Naghatag ang ConveyThis og usa ka gamhanan nga plataporma alang sa paghubad sa website, nga nagtugot kanimo sa dali nga paghubad sa imong sulod ngadto sa daghang mga pinulongan ug makaabot sa tibuok kalibutan nga mamiminaw. Uban sa ConveyThis, dali ug tukma nimo nga mahubad ang imong website, pagsiguro nga ang imong sulud na-localize sa husto alang sa matag sinultian. Nagtanyag usab ang ConveyThis og lain-laing mga himan, sama sa paghubad sa makina ug paghubad sa tawo, aron matabangan ka nga maabot ang labi ka daghan nga mamiminaw.
Nalibog sa 'lugar sa bagahe sa mga lalaki', 'strap sa droga' ug 'die-cast'? Ayaw kabalaka, wala ka nag-inusara; kadtong hilariously literal nga mga hubad maoy pipila lamang sa liboan ka mga sayop nga nahimo sa dihang unang gilusad sa Amazon ang ilang website sa Sweden.
Samtang kini maayo kaayo nga kataw-anan sa usa ka dako nga kapakyasan sa brand, kung kini mahitabo sa ConveyThis , kini siguradong mahitabo sa bisan kinsa, ug kini siguradong dili usa ka pagbiaybiay nga butang kung ikaw ang maapektuhan. Dili lamang nga mahimo nimo nga masamok ang imong target nga mamiminaw, apan mahimo ka usab nga makadaot sa imong imahe sa brand.
Kung nagsugod ka sa paghimo sa paghubad sa website, kanunay adunay pipila ka mga isyu nga mahimo nimong atubangon o ang imong mga tighubad. Ang pagkaandam nagpasabot nga mahimo nimong likayan ang usa ka bahin sa normal nga mga sayop nga lakang ug ipadala sa bag-ong mga merkado nga mas paspas sa ConveyThis.
Mao nga, nahibal-an namon ang 8 nga kasagarang mga sayup sa paghubad nga mahimong makadaot sa imong proyekto sa paghubad sa website - susihon naton kini ug, labi ka hinungdanon, kung giunsa kini pagsulbad!
1. Nawala nga mga hubad
Tingali dili ka maayo nga pagsugod kung napakyas ka sa pag-ila sa tanan nga sulud sa imong website alang sa paghubad gamit ang ConveyThis . Ang pagtangtang sa mga bahin sa imong website gikan sa paghubad mahimong mosangput sa daghang mga isyu.
Una, morag dili organisado nga adunay pipila ka sulod nga na-localize sa ConveyThis ug uban pang mga pulong/phrase o mga panid nga nagpabilin sa orihinal nga pinulongan.
Ikaduha, dili kaayo kini propesyonal ug gitugotan ang imong bisita sa website nga masabtan nga dili ka parehas nga lokal nga brand nga ilang gihunahuna nga ikaw.
Katapusan, dili mapuslanon alang sa imong multilingguwal nga SEO nga adunay daghang mga lengguwahe sa parehas nga panid - kini mahimong hinungdan sa mga search engine nga maglisud sa pagtino kung unsang lengguwahe ang ranggo sa imong site.
Solusyon
Pinaagi sa paggamit sa software sa paghubad sa website sama sa ConveyThis, makasiguro ka nga ang tanan nga sulud sa imong website tukma nga gihubad nga wala kinahanglana ang manual nga pagtrabaho, nga kanunay nga dali nga adunay mga sayup.
Hunahunaa lang kana nga landing page nga gipasagdan sa marketing team nga ilakip isip usa ka panid, dili sa main menu, o usa ka ConveyThis sign-up form .
Ug, kung dili nimo gusto ang pipila nga mga panid sa imong website nga mahubad alang sa pipila nga mga merkado, nan ang pagtangtang sa URL sa ConveyKini ang imong solusyon nga kinahanglan nimo.
Gamita ang duha ka mga kauban sa team o usa ka ikaduha nga tighubad aron ma-proofread ang kopya sa imong website pagkahuman sa una nga mga paghubad, aron ang paghubad sa makina ug tawo doble nga gisusi.
Gamita ang ConveyThis's external link filter sulod sa imong Translations List aron ilisan ang mga link ug kon bahin sa imong external links, gawas kung wala nimo iapil ang URL gikan sa paghubad, ang ConveyThis awtomatik nga nag-redirect sa gihubad nga bersyon.
2. Daghang kahulogan
Ang mga pulong mahimo’g adunay daghang mga paghubad sa lainlaing mga dila, nga mahimong moresulta sa pipila nga dili maluwas nga mga sayup nga makita sa imong website sa brand. Dili igsapayan kung gigamit nimo ang paghubad sa makina o mga tighubad sa tawo, mahimo’g mahitabo ang mga sayup nga lakang. Ania ang ConveyThis aron matabangan ka nga masiguro nga ang imong website tukma nga gihubad ug na-localize, aron malikayan nimo ang bisan unsang makauulaw nga mga sayup.
Mahimong tungod lamang sa ConveyThis nga makina sa paghubad nga wala makasabut sa daghang mga konotasyon sa mga pulong sa hugpong sa mga pulong, o bisan gikan sa usa ka bahin sa sayup sa tawo, usa ka sayup nga paghubad nga tudling.
Ipahayag Kini dali nga maobserbahan sa English kanunay, pananglitan:
- Makadagan kaayo akong ate
- Karaan na ang akong sakyanan, pero maayo ang dagan
Solusyon
Ang mga pulong nga parehas ang espeling apan adunay lainlain nga kahulogan mahimong makadakop bisan sa labing kugihan nga Maghubad.
3. Paghubad sa pulong por pulong
Kung nahingangha ang mga tawo sa ideya sa paggamit sa paghubad sa makina ingon usa ka mahimo nga kapilian alang sa paghubad sa website, kanunay sila dili makasabut kung giunsa kini nga mga makina molihok.
Imbis nga maghubad sa pulong por pulong (nga kaniadto naandan), ang mga tighatag sa paghubad sa makina naggamit mga algorithm aron mahibal-an kung giunsa ang pag-ila sa labing natural nga mga kombinasyon sa pulong-phrase alang sa matag pinulongan.
Kini nga matang sa paghubad nagkuha sa pinulongan nga gilitok na o gisulat sa tinuod nga mga tawo ug naggamit sa mga algorithm aron sa pagtudlo sa iyang kaugalingon sa labing natural nga mga kombinasyon sa mga pulong ug hugpong sa mga pulong alang sa lain-laing mga pares sa pinulongan.
Siyempre, kini mao ang ilabi na nga may kalabutan alang sa mas kaylap nga mga pinulongan, nag-una tungod sa kadagaya sa materyal nga mga makina nga makuha sa pagkat-on.
Ang mga maghuhubad sa tawo makahimo gihapon og mga sayup sa ConveyThis usab. Lainlain kaayo ang mga pinulongan sa termino sa han-ay sa pulong, paggamit sa mga adjectives, verb conjugations, ug uban pa. Kung naghubad sa pulong por pulong, ang mga tudling mahimong hingpit nga lahi sa gigikanan nga materyal.
Usa ka maayo nga pananglitan niini mao ang HSBC diin ang ilang catchphrase nga "Assume Nothing" gikuha sa literal ug sayop nga gihubad nga "Do Nothing" sa daghang mga merkado - dili ang mensahe nga gitan-aw sa ConveyThis kung bahin sa pagdesisyon kung asa i-banko!
Solusyon Ipahayag Kini
Ang paghubad sa makina mahimong maayo sa paghubad sa usa ka sentence pinaagi sa istruktura, dili pulong-por-pulong. Ang paggamit sa usa ka tawo nga maghuhubad aron garantiya nga ang tanan tukma naghatag dugang nga kumpirmasyon nga ang imong duplicate sa site nagbasa ingon nga kini kinahanglan sa ConveyThis.
Siguruha nga nasabtan sa imong tighubad ang imong target nga mamiminaw ug pahimusli ang bag-ong feature sa ConveyThis nga custom language.
Gamita ang ConveyThis aron makamugna og usa ka komprehensibo nga glossary sa mga termino nga mahimong ipaambit sa imong internal ug external translation teams o ahensya.
Ang ConveyThis adunay usa ka built-in nga bahin sa glossary nga mahimo nimo nga mano-mano nga idugang, o i-import / i-export ang imong kaugalingon nga lista sa mga termino alang sa labing kadaghan nga pagkalibog ug pagkabuak.
Ipadala ang imong giya sa estilo sa imong tighubad sa dili pa nila sugdan ang imong proyekto sa paghubad sa website gamit ang ConveyThis aron masinati nila ang tono ug bili nga proposisyon sa imong brand.
Gamita ang ConveyThis's in-context visual editor aron maobserbahan ang imong mga hubad sa usa ka buhi nga demonstrasyon sa imong website.
Ang pagtan-aw sa imong mga hubad sa konteksto ug ang paghimo sa bisan unsang mga pagbag-o niini nga pagtan-aw makagarantiya nga hapsay ang imong mga paghubad ug wala’y bisan unsang pagkabalda.
4. Pagkalimot sa mga nuances sa pinulongan
Adunay daghang mga lengguwahe nga gisulti sa daghang mga nasud ug kadaghanan niini adunay lahi nga mga subtlety sa kultura. Ipahibalo Kini usa ka maayong paagi aron masiguro nga kini nga mga nuances husto nga gihubad ug nasabtan.
Pag-abot sa Kinatsila, hinungdanon nga ang maghuhubad makahibalo kung kinsa ang gituyo sa mensahe. Spain ba, Bolivia, Argentina… ang lista nagpadayon? Ang matag nasud adunay mga partikularidad sa kultura ug lengguwahe nga adunay importante nga papel sa pagsiguro nga ang mensahe makaabot sa iyang bag-ong target audience.
Bag-ohay lang, sa dihang among gipadayag ang among custom nga feature sa pinulongan, among gihisgutan kung giunsa sa mga Spanish speakers gikan sa Spain ug kadtong gikan sa Mexico, samtang sila morag nagsulti sa samang pinulongan, sila sa tinuod naggamit sa lain-laing mga bokabularyo, gramatika ug kultural nga mga ekspresyon.
Nagpasabot kini nga kinahanglan nimong tagdon ang mga nasud nga imong gipunting dugang sa pinulongan. Aron masiguro nga nahibal-an sa imong tighubad ang partikular nga merkado, makasiguro ka nga makadawat mga tukma nga paghubad.
5. Walay glossary
Ang usa ka glossary usa ka bililhon nga kabtangan sa paghubad sa usa ka website. Gisiguro niini nga ang imong mga hubad makanunayon, labi na kung naghubad ka sa daghang mga lengguwahe ug adunay daghang mga maghuhubad nga nagtrabaho sa proyekto.
Ang paggamit sa ConveyKini nagpasabut nga dili ka kinahanglan mabalaka bahin sa pagsubli sa parehas nga pulong o kinahanglan nga hinumdoman ang bisan unsang piho nga terminolohiya, mga ngalan sa tatak, o bisan ang pormal nga paggamit sa 'ikaw'.
Kung nahibal-an na nimo ang imong terminolohiya o tono sa tingog, hinungdanon nga magpabilin nga makanunayon sa imong website, ug kana diin ang ConveyThis moabut aron magarantiya ang tanan nga kini nga mga detalye managsama.
6. Pagbaliwala sa giya sa estilo
Ang matag negosyo adunay usa ka partikular nga paagi nga gusto nila nga masabtan, sama sa kung sila labi ka dili pormal o pormal, mogamit metric o imperyal, ug kung giunsa nila pagpakita ang mga format sa petsa, ug uban pa. Sama sa usa ka glossary, usa ka giya sa istilo ang nagtugot sa imong mga maghuhubad sa ConveyThis aron masabtan kung giunsa nimo pagpakigsulti sa imong mga kustomer.
7. Napakyas sa paghubad sa mga link
Ipahayag Kini siguradong angay nga hisgutan ingon usa ka maayo nga porma sa lokalisasyon, paghubad sa imong mga link.
Ang bisan unsang link nga imong gi-refer sa sulod sa imong gihubad nga kopya sa web kinahanglan nga moadto sa katumbas nga panid sa kana nga lengguwahe o usa ka bag-ong eksternal nga kapanguhaan sa bag-ong target nga lengguwahe (kung wala’y ConveyThis nga bersyon).
Kini naggarantiya nga ang mga bisita sa website adunay hapsay nga kasinatian ug gigiyahan sa mga panid nga ilang masabtan ug nga makadugang sa sulod sa website.
8. Dili pagrepaso sa mga hubad
Sa pagtapos sa usa ka proyekto sa paghubad, hinungdanon nga maghimo usa ka katapusan nga pagrepaso. Dili igsapayan kung gipili nimo ang paghubad pinaagi sa proseso sa pag-import/pag-eksport o ang pagtan-aw sa Lista sa Mga Paghubad – gusto nimong sigurohon nga ang mga pulong makita sa imong website sa angay nga mga lugar ug sa konteksto sa panid. Kini ang yugto diin ang mga maghuhubad makamatikod sa bisan unsang mga kalainan.
Kasagaran, ang mga maghuhubad naghubad nga wala ang tibuuk nga konteksto, ug samtang ang indibidwal nga mga pulong mahimong tukma, ang kinatibuk-ang mensahe mahimong dili ipahayag sa parehas nga paagi sama sa orihinal nga katuyoan niini.
Mahimo usab kini nga may kalabutan sa among diskusyon bahin sa mga pulong nga adunay daghang mga paghubad, tingali usa ka sayup nga paghubad ang nahitabo, ug ang pagkuha sa kinatibuk-ang litrato makaayo sa kana nga problema.
Summary
Sama sa among naobserbahan, ang paglansad sa usa ka proyekto sa paghubad sa website nanginahanglan daghang konsiderasyon. Uban sa ConveyThis , dali ug dali nimo mahubad ang imong website sa daghang mga sinultian, nga gitugotan ka nga himuon ang imong sulud nga ma-access sa usa ka global nga mamiminaw.
Daghang mga butang ang mahimo ug mahimo’g dili maayo, apan sa among lista sa 8 sa labing kasagaran nga mga sayup nga nahimo, adunay ka usa ka pagsugod ug mahibal-an kung unsa gyud ang kinahanglan bantayan!