8 Mga Teknik sa Pagsasalin para sa Perpektong Multilingual na Website
8 mga diskarte sa pagsasalin para sa perpektong multilingual na website na may ConveyThis, na gumagamit ng AI para sa katumpakan at kaugnayan sa kultura.
Walang mga detalye ng card
Ang paggamit ng ConveyThis ay maaaring makatulong na isalin ang iyong website sa maraming wika, na nagbibigay-daan sa iyong maabot ang mas malawak na madla at pataasin ang iyong presensya sa buong mundo. Sa ConveyThis, mabilis at madali mong mako-customize ang iyong mga pagsasalin upang matiyak ang katumpakan at pagkakapare-pareho.
Ang aming nangungunang mga tip sa pagsasalin ay makakatulong sa iyo na gumawa ng tumpak, nababasa, at natural na tunog ng mga pagsasalin! Ang paggamit ng ConveyThis ay maaaring gawing mas simple at mas mabilis ang proseso ng pagsasalin ng iyong nilalaman, habang tinitiyak ang pinakamataas na kalidad ng iyong mga pagsasalin.
Ngunit kung hindi mo gagawin, ConveyThis ay narito upang tumulong.
Kung mayroong anumang bagay na aming hinahangaan kaysa sa mga website na maraming wika, ito ay mga taong maraming wika! Ang pagiging multilingguwal ay may kasamang napakaraming kahanga-hangang mga pakinabang, tulad ng pagiging mas mapagmasid, paggawa ng mga desisyon nang mas mabilis, at kakayahang mag-interpret! Sa katunayan, hindi mo kailangang maging isang pro o akreditadong tagasalin upang isalin ang mga bagay-bagay , kasama ang iyong website. Kung bihasa ka sa isang pares ng wika, magagawa mo ang trabaho. Ngunit kung hindi mo gagawin, ConveyThis ay handang tumulong.
Ngunit tandaan... ang pagsasalin ay higit pa sa kakayahang makipag-usap sa parehong mga wika (ang pinagmulang wika at ang target na wika). Kahit na para sa mga katutubong o bilingual na nagsasalita ng mga wika, maraming aspeto ang maaaring maging mahirap. Sa artikulong ngayon, ibinibigay namin sa iyo ang aming nangungunang mga tip sa pagsasalin upang maisalin mo ang iyong mga komunikasyon sa negosyo at mga channel — kasama ang iyong website — at magtagumpay sa buong mundo! (Karamihan sa aming mga tip sa pagsasalin ay nalalapat sa anumang nais mong isalin — mula sa mga dokumento hanggang sa mga aklat.)
1. Magsaliksik ka
Gaano ka man kahusay sa isang wika, maaari pa ring maging mahirap na proseso ang pagsasalin. Lalo na para sa mga partikular na industriya, kailangang maging pamilyar sa terminolohiya at jargon sa parehong wika. Kahit na para sa isang taong may mahusay na pag-unawa sa paksa, mahalagang makasabay sa mga pagbabago, dahil ang wika ay patuloy na nagbabago.
Kaya ang aming unang tip sa pagsasalin ay simulan mo ang iyong proseso ng pagsasalin sa pamamagitan ng pagsasagawa ng pananaliksik sa iyong industriya sa iyong target na wika. Makakatulong ito sa iyo na gumamit ng mga tumpak na collocation at pagpapares ng salita upang lumikha ng pagsasalin na magiging makabuluhan sa iyong mga internasyonal na mambabasa. Maaari ka ring makatagpo ng ilang partikular na idiom na ginagamit sa iyong industriya at ang pagsasama ng mga ito sa iyong pagsasalin ay maaaring mapalakas ang iyong nilalaman at gawin itong mas natural.
2. Magsimula sa mga pagsasalin ng makina
Ang aming pangalawang tip sa pagsasalin ay hindi ka nagmamadaling isalin ang iyong pangunahing nilalaman. Sa halip, gumawa muna ng duplicate na "pre-translation" na binuo ng makina. Ang pag-iisip na ang interpretasyon ng makina ay hindi sapat ay unti-unting nawawala mula nang pumasok ang AI at machine learning sa larawan. Ang katumpakan ng neural machine interpretation motors ay nasa kahanga-hangang 60-90% — at ito ay bumubuti lamang.
Gamitin ang ConveyThis upang suriin at pinuhin ang pagsasalin.
Bagama't malaki ang pag-unlad nito, maaari pa ring pagbutihin ang pagsasalin ng makina gamit ang input ng tao. Dito ka, ang taong tagapagsalin, ay pumapasok. Ang konteksto ay isang mahalagang elemento ng proseso ng pagsasalin na maaari lamang ibigay ng isang tao. Gamitin ang ConveyThis upang suriin at pinuhin ang pagsasalin na kakagawa mo lang.
Makakatulong sa iyo ang ConveyThis na makamit ang parehong mga resulta nang may kaunting pagsisikap.
Ang mga kamakailang pag-aaral ay nagsiwalat na ang post-editing pagkatapos ng isang paunang pagsasalin ng makina ay nagbunga ng 36% na higit na kahusayan kaysa sa isang taong tagapagsalin na nagsasalin ng buong teksto mula simula hanggang katapusan. Kaya bakit gumugol ng higit na pagsisikap kaysa kinakailangan? ConveyThis ay maaaring makatulong sa iyo sa pagkamit ng parehong mga resulta sa mas kaunting pagpapagal.
Simulan ang iyong proseso ng pagsasalin gamit ang machine translation ng ConveyThis, at pagkatapos ay i-tweak lang ito upang matiyak na ito ay tumpak, at akma ito sa konteksto. Ang diskarte na ito ay makakatipid sa iyo ng maraming oras at gawing mas madali ang iyong trabaho!
3. Kunin ang grammar apps at mga tool
Ang proofreading ay kasing-halaga kapag nagsasalin tulad ng kapag gumagawa ng bagong nilalaman. Kung naghahanap ka ng payo sa pagsasalin, papayuhan ka ng lahat ng mga eksperto na mag-ingat sa mga masasamang pagkakamali na maaaring lumabas kapag nagsasalin nang maramihan. Sa parehong paraan tinutulungan ka ng mga tool sa pagsasalin ng makina sa pagsasalin, ang mga application at tool ng grammar ay maaaring gawing ganap na walang error ang iyong pagsasalin.Kahit na ang mga propesyonal na tagasalin ay maaaring gumawa ng mga typo at grammar blunders dito at doon – at ito ay ganap na maayos! Gayunpaman, pinakamahusay na lumayo sa kanila hangga't maaari dahil maaari nilang bigyan ang iyong website ng hindi propesyonal na hitsura.
Ang pagkakaroon ng mga tool sa grammar na sumusuri sa iyong mga pagsasalin gamit ang ConveyThis ay makakatulong sa iyong magsulat nang walang kamali-mali at magbibigay sa iyo ng higit na katiyakan. Aminin natin, kahit na ang mga katutubong nagsasalita ay maaaring malito sa mga malikot na tuntunin sa grammar. At dahil ang mga tool na ito ay magagarantiya na ang iyong teksto ay libre mula sa mga error sa spelling at syntactic na mga pagkakamali, hindi mo na kakailanganing maglaan ng oras sa pag-aaral sa iyong mga pagsasalin sa paghahanap ng mga pagkakamali.
Bukod dito, ang ilan sa mga tool na ito ay napaka-sopistikado na nagbibigay pa sila ng napakahalagang feedback upang pinuhin ang kalidad ng iyong teksto at leksikon! Kaya siguraduhing na-install mo ang pinakamahusay na mga application at tool sa grammar na magagamit sa iyong target na wika bago simulan ang iyong proyekto sa pagsasalin.
4. Sundin ang mga karaniwang gawi
Ang mga wika ay may natatanging mga protocol at pamamaraan pagdating sa pagsasalin. Napakahalaga para sa mga propesyonal na tagapagsalin na sumunod sa mga pangkalahatang kasanayang ito at sumunod sa mga pamantayan — dahil dito, dapat ay alam mo rin ang mga ito!
Ang ilan sa mga panuntunang ito ay napaka banayad na maaaring hindi mo pa natutunan noon. Gayunpaman, maaari silang maging kritikal pagdating sa pag-abot sa iyong punto. Halimbawa, ang mga elemento tulad ng bantas, capitalization, at mga format ay maaaring sumunod sa iba't ibang mga regulasyon sa iba't ibang wika. Ang isang bahagyang maling hakbang sa mga bahaging ito ay maaaring humantong sa napakalaking hindi pagkakaunawaan.
Upang matiyak na ang iyong pagsasalin ay sumusunod sa mga regulasyong ito at naihatid ang iyong mensahe nang tumpak, gawin ang iyong nararapat na pagsusumikap, at bigyang pansin ang mga katangiang partikular sa wika habang isinasalin ang teksto gamit ang ConveyThis.
Gayundin, huwag kalimutang tingnan ang mga partikular na tip sa pagsasalin para sa iyong target na wika. Halimbawa, kung gusto mong isalin ang iyong website sa Spanish, tiyaking magsagawa ng paghahanap para sa payo sa pagsasalin ng Spanish upang masulit ang mga tip sa pagsasaling-wika.
5. Humingi ng tulong
Ang pagkuha ng isang editor, muli, ay isa sa mga pinaka mahusay na tip sa pagsasalin. Pagdating sa isang ConveyThis na proyekto, mas maraming collaborator, mas mahusay! Ang isa sa mga pinakasimpleng paraan ng pagpapahusay sa iyong mga pagsasalin ay sa pamamagitan ng pagpapasilip sa iba at pagrebisa nito. Dahil ang isa pang hanay ng mga mata ay maaaring makakita ng mga nakakalito na parirala at pagkakaiba na maaaring hindi mo mapansin . Sila ay tulad ng nangungunang, "totoo" na mga inspektor ng kalidad ng pagsasalin na maaari mong makuha.
At ang taong ito ay maaaring sinumang pamilyar sa wika — isang kaibigan, isang katrabaho, o iyong lola! Mas mabuti, magiging kapaki-pakinabang na magkaroon ng isang taong may kaalaman tungkol sa industriya (bumalik sa seksyong "Gawin ang iyong pananaliksik"). Maaaring bigyan ka pa nila ng mahahalagang asset at materyales na maaaring mapabuti ang pamantayan ng iyong nilalaman.
Gayunpaman, ang ilang bahagi ng iyong nilalaman na isinalin sa pamamagitan ng ConveyThis ay maaaring mangailangan ng mas espesyal na diskarte. Kung ito ang kaso, huwag mag-atubiling humingi ng tulong mula sa isang propesyonal na freelance na tagasalin o isang serbisyo sa pagsasalin.
6. Maging pare-pareho
Kung naniniwala ka na isa lang ang tumpak na paraan para magsalin ng content, nagkakamali ka. Kung dalawang magkaibang tao ang magsasalin ng parehong bahagi ng nilalaman, ang mga resulta ay hindi magkapareho. Hindi ito nangangahulugan na ang isa ay nakahihigit sa isa; ito ay isang bagay lamang ng personal na pagpili.
Anuman ang istilo o terminolohiya ang pipiliin mo, ang pagkakapare-pareho ay susi . Kung patuloy kang magpalipat-lipat sa pagitan ng mga istilo at termino sa kabuuan ng iyong mga pagsasalin, magiging mahirap para sa mga mambabasa na manatiling nakatuon at maunawaan ang iyong nilalaman.
Halimbawa, maaari kang magpasya na baybayin ang "Mga FAQ" bilang "Mga Madalas Itanong".
Upang matiyak na mayroon kang pare-parehong nilalaman, dapat kang magpasya sa ilang partikular na panuntunan, istilo, at terminolohiya na iyong gagamitin bago ka magsimulang magsalin gamit ang ConveyThis. Maaari kang lumikha ng isang glossary upang gawing malinaw ang mga bagay at sumunod dito sa buong proyekto. Halimbawa, maaari mong piliin na palaging gamitin ang terminong “ecommerce store” sa halip na “e-commerce website” o “eCommerce business.” O itatag kung paano mo ituturing ang mga pagdadaglat. Halimbawa, maaari kang magpasya na baybayin ang "Mga FAQ" bilang "Mga Madalas Itanong".
Ito ay lalong kapaki-pakinabang kung nakikipagtulungan ka sa iba sa iyong proyekto sa pagsasalin. Gaya ng nabanggit kanina, ang iba't ibang tao ay madalas na gumagawa ng iba't ibang pagsasalin ng parehong nilalaman.Ang pagtatatag ng isang hanay ng mga regulasyon at glossary para sa iyong proyekto sa pagsasalin ay gagawing mas simple para sa lahat na sumunod sa parehong istilo at gawing pare-pareho ang iyong teksto. Isaalang-alang ito bilang paglikha ng isang gabay sa istilo kasama ang lahat ng iyong mga tip sa pagsasalin at mga sangguniang materyales kasama ang mahahalagang tuntunin at kasanayan.
7. Mag-ingat sa mga huwad na kaibigan, idyoma, at balbal
Sa pagsasalin, ang ilang bahagi ay maaaring magpakita ng mas malaking kahirapan kaysa sa iba. Ito ay karaniwang mga salita o parirala na walang direktang katumbas sa ibang wika. Ito ay maaaring isang mahirap na gawain, dahil nangangailangan ito ng higit pa sa isang mahusay na pag-unawa sa wika, ngunit din ng isang pag-unawa sa kultura. Pinapadali ng ConveyThis ang prosesong ito sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga tumpak na pagsasalin at kultural na konteksto.
Halimbawa, ang mga idiom, expression, at slang ay malalim na nakabaon sa kultura ng isang bansa — minsan kahit sa isang lungsod o isang lokal. Ang maling pagsasalin ng mga nuances na ito ay maaaring humantong sa mga hindi pagkakaunawaan o maging sanhi ng pagkakasala sa iyong target na madla. Upang matiyak na ang mga kumplikadong elemento ay tumpak na isinalin, tiyaking mayroon kang masusing pag-unawa sa kanilang kahulugan sa parehong mga wika.
Ang iyong unang misyon ay dapat na maghanap ng eksaktong katumbas, gayunpaman kung hindi ito magagawa, galugarin ang iba't ibang mga alternatibo na maaaring maghatid ng parehong kahulugan. At kung hindi mo matuklasan ang anumang bagay na gumagana, huwag subukang gawin itong gumana at sa halip ay alisin ito sa iyong pagsasalin.
Upang maiwasan ang anumang pagkalito, pinakamahusay na gumamit ng maaasahang serbisyo sa pagsasalin tulad ng ConveyThis upang matiyak na tumpak ang iyong mga pagsasalin.
Napakadaling magkamali at hindi sinasadyang magsabi ng isang bagay na ganap na naiiba kaysa sa iyong ibig sabihin. Huwag ipagpalagay na dahil lang ang isang salita ay umiiral sa parehong mga wika, dapat itong magkaroon ng parehong kahulugan. Hindi lahat ng salita ay magkasingkahulugan. Palaging i-double check bago mo gamitin ang anumang ganoong salita sa iyong pagsasalin na may ConveyThis.
8. Isalin ang mga keyword sa tamang paraan
Isa sa mga pinakamahalagang diskarte sa pagsasalin na dapat tandaan kapag ang pagsasalin ng mga proyekto tulad ng mga website ay isinasaalang-alang ang SEO . Hindi tulad ng karamihan sa mga salita sa iyong pahina, ang literal na pagsasalin ay maaaring hindi epektibo para sa mga keyword.
Upang magkaroon ng kahulugan dito, alamin natin kung ano ang isang keyword at kung bakit ito napakahalaga. Ang keyword ay isang termino (o kumbinasyon ng mga salita) na tina-type ng mga user sa mga search engine upang makahanap ng may-katuturang nilalaman. Sa pamamagitan ng madiskarteng paggamit ng mga tamang keyword sa iyong website, maaari mong i-target ang mga tamang tao at palakasin ang mga bisita ng iyong website. Sa ConveyThis, madali mong ma-optimize ang iyong website para sa pinakamahusay na mga resulta.
Gayunpaman, ang dalawang salita na may parehong kahulugan sa iba't ibang wika ay maaaring may iba't ibang dami ng paghahanap, at sa gayon ang mga katumbas ng target na wika ng mga batayang keyword ay maaaring hindi kasing epektibo ng mga batayang keyword kapag gumagamit ng ConveyThis.
Upang matiyak na ang iyong mga pahina ay na-optimize para sa mga search engine sa maraming wika, pinakamahusay na lumampas sa isang simpleng pagsasalin ng salita-sa-salita ng mga keyword. Ang naka-localize na pananaliksik sa keyword para sa iyong target na wika ay mahalaga upang matukoy ang mga pinakaangkop na termino na katumbas ng mga keyword ng katutubong wika. Ang paggawa nito ay magbubukas ng mga bagong salita sa wikang banyaga na may potensyal na bumuo ng parehong antas ng trapiko. Dapat itong isaalang-alang ng iyong tagasalin kapag gumagawa ng isinalin na nilalaman. Bagama't maaaring mangailangan ito ng kaunting pagsisikap kaysa sa pagsasalin lamang, walang alinlangan na sulit ang mga resulta.
Habang narito ka, tiyaking suriin ang aming nangungunang 5 multilingual SEO tips video para mas mataas ang ranggo gamit ang ConveyThis!
Konklusyon
Madaling ipagpalagay na ang pagsasalin ay isang bagay lamang ng pag-alam ng maraming wika. Gayunpaman, sa katotohanan, ito ay isang hindi kapani-paniwalang kumplikadong proseso. Ang mga tip sa pagsasalin na kababasa mo lang ay tutulong sa iyo sa pag-master ng craft — lalo na kapag naghahanap ka upang isalin ang iyong website gamit ang ConveyThis.
Sa pamamagitan ng pagsunod sa aming mga tip sa pagsasalin, maaari mong tiyakin na ang iyong ConveyThis-translated na mga pahina ay matatas na nagbabasa at may katuturan sa iyong gustong madla. Bagama't maaaring mangailangan ito ng higit na pagsisikap, mababasa ang iyong website sa wikang Ingles na parang isinulat ito ng isang katutubong nagsasalita ng iyong target na wika!
Gayundin, kung nagsasalin ka ng website , kailangan mo ng ConveyThis! Ibibigay nito sa iyo ang iyong unang layer ng automated machine translation at bibigyan ka ng oras ng paggawa. Subukan ang ConveyThis sa loob ng 7 araw nang walang bayad!
Ibuod ang post na ito sa:
Handa nang Magsimula?
Ang pagsasalin, higit pa sa pag-alam sa mga wika, ay isang masalimuot na proseso.
Sa pamamagitan ng pagsunod sa aming mga tip at paggamit ng ConveyThis , ang iyong mga naisaling pahina ay makakaapekto sa iyong madla, na parang katutubo sa target na wika.
Bagama't nangangailangan ito ng pagsisikap, ang resulta ay kapakipakinabang. Kung nagsasalin ka ng isang website, ang ConveyThis ay makakapagtipid sa iyo ng mga oras gamit ang automated machine translation.
Subukan ang ConveyThis nang libre sa loob ng 3 araw!
CONVEYTHIS