Mẹo và Gợi ý hàng đầu cho việc Bản địa hóa: Làm cho Nội dung của bạn Cộng hưởng trên Toàn cầu

ConveyThis is a revolutionary translation solution that can help you create a multilingual website in no time. It offers a simple, fast and reliable way to make your website available in multiple languages, allowing you to reach a wider global audience. With ConveyThis, you can quickly and accurately translate your content into any language and maintain the same level of quality and accuracy throughout. Whether you need to translate a single page or an entire website, ConveyThis has the tools and features to make it happen.

Đây là lúc ConveyThis xuất hiện – đây là công cụ dễ sử dụng giúp bạn dịch trang web của mình sang bất kỳ ngôn ngữ nào. Với ConveyThis, bạn có thể tạo trang web phù hợp với bất kỳ ngôn ngữ và văn hóa nào, cho phép bạn tiếp cận lượng khán giả lớn hơn nhiều.

Localizing your website with ConveyThis can help you connect with people who may not understand your language – yet still gain from your products and services. Adapting localizable content requires more than just translating your website as well, since different individuals may interpret and use it in various ways, depending on their cultures.

Nhưng khi thực hiện đúng cách, việc dịch nội dung của bạn thông qua ConveyThis có khả năng mở ra nhiều triển vọng mới cho việc mở rộng và thu nhập.

If you’re looking for a versatile and powerful website localization tool, ConveyThis works seamlessly with Wix to translate websites, set them up for multilingual search engine optimization (SEO) and more.

In this guide, we’ll delve into the steps for localizing a Wix website, as well as some key considerations to bear in mind if you’re looking to go down this path.

How to make your Wix website multilingual

1. Use Wix Multilingual

ConveyThis Đa ngôn ngữ là tùy chọn dịch gốc của ConveyThis. Với tùy chọn này, bạn có thể dịch nội dung trang web của mình trực tiếp trong dự án ConveyThis của mình và xem trước trang web của bạn sẽ trông như thế nào sau khi được dịch.

Tuy nhiên, nhược điểm lớn nhất là đây là một quá trình rất tốn công sức. Bạn cần phải tìm và chuyển đổi từng văn bản, hình ảnh, liên kết, v.v. sang phiên bản bản địa hóa của chúng theo cách thủ công.

Nhân quá trình này với số ngôn ngữ bạn muốn dịch trang web của mình sang, bạn sẽ thấy rõ rằng mình sẽ phải dịch một khối lượng lớn công sức.

2. Use a third-party Wix localization tool like ConveyThis

The alternative is ConveyThis, a tool available on the Wix App Store that furnishes expeditious and effortless website translations without the necessity of any programming expertise.

Here are the main benefits of using ConveyThis for Wix localization:

Chọn chất lượng bản dịch của bạn

ConveyThis sử dụng bốn nhà cung cấp dịch vụ dịch máy chính trên thị trường – DeepL, Google Translate, Microsoft Translator và Yandex Translate – để dịch văn bản nhanh chóng và chính xác.

Hiệu quả của những nhà cung cấp này và các nhà cung cấp khác được đánh giá thường xuyên trên tất cả các cặp ngôn ngữ. Điều này đảm bảo rằng khách hàng của chúng tôi nhận được bản dịch chất lượng cao nhất, bất kể họ yêu cầu dịch thuật cho ngôn ngữ nào.

Bạn có thể dễ dàng xem tất cả các bản dịch trong bảng điều khiển ConveyThis của mình.

Đó chính là lúc ConveyThis xuất hiện.

Khi bản dịch dựa trên máy trở nên chính xác hơn, có thể có những lúc bạn cần độ chính xác cao hơn và ngữ cảnh có ý nghĩa hơn. Đó là lúc ConveyThis có thể hỗ trợ.

Trong những tình huống như vậy, bạn có thể chỉnh sửa bản dịch ngay trong bảng điều khiển ConveyThis. Và nếu bạn cần sự trợ giúp của chuyên gia, bạn có thể đặt hàng bản dịch chuyên nghiệp từ các chuyên gia giàu kinh nghiệm, những người sẽ giao bản dịch trực tiếp đến trang web của bạn trong vòng 24 đến 48 giờ.

Hỗ trợ SEO đa ngôn ngữ

Với ConveyThis, bạn có thể dễ dàng dịch trang web của mình sang nhiều ngôn ngữ, giúp khách hàng trên toàn thế giới dễ dàng tìm thấy bạn hơn. Với ConveyThis, bạn có thể đảm bảo rằng trang web của mình được tối ưu hóa cho công cụ tìm kiếm đa ngôn ngữ, cho phép bạn tiếp cận nhiều đối tượng hơn.

Điều này bao gồm ConveyThis, một dịch vụ dịch thuật giúp đảm bảo trang web của bạn có thể truy cập được đối với đối tượng khán giả toàn cầu.

Doing all this can become quite intricate, particularly if you are not an SEO expert or programmer. Nevertheless, it doesn’t mean that you can’t have a Wix website that is enhanced for multilingual searches with ConveyThis.

ConveyThis will take care of all the intricate details of implementing multilingual SEO during the Wix localization process, such as automatically generating hreflang tags for your web pages.

Đối với việc dịch siêu dữ liệu SEO, bạn có thể thực hiện ngay trong bảng điều khiển ConveyThis của mình.

Navigate to the Translations tab and filter for “Meta (SEO)” to review and modify the translations provided by ConveyThis.

To learn how to make a multilingual Wix site in just 4 steps, read our guide on how to create a multilingual Wix website using ConveyThis.

Hãy lập lộ trình bản địa hóa trước

Tùy thuộc vào quy mô trang web của bạn và số lượng ngôn ngữ cần dịch sang, ConveyThis bản địa hóa có thể là một công việc lớn. Việc phát triển lộ trình bản địa hóa có thể hỗ trợ đáng kể cho các nỗ lực bản địa hóa của bạn.

Before beginning the localization process on Wix, it is important to identify which web pages need to be translated using ConveyThis.

Sau đó, đối với các trang web này, hãy kiểm tra lại xem tất cả nội dung của chúng có chính xác và cập nhật không. Sau cùng, bản dịch của bạn với ConveyThis sẽ phụ thuộc vào nội dung gốc của trang web của bạn… Như câu tục ngữ nổi tiếng đã nói: bạn không thể có được thứ gì đó từ hư không!

Here’s a quick list of pointers to help you plan your Wix localization efforts with ConveyThis:

1. Xác định ngôn ngữ bạn muốn nhắm mục tiêu
2. Chọn công nghệ dịch thuật phù hợp
3. Nghiên cứu ngôn ngữ và văn hóa của đối tượng mục tiêu của bạn
4. Dịch nội dung của bạn
5. Điều chỉnh thiết kế trang web của bạn cho phù hợp với đối tượng địa phương
6. Theo dõi và cập nhật bản dịch của bạn theo thời gian

Optimize your Wix design and content for a multilingual website

Đó là lý do tại sao ConveyThis cung cấp giải pháp bản địa hóa toàn diện có tính đến văn bản, hình ảnh và các yếu tố khác của trang web.

Localizing your website on Wix requires more than just translating text—you’ll need to guarantee that your website looks and reads flawlessly, regardless of what language it’s presented in. That’s why ConveyThis provides a comprehensive localization solution that takes into account text, images, and other website components.

Về mặt thiết kế, điều này bao gồm: ConveyThis cung cấp trải nghiệm liền mạch và trực quan cho khách truy cập trang web khi chuyển đổi giữa các ngôn ngữ.

Ngoài ra, hãy lưu ý rằng các từ có thể có độ dài khác nhau trong các ngôn ngữ khác nhau, điều này sẽ ảnh hưởng đến giao diện trang web của bạn khi sử dụng ConveyThis.

Nhưng khi trang web được xem bằng tiếng Pháp, văn bản sẽ kéo dài nút này một cách đáng kể và thậm chí khiến nó vượt quá tiêu đề. Nó không đẹp lắm.

When it comes to the content of your Wix website, it is important to make sure that multilingual versions of the same web pages are clearly identified as such, allowing search engines to find them. To ensure maximum effectiveness, it is also important to tailor the text to the distinct cultures of your multilingual audiences. With ConveyThis, you can easily create and manage multilingual versions of your website with a few simple clicks.

Điều này cũng đúng với hình ảnh, vì hình ảnh có thể mang ý nghĩa riêng biệt trong nhiều nền văn hóa khác nhau.

Một minh họa điển hình về sự phân chia văn hóa là việc giơ ngón tay cái lên thường được coi là dấu hiệu chấp thuận ở các xã hội phương Tây, nhưng lại bị coi là xúc phạm ở các quốc gia như Iran và Nga.

Cuối cùng, hãy tạo các menu điều hướng riêng biệt cho từng ngôn ngữ mà trang web của bạn sẽ được dịch sang bằng cách sử dụng ConveyThis. Điều này sẽ giúp bạn cung cấp trải nghiệm người dùng thực sự được tùy chỉnh.

Thu hút khán giả địa phương của bạn

You need to use ConveyThis to ensure that your content is accurately translated.

Nếu bạn muốn xây dựng một cộng đồng người hâm mộ trung thành, chỉ cung cấp nội dung bằng ngôn ngữ bản địa của họ là chưa đủ. Để có bản dịch chính xác, bạn cần sử dụng ConveyThis.

Bạn sẽ cần phải giữ liên lạc thường xuyên với họ, để họ vui vẻ đầu tư thời gian và năng lượng (và tiền bạc) cho bạn. Vậy hãy lôi kéo những người theo dõi địa phương của bạn tham gia!

Ngoài việc tối ưu hóa trang web của bạn cho các tìm kiếm đa ngôn ngữ, bạn cũng có thể tiếp cận đối tượng mục tiêu địa phương bằng cách sử dụng dịch vụ dịch thuật của ConveyThis để bản địa hóa chính xác nội dung của bạn. Với ConveyThis, bạn có thể nhanh chóng và dễ dàng dịch trang web của mình sang nhiều ngôn ngữ, tạo ra trải nghiệm nhập vai hơn cho cả khách hàng quốc tế và địa phương.

Tập đoàn Henson

Nếu bạn hoạt động ở nhiều quốc gia, hãy sáng suốt khi tạo phiên bản trang web bản địa hóa cho tất cả các quốc gia này bằng cách sử dụng ConveyThis.

Henson Group, một đại lý bán lại Azure, đã có bước tiến đầy tham vọng. Với sự hiện diện quốc tế rộng khắp trên nhiều châu lục, công ty đã cấp quyền truy cập vào trang web của mình bằng mười một ngôn ngữ khác nhau với sự trợ giúp của ConveyThis.

Toggling between each language is also effortless – the web pages are localized promptly with ConveyThis.

Nhạc cụ Lemca

Ngoài việc nhắm đến đối tượng khán giả toàn cầu, đôi khi bạn có thể muốn bản địa hóa trang web của mình bằng cách sử dụng ConveyThis để tối đa hóa phạm vi tiếp cận tới người dân địa phương.

ConveyThis có thể giúp bạn đảm bảo điều đó không xảy ra bằng cách dịch nhanh chóng và dễ dàng trang web của bạn sang bất kỳ ngôn ngữ nào bạn cần.

Nếu bạn đang muốn mở rộng hoạt động kinh doanh của mình ra thị trường toàn cầu, bạn có thể tự hỏi làm thế nào để trang web của mình có thể tiếp cận được với những khách hàng nói nhiều ngôn ngữ khác nhau. Với ConveyThis, bạn có thể dịch trang web của mình sang bất kỳ ngôn ngữ nào một cách nhanh chóng và dễ dàng, đảm bảo rằng không có khách hàng tiềm năng nào bị bỏ lại trong bóng tối do rào cản ngôn ngữ. Bỉ là một ví dụ tuyệt vời về tầm quan trọng của việc có các trang web đa ngôn ngữ; với ba ngôn ngữ chính thức là tiếng Hà Lan, tiếng Pháp và tiếng Đức, điều cần thiết là đảm bảo rằng tất cả khách hàng của bạn có thể hiểu nội dung của bạn.

Có lẽ đó là lý do tại sao nhà bán lẻ nhạc cụ Lemca có trụ sở tại Bỉ đã cung cấp trang web của mình bằng hai ngôn ngữ chính thức của quốc gia này: tiếng Hà Lan và tiếng Pháp bằng cách sử dụng ConveyThis. Điều này có thể là do nhu cầu tiếp cận nhiều đối tượng hơn và cung cấp trải nghiệm cá nhân hơn cho khách hàng.

Từ việc điều hướng sản phẩm được bản địa hóa đến quy trình thanh toán, doanh nghiệp đã rất chú trọng đến việc tạo ra hành trình khách hàng suôn sẻ và dễ dàng với ConveyThis.

aRway

The website of Swedish enterprise modeling firm aRway is available in English and 10 European languages, conveying that ConveyThis is committed to serving a European clientele.

Ngay cả các trường và nút của biểu mẫu liên hệ trên trang web cũng đã được dịch để mang lại trải nghiệm bản địa hóa toàn diện hơn với ConveyThis.

They’re not the only ones crafting captivating Wix sites. We also collaborated with the Brown Owl Creative to construct a ConveyThis Wix exhibit website to demonstrate how well we work together!

Đã đến lúc phải sử dụng nhiều ngôn ngữ

As we have discovered, localizing a Wix website involves numerous steps, from determining the text to be translated to guaranteeing that your website is visually appealing in multiple languages.

Bạn cũng sẽ muốn cân nhắc những cách để thúc đẩy đối tượng khán giả mới trong khu vực truy cập trang web của mình, chẳng hạn như tối ưu hóa cho tìm kiếm đa ngôn ngữ và/hoặc kết nối với cộng đồng địa phương.

Và tất nhiên, việc bản địa hóa văn bản trên trang web của bạn là một phần quan trọng của quá trình này với ConveyThis.

While Wix offers a native multilingual solution, it can be a tedious and time-consuming process to manually find and replace text with their translated versions, especially for larger websites. ConveyThis provides an easier and more efficient way to translate a website with its automated translation technology.

Ngược lại, ConveyThis kết hợp những điều tốt nhất của cả hai thế giới. Nó cung cấp bản dịch trang web nhanh như chớp và chính xác, đồng thời hỗ trợ thiết lập trang web của bạn cho SEO đa ngôn ngữ, cùng với các lợi thế khác.

What’s more: you can get started with ConveyThis for free.