使用ConveyThis可以帮助将您的网站翻译成多种语言,让您接触更广泛的受众并提高您的全球影响力。借助 ConveyThis,您可以快速轻松地自定义翻译,以确保准确性和一致性。
我们的顶级翻译技巧可以帮助您制作精确、清晰、自然的翻译!利用 ConveyThis 可以使翻译内容的过程更简单、更快捷,同时确保翻译的最高质量。
但如果你没有的话,ConveyThis 可以为你提供帮助。
如果说还有什么比多语言网站更让我们喜爱的话,那就是多语言的人!掌握多种语言会带来很多很棒的优势,比如更善于观察、决策更快、能够进行翻译!事实上,您不必是专业或认证的翻译人员就可以翻译内容,包括您的网站。如果您精通某种语言,您就可以胜任这份工作。但如果您不精通,ConveyThis 随时准备为您提供帮助。
但请记住……翻译不仅仅是能够用两种语言(源语言和目标语言)进行交流。即使对于以两种语言为母语或双语使用者来说,也有很多方面可能很困难。在今天的文章中,我们将为您提供顶级翻译技巧,以便您可以翻译您的商业通信和渠道(包括您的网站)并在国际上取得成功!(我们的大多数翻译技巧适用于您想要翻译的任何内容——从文件到书籍。)
无论您的语言水平有多高,翻译仍然是一个棘手的过程。特别是对于特定行业,熟悉两种语言的术语和行话是必不可少的。即使对于对该主题有很好理解的人来说,也必须跟上变化,因为语言在不断发展。
因此,我们的第一个翻译技巧是,您首先要用目标语言研究您所在的行业,然后开始翻译过程。这将帮助您利用准确的搭配和单词配对来创建对您的国际读者有意义的翻译。您甚至可能会遇到您所在行业中使用的某些习语,将这些习语纳入您的翻译中可以增强您的内容并使其看起来更自然。
我们的第二个翻译技巧是,不要急于翻译您的主要内容。相反,先制作一个机器生成的“预翻译”副本。自从人工智能和机器学习出现以来,机器翻译不足的想法正在逐渐消失。神经机器翻译引擎的准确率高达惊人的 60-90% ——而且还在不断提高。
使用ConveyThis来检查并完善翻译。
尽管机器翻译已经取得了长足进步,但通过人工输入,机器翻译仍可以得到改进。这时,您,即人工翻译,就可以大显身手了。语境是翻译过程中必不可少的元素,只有人工才能提供。利用 ConveyThis 来检查和完善您刚刚生成的翻译。
ConveyThis 可以帮助您事半功倍。
最近的研究表明,在初始机器翻译之后进行后期编辑比人工翻译从头到尾翻译整个文本的效率高出 36%。那么为什么要付出不必要的努力呢?ConveyThis 可以帮助您以更少的辛劳获得相同的结果。
使用 ConveyThis 的机器翻译开始您的翻译过程,然后对其进行调整以确保其准确并符合上下文。这种方法将为您节省大量时间并使您的工作更轻松!
校对在翻译时和在创建新内容时一样重要。如果您正在寻找翻译建议,所有专家都会建议您注意批量翻译时可能出现的那些令人讨厌的错误。就像机器翻译工具帮助您进行翻译一样,语法应用程序和工具可以使您的翻译完全没有错误。即使是专业翻译人员也会犯错——这完全没问题!不过,最好尽可能远离它们,因为它们会让您的网站看起来不专业。
使用语法工具检查您的翻译ConveyThis可以帮助您写得无可挑剔,让您更加自信。面对现实吧,即使是母语人士也会被复杂的语法规则弄得晕头转向。由于这些工具可以保证您的文本没有拼写错误和句法错误,您无需花时间仔细检查翻译以寻找错误。
此外,其中一些工具非常先进,甚至可以提供宝贵的反馈来改善您的文本质量和词汇量!因此,在开始翻译项目之前,请确保您已经安装了目标语言中最好的语法应用程序和工具。
语言在翻译方面有独特的协议和程序。专业翻译人员必须遵守这些一般惯例并遵守规范——因此,您也应该了解它们!
有些规则非常微妙,你可能之前没有注意到。然而,当你想表达你的观点时,它们可能非常关键。例如,标点符号、大写字母和格式等元素可能在不同语言中遵循不同的规定。这些元素的轻微失误可能会导致严重的误解。
为了确保您的翻译符合这些规定并准确传达您的信息,请尽职尽责,并在使用ConveyThis翻译文本时密切关注特定语言的特点。
另外,不要忘记查看针对目标语言的具体翻译技巧。例如,如果您希望将网站翻译成西班牙语,请务必搜索有关西班牙语翻译的建议,以充分利用特定语言的翻译技巧。
再次强调,聘请编辑是最有效的翻译技巧之一。对于 ConveyThis 项目来说,合作者越多越好!提高翻译质量的最直接方法之一就是让其他人查看并修改。因为另一双眼睛可以发现您可能忽略的令人困惑的短语和差异。他们就像您能找到的顶级“真正”翻译质量检查员。
而且这个人可以是任何熟悉该语言的人——好友、同事或祖母!最好是找一个对行业有了解的人(回到“做你的研究”部分)。他们甚至可能为你提供有价值的资产和材料,以提高你的内容标准。
但是,通过 ConveyThis 翻译的某些内容可能需要更专业的方法。如果是这种情况,请毫不犹豫地向专业的自由译者或翻译服务寻求帮助。
如果您认为只有一种准确的方式来翻译内容,那您就错了。如果两个不同的人翻译同一篇内容,结果不会完全相同。这并不意味着一种方式优于另一种方式;这只是个人选择的问题。
无论你选择哪种风格或术语,一致性都是关键。如果你在翻译过程中不断切换风格和术语,读者将很难集中注意力并理解你的内容。
例如,您可以决定将“FAQ”拼写为“常见问题”。
为了确保内容一致,您应该在开始使用 ConveyThis 进行翻译之前确定要使用的某些规则、风格和术语。您可以创建一个词汇表来明确内容,并在整个项目中遵守它。例如,您可以选择始终使用术语“电子商务商店”,而不是“电子商务网站”或“电子商务业务”。或者确定如何处理缩写。例如,您可以决定将“FAQ”拼写为“常见问题”。
如果您与其他人合作完成翻译项目,这一点尤其有用。如前所述,不同的人经常会对同一内容做出不同的翻译。为您的翻译项目建立一套规则和词汇表将使每个人都更容易遵守相同的风格并使您的文本保持一致。将其视为创建一个风格指南,其中包含所有翻译技巧和参考资料以及基本规则和做法。
在翻译中,某些部分可能比其他部分更难。这些通常是在另一种语言中没有直接对应的单词或短语。这可能是一项艰巨的任务,因为它不仅需要对语言有很好的理解,还需要对文化有了解。ConveyThis 通过提供准确的翻译和文化背景使这个过程更容易。
例如,习语、表达和俚语深深植根于一个国家(有时甚至是一个城市或地区的文化)的文化中。错误地翻译这些细微差别可能会导致误解,甚至冒犯目标受众。为了确保准确翻译这些复杂元素,请确保您彻底理解它们在两种语言中的含义。
您的首要任务应该是找到一个精确的对等词,但如果不可行,请探索可以传达相同含义的其他替代方案。如果您找不到任何可行的方法,请不要尝试使其起作用,而是将其从翻译中删除。
为了避免任何混淆,最好使用像ConveyThis这样的可靠翻译服务来确保您的翻译准确无误。
很容易犯错误,无意中说出与你本意完全不同的话。不要以为一个词在两种语言中都存在,它就一定有相同的含义。并非所有词都是同义词。在翻译中使用任何此类词之前,请务必仔细检查 ConveyThis。
为了理解这一点,让我们深入研究一下关键字是什么以及它为什么如此重要。关键字是用户在搜索引擎中输入以查找相关内容的术语(或词组)。通过在网站上策略性地使用正确的关键字,您可以定位合适的人群并增加网站的访问者数量。使用ConveyThis,您可以轻松优化网站以获得最佳效果。
但是,不同语言中具有相同含义的两个词可能具有不同的搜索量,因此在使用 ConveyThis 时,基本关键字的目标语言等效词可能不如基本关键字那么有效。
为了确保您的网页针对多种语言的搜索引擎进行了优化,最好不要只对关键词进行简单的逐字翻译。针对您的目标语言进行本地化关键词研究对于确定与母语关键词等同的最合适的术语至关重要。这样做将发现外语中可能产生相同流量的新词。您的翻译人员在创建翻译内容时应考虑到这些因素。虽然这可能比仅仅翻译需要更多的努力,但结果无疑是值得的。
当您在这里时,请务必查看我们的前 5 个多语言 SEO 技巧视频,以ConveyThis 获得更高的排名!
通过遵循我们的翻译技巧,您可以确保您的 ConveyThis 翻译页面读起来流畅,并且对您的目标受众有意义。虽然这可能需要付出更多努力,但您的英语网站读起来就像是由您的目标语言的母语人士编写的一样!
此外,如果您要翻译网站,那么您需要 ConveyThis!它将为您提供第一层自动机器翻译,并为您节省数小时的劳动。免费试用 ConveyThis 7 天!
翻译不仅仅是了解语言,它是一个复杂的过程。
通过遵循我们的提示并使用 ConveyThis ,您翻译的页面将会引起受众的共鸣,让他们感觉就像目标语言一样自然。
虽然需要付出努力,但结果却是值得的。如果您正在翻译网站,ConveyThis 可以借助自动机器翻译为您节省数小时。
免费试用ConveyThis 7 天!