay sa mga graphical nga mga ilustrasyon ug mga representasyon ngadto sa lokal: tanang mga graphical nga mga butang nga anaa sa orihinal nga sulod kinahanglang maampingong susihon ug ipahiangay sa gipunting nga lokasyon. Ang pipila ka mga disenyo mahimong makita nga makapasakit sa usa ka target nga grupo samtang sa kasagaran dili ingon niana sa orihinal nga konteksto.
• Siguruha nga ang mga disenyo ug mga imahe sa husto nga pagpakita sa gihubad nga teksto: ang imong mga laraw ug teksto kinahanglan nga komplimentaryo ug katumbas. Kinahanglan nga dili kini magkasumpaki sa usag usa.
• Pagsunod sa kung unsa ang pamilyar ug gikinahanglan sa lokal: dili nimo gusto nga mogamit mga pananglitan, mga ilustrasyon, mga kuwarta o mga yunit sa pagsukod nga gamay ra o wala nahibal-an sa target audience. Kung nahimo nimo kana nga sayup, dili kompleto ang imong lokalisasyon. Kini siguradong makaapekto sa imong mga halin o mga tumong sa website.
• Sunda ang format nga nahibal-an sa lokal: kung maghisgot sa mga ngalan, adres ug numero sa telepono, siguroha nga imong sundon ang mga format nga masabtan sa mga tawo sa target nga grupo. Gamita ang ilang format sa petsa, format sa adres ug mga format sa telepono.
• Usa pa ka hinungdanon nga butang mao nga kinahanglan nimo nga basahon ug mahibal-an kung unsa ang legal nga madawat sa lokalidad. Ang mga lokal nga regulasyon ba maglimite sa imong mga halin, alang sa mga online store? Gidili ba daan sa lokal nga awtoridad kung unsa ang akong giplano nga i-advertise sa akong website? Unsa ang mga legal nga kinahanglanon sa lokalidad? Kini ug daghang uban pang mga pangutana nga sama niana hatagan usa ka seryoso nga hunahuna sa panahon sa lokalisasyon.

Karon atong hisgutan kung giunsa ang localization naghatag tabang alang kanimo sa merkado ug negosyo.

Giunsa Pagsuporta sa Lokalisasyon sa Website ang Imong Negosyo

Niini nga seksyon sa artikulo, atong hisgutan ang upat (4) nga mga paagi diin ang pag-localize sa website nagsuporta ug naghatag kinahanglan nga tabang sa imong online nga negosyo.

1. Dugang Traffic Generation

Mahimo kang magmaneho o makamugna og dugang nga trapiko sa imong website sa tabang sa localization. Sumala sa Common Sense Advisory, ang global consumers rating ngadto sa 72.4% nagpakita nga imbes sila mogamit ug langyaw nga pinulongan sa dihang mamalit mas gusto nila nga mamalit online gamit ang ilang lokal nga pinulongan. Kung ang imong website adunay taas nga sukaranan ug mapuslanon nga sulud, ang piho nga gipunting nga mamiminaw mabalhin sa bagyo sa imong website. Kung gusto nimo nga maabot ang labing menos kawaloan ka porsyento (80%) sa populasyon sa kalibutan pinaagi sa imong website, kinahanglan nimong hubaron ang ingon nga website sa dili moubos sa 12 ka lainlaing mga pinulongan. Imong mahanduraw ang gidaghanon sa mga bisita nga madani kada adlaw sa tibuok kalibotan nga labing gihubad nga website, nga jw.org , nga adunay ilang web content sa kapin sa siyam ka gatos (900) ka pinulongan.

Kini nga mga kamatuoran ug mga numero nagpakita nga ang usa ka tumong sa pagkab-ot sa makahuluganon nga gidaghanon sa mga indibidwal bisan alang sa negosyo nga katuyoan o sa uban nga mga katuyoan nagkinahanglan localization.

2. Ang Lokalisasyon Mahimong Makaimpluwensya sa Rate sa Pagpalit sa mga Tawo sa Imong Mga Produkto

Ang mga tawo lagmit nga mosalig sa usa ka butang o usa ka tawo nga ilang nahibal-an sa daghang mga butang labi na kung adunay usa ka punto nga managsama nga sukaranan. Ang usa ka lokal nga website nagpakita sa mga tiggamit nga personal nga kasinatian nga kanunay nilang masaligan aron mahibal-an nila nga naa sila sa luwas nga katapusan. Ang mga tiggamit sa internet mas hilig sa pagbisita sa mga website nga nagdasig sa ilang kultural, pamatasan, komersyal ug propesyonal nga mga mithi. Sumala sa phrase.com , "78% sa mga mamalitay sa online mas lagmit nga mopalit sa mga online nga tindahan nga na-localize. Ang mga negosyo nga namaligya og mga produkto o serbisyo sa English ngadto sa dili lumad nga mga mamumulong sa English adunay mas maayong kahigayonan sa pagkabig sa kadaghanan sa mga online shopper kon ang ilang website kay localized hinuon.”

Dili ikatingala, ang pag-localize sa imong website dili lamang magdala sa daghang mga kostumer sa imong panid apan dili usab mahunahuna nga maimpluwensyahan ang ilang desisyon sa pagpalit gikan kanimo tungod kay mas gusto nila nga buhaton kana. Mao nga kung gusto nimo nga mapauswag ang imong mga pagpamaligya pinaagi sa pagpapalit sa daghang mga tawo gikan kanimo, kinahanglan nimo nga i-localize ang imong website.

3. Ang Lokalisasyon Nagbag-o sa Imong Negosyo ngadto sa Internasyonal nga Negosyo

Kaniadto, kung gusto nimo nga ang imong negosyo mahimong global, maningkamot ka. Sa tinuud ang mga paningkamot mahimo’g dili igo aron iduso ang imong brand sa internasyonal nga sukod. Atol niadtong mga tuiga, ang pag-adto gikan sa lokal nga lebel ngadto sa internasyonal nga lebel magkinahanglan ug dugang panahon, kusog, pamuhunan ug daghan kaayong dili maihap nga mga kahinguhaan. Bisan pa, kini usa ka lahi nga kaso karon tungod kay sa yano nga aksyon sa pag-localize sa imong website, ikaw nga online nga negosyo ilunsad sa usa ka global nga negosyo. Mahimo nimo kini nga dali ra. Makapainteres, ang pag-localize sa website nagsilbi nga labing epektibo nga gasto nga paagi aron madala ang imong negosyo sa mas taas nga lebel. Kini usa ka episyente, epektibo, produktibo ug praktikal nga paagi aron una nga sulayan ang internasyonalisasyon sa imong negosyo ug pagkahuman mahimo nimo ang mga pagbag-o ug pag-adjust sa imong mga butang, serbisyo ug produkto kung kinahanglan kini o ang pagrepaso gikan sa mga kostumer nanawagan alang sa ingon.

4. Ang Lokalisasyon Nagpauswag sa Ranggo sa Pagpangita ug Nagtabang sa Pagminus sa Bounce Rate

Kung ibutang ang mga sulud sa website, kinahanglan nimong hinumdoman ang imong target nga mamiminaw. Nagkinahanglan kini nga maghimo ka ug daghang panukiduki kung unsa ang makapadani sa imong mamiminaw ug dayon ipahiangay ang imong sulud sa sangputanan sa imong panukiduki. Kini ang labing hinungdanon tungod kay siguradong dili nimo gusto nga buhaton ang mga butang nga gikasilagan sa imong mga kostumer o nga makapahimo kanila nga maulaw o dili komportable. Hinumdumi nga ang pag-localize sa website bahin sa pagpaayo sa kasinatian sa imong mga tiggamit. Mao nga kung unsa ang imong ibutang didto kinahanglan nga hunahunaon pag-ayo aron matubag ang mga panginahanglanon sa imong mamiminaw ug potensyal nga kustomer sa giingon nga target nga grupo. Kung buhaton nimo kini, ang imong bounce rate (ie ang gidaghanon sa mga tawo nga mobiya sa imong panid pagkahuman sa pagbisita sa usa ra ka panid sa imong website) mokunhod pag-ayo. Ang mga bisita magpabilin nga mas dugay sa imong website ug mag-navigate sa daghang mga panid. Ug kung mahitabo kana, ang imong ranggo sa pagpangita awtomatik nga motaas.

Sa katingbanan, ang pag-localize sa imong website mahimo’g usa ka tig-ilis sa dula alang sa imong negosyo. Mahimo ka adunay usa ka kalampusan sa negosyo gamit ang lokalisasyon sa website. Adunay libu-libo hangtod milyon-milyon nga mga tiggamit sa internet sa gawas karon, nga mahimo nimong makuha ang ilang kasingkasing nga kanunay nga bisitahan ang imong website kung imong i-localize ang imong website. Sa tinuud, ang pag-localize sa website mao ang labing barato nga paagi diin mahimo nimo madala ang imong online nga negosyo sa mga website sa tibuuk kalibutan. Ug kung nakab-ot na nimo kini, awtomatiko kini nga maghubad sa daghang mga halin. Sa ingon, makamugna og dugang nga kita alang sa imong negosyo.

Uban sa gihisgutan sa ibabaw nga mga oportunidad nga gisaad sa lokalisasyon sa imong website, kinahanglan nga wala ka'y lain nga hunahuna sa pagkakaron kaysa sa pagsugod dayon sa imong pag-localize sa website. Mahimong maghunahuna ka nga ang pagbuhat niini mahimong pipila ka komplikado nga mga isyu o proseso ug nga kini mahimo’g adunay kalabotan sa daghang kantidad sa salapi. Aw, dili kana mao ang kahimtang. Mahimo nimong sulayan ang among labing kadali, yano, barato nga lokalisasyon sa website ug serbisyo sa paghubad sa ConveyThis . Kini usa ka hingpit nga disenyo alang sa mga start-up ug medium size nga negosyo ug negosyo.