เคล็ดลับและคำแนะนำสำหรับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น: การทำให้เนื้อหาของคุณเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

 ConveyThis คือโซลูชันการแปลที่ปฏิวัติวงการซึ่งจะช่วยให้คุณสร้างเว็บไซต์หลายภาษาได้ในเวลาอันรวดเร็ว โซลูชันนี้มอบวิธีง่ายๆ รวดเร็ว และเชื่อถือได้ในการทำให้เว็บไซต์ของคุณพร้อมใช้งานในหลายภาษา ช่วยให้คุณเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกได้มากขึ้น ด้วย ConveyThis คุณสามารถแปลเนื้อหาของคุณเป็นภาษาใดๆ ได้อย่างรวดเร็วและแม่นยำ และรักษาระดับคุณภาพและความถูกต้องเดียวกันตลอดทั้งเว็บไซต์ ไม่ว่าคุณจะต้องแปลหน้าเดียวหรือทั้งเว็บไซต์ ConveyThis ก็มีเครื่องมือและคุณลักษณะที่จะช่วยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้

นี่คือที่มาของ ConveyThis ซึ่งเป็นเครื่องมือที่ใช้งานง่ายที่ช่วยให้คุณแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาใดก็ได้ ด้วย ConveyThis คุณสามารถสร้างเว็บไซต์ที่ปรับแต่งให้เหมาะกับภาษาและวัฒนธรรมใดก็ได้ ทำให้คุณเข้าถึงผู้ชมได้มากขึ้น

 การแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาท้องถิ่นด้วย ConveyThis จะช่วยให้คุณเชื่อมต่อกับผู้คนที่อาจไม่เข้าใจภาษาของคุณ แต่ยังคงได้รับประโยชน์จากผลิตภัณฑ์และบริการของคุณ การปรับเนื้อหาให้เป็นภาษาท้องถิ่นต้องใช้มากกว่าการแปลเว็บไซต์ของคุณเท่านั้น เนื่องจากบุคคลต่างๆ อาจตีความและใช้เนื้อหานั้นในรูปแบบต่างๆ กัน ขึ้นอยู่กับวัฒนธรรมของพวกเขา

แต่เมื่อดำเนินการอย่างถูกต้อง การแปลเนื้อหาของคุณผ่าน ConveyThis อาจเปิดโอกาสใหม่ๆ มากมายสำหรับการขยายตัวและรายได้

หากคุณกำลังมองหาเครื่องมือแปลเว็บไซต์ที่มีความหลากหลายและทรงพลัง ConveyThis สามารถทำงานร่วมกับ Wix ได้อย่างราบรื่นในการแปลเว็บไซต์ ตั้งค่าให้รองรับการเพิ่มประสิทธิภาพเครื่องมือค้นหา (SEO) หลายภาษา และอื่นๆ อีกมากมาย

ในคู่มือนี้ เราจะเจาะลึกขั้นตอนการแปลเว็บไซต์ Wix ตลอดจนข้อควรพิจารณาสำคัญบางประการที่ควรคำนึงถึงหากคุณต้องการดำเนินการตามเส้นทางนี้

วิธีทำให้เว็บไซต์ Wix ของคุณมีหลายภาษา

1. ใช้ Wix Multilingual

ConveyThis Multilingual คือตัวเลือกการแปลดั้งเดิมของ ConveyThis ด้วยเครื่องมือนี้ คุณสามารถแปลเนื้อหาของเว็บไซต์ได้โดยตรงภายในโครงการ ConveyThis ของคุณ และดูตัวอย่างว่าเว็บไซต์ของคุณจะแสดงผลอย่างไรหลังจากแปลเสร็จแล้ว

อย่างไรก็ตาม ข้อเสียที่สำคัญประการหนึ่งคือกระบวนการนี้ต้องใช้แรงงานมาก คุณจะต้องค้นหาและสลับข้อความ รูปภาพ ลิงก์ และอื่นๆ แต่ละรายการด้วยเวอร์ชันที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นด้วยตนเอง

ลองคูณกระบวนการนี้ด้วยจำนวนภาษาที่คุณต้องการแปลเว็บไซต์ของคุณ แล้วคุณจะพบว่าคุณมีงานแปลอันแสนยากลำบากรออยู่ข้างหน้า

2. ใช้เครื่องมือแปลภาษา Wix ของบุคคลที่สาม เช่น ConveyThis

ทางเลือกคือ ConveyThis ซึ่งเป็นเครื่องมือที่มีใน Wix App Store ที่ช่วยแปลเว็บไซต์ได้อย่างรวดเร็วและง่ายดายโดยไม่จำเป็นต้องมีความเชี่ยวชาญด้านการเขียนโปรแกรมใดๆ

ต่อไปนี้เป็นประโยชน์หลักในการใช้ ConveyThis สำหรับการแปลภาษาของ Wix:

เลือกคุณภาพการแปลของคุณ

ConveyThis ใช้ผู้ให้บริการการแปลเครื่องหลักสี่รายในตลาด – DeepL, Google Translate, Microsoft Translator และ Yandex Translate – เพื่อแปลข้อความอย่างรวดเร็วและแม่นยำ

ประสิทธิภาพของซัพพลายเออร์เหล่านี้และซัพพลายเออร์อื่นๆ จะได้รับการประเมินเป็นประจำในทุกคู่ภาษา ซึ่งรับประกันได้ว่าลูกค้าของเราจะได้รับการแปลที่มีคุณภาพสูงสุด ไม่ว่าพวกเขาจะต้องการการแปลเป็นภาษาใดก็ตาม

คุณจะสามารถดูการแปลทั้งหมดได้อย่างสะดวกบนแดชบอร์ด ConveyThis ของคุณ

นั่นคือที่มาของ ConveyThis

เนื่องจากการแปลโดยใช้เครื่องมีความแม่นยำมากขึ้น อาจมีบางช่วงที่คุณต้องการความแม่นยำที่มากขึ้นและบริบทที่มีความหมายมากขึ้น ซึ่งนั่นคือจุดที่ ConveyThis สามารถช่วยได้

ในสถานการณ์เช่นนี้ คุณสามารถแก้ไขคำแปลได้โดยตรงภายในแดชบอร์ด ConveyThis และหากคุณต้องการความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ คุณสามารถสั่งงานแปลจากผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์ซึ่งจะส่งมอบงานบนเว็บไซต์ของคุณภายใน 24 ถึง 48 ชั่วโมง

รองรับ SEO หลายภาษา

ด้วย ConveyThis คุณสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย ทำให้ลูกค้าทั่วโลกค้นหาคุณได้ง่ายขึ้น ด้วย ConveyThis คุณสามารถมั่นใจได้ว่าเว็บไซต์ของคุณได้รับการปรับให้เหมาะสมสำหรับเครื่องมือค้นหาหลายภาษา ทำให้คุณเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายได้กว้างขึ้นมาก

ซึ่งรวมถึง ConveyThis บริการแปลที่ช่วยให้มั่นใจได้ว่าเว็บไซต์ของคุณสามารถเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกได้

การทำทั้งหมดนี้อาจกลายเป็นเรื่องซับซ้อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญหรือโปรแกรมเมอร์ด้าน SEO อย่างไรก็ตาม ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถมีเว็บไซต์ Wix ที่ได้รับการปรับปรุงสำหรับการค้นหาในหลายภาษาด้วย ConveyThis ได้

ConveyThis จะดูแลรายละเอียดที่ซับซ้อนทั้งหมดในการดำเนินการ SEO หลายภาษาในระหว่างกระบวนการแปลเว็บไซต์ของ Wix เช่น การสร้างแท็ก hreflang ให้กับหน้าเว็บของคุณโดยอัตโนมัติ

สำหรับการแปลข้อมูลเมตา SEO ของคุณ คุณสามารถทำได้โดยตรงจากแดชบอร์ด ConveyThis ของคุณ

ไปที่แท็บการแปลและกรอง “Meta (SEO)” เพื่อตรวจสอบและแก้ไขการแปลที่ให้ไว้โดย ConveyThis

หากต้องการเรียนรู้วิธีสร้างเว็บไซต์ Wix หลายภาษาใน 4 ขั้นตอน โปรดอ่านคำแนะนำของเราเกี่ยวกับวิธีสร้างเว็บไซต์ Wix หลายภาษาโดยใช้ ConveyThis

ทำแผนที่เส้นทางการแปลภาษาไว้ล่วงหน้า

การแปลเป็นภาษาอื่นนั้นอาจถือเป็นงานใหญ่ขึ้นอยู่กับขนาดของเว็บไซต์และจำนวนภาษาที่เว็บไซต์นั้นต้องการแปล การพัฒนาแผนงานการแปลอาจช่วยให้ความพยายามในการแปลของคุณดีขึ้นได้อย่างมาก

ก่อนที่จะเริ่มกระบวนการแปลบน Wix สิ่งสำคัญคือต้องระบุว่าหน้าเว็บใดที่ต้องแปลโดยใช้ ConveyThis

จากนั้น ให้ตรวจสอบเนื้อหาในเว็บเพจเหล่านี้อีกครั้งว่าถูกต้องและเป็นปัจจุบันหรือไม่ เพราะการแปลด้วย ConveyThis จะขึ้นอยู่กับเนื้อหาต้นฉบับของเว็บไซต์ของคุณ...ตามสุภาษิตที่โด่งดัง: คุณไม่สามารถได้อะไรจากความว่างเปล่า!

นี่คือรายการคำแนะนำสั้นๆ ที่จะช่วยคุณวางแผนความพยายามในการแปล Wix ของคุณด้วย ConveyThis:

1. ระบุภาษาที่คุณต้องการกำหนดเป้าหมาย
2. เลือกเทคโนโลยีการแปลที่เหมาะสม
3. ค้นคว้าภาษาและวัฒนธรรมของกลุ่มเป้าหมายของคุณ
4. แปลเนื้อหาของคุณ
5. ปรับแต่งการออกแบบเว็บไซต์ของคุณให้เหมาะกับผู้ชมในท้องถิ่น
6. ตรวจสอบและอัปเดตการแปลของคุณตามระยะเวลา

เพิ่มประสิทธิภาพการออกแบบและเนื้อหา Wix ของคุณสำหรับเว็บไซต์หลายภาษา

นั่นคือเหตุผลที่ ConveyThis นำเสนอโซลูชั่นการแปลที่ครอบคลุมซึ่งคำนึงถึงข้อความ รูปภาพ และองค์ประกอบอื่นๆ ของเว็บไซต์

การแปลเว็บไซต์ของคุณบน Wix ต้องทำมากกว่าแค่การแปลข้อความเท่านั้น แต่คุณยังต้องรับประกันว่าเว็บไซต์ของคุณดูและอ่านได้อย่างสมบูรณ์แบบ ไม่ว่าจะนำเสนอด้วยภาษาใดก็ตาม นั่นเป็นเหตุผลที่ ConveyThis นำเสนอโซลูชันการแปลที่ครอบคลุมซึ่งคำนึงถึงข้อความ รูปภาพ และส่วนประกอบอื่นๆ ของเว็บไซต์ด้วย

ในด้านการออกแบบ ประกอบด้วย: ConveyThis การให้ประสบการณ์ที่ราบรื่นและใช้งานง่ายสำหรับผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ในการสลับระหว่างภาษาต่างๆ

นอกจากนี้ โปรดทราบว่าคำศัพท์อาจมีความยาวต่างกันในแต่ละภาษา ซึ่งจะส่งผลต่อลักษณะที่ปรากฏของเว็บไซต์ของคุณโดยใช้ ConveyThis

แต่เมื่อดูไซต์เป็นภาษาฝรั่งเศส ข้อความจะขยายปุ่มออกไปอย่างมากและยังทำให้เกินส่วนหัวด้วยซ้ำ มันไม่สวยมาก

เมื่อเป็นเรื่องของเนื้อหาในเว็บไซต์ Wix ของคุณ สิ่งสำคัญคือต้องแน่ใจว่าเวอร์ชันหลายภาษาของหน้าเว็บเดียวกันได้รับการระบุอย่างชัดเจน เพื่อให้เครื่องมือค้นหาสามารถค้นหาได้ เพื่อให้มีประสิทธิภาพสูงสุด สิ่งสำคัญคือต้องปรับแต่งข้อความให้เหมาะกับวัฒนธรรมที่แตกต่างกันของผู้ชมที่ใช้หลายภาษา ด้วย ConveyThis คุณสามารถสร้างและจัดการเวอร์ชันหลายภาษาของเว็บไซต์ได้อย่างง่ายดายด้วยการคลิกเพียงไม่กี่ครั้ง

สิ่งนี้ยังคงเป็นจริงสำหรับรูปภาพเช่นกัน เนื่องจากภาพสามารถสื่อถึงความหมายที่แตกต่างกันได้ในวัฒนธรรมต่างๆ

ตัวอย่างที่ชัดเจนของความแตกต่างทางวัฒนธรรมคือการที่การยกนิ้วโป้งขึ้นมักเป็นสัญลักษณ์แห่งการยอมรับในสังคมตะวันตก แต่กลับถือเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมในประเทศเช่นอิหร่านและรัสเซีย

สุดท้าย ให้สร้างเมนูการนำทางแยกกันสำหรับแต่ละภาษาที่เว็บไซต์ของคุณจะถูกแปลโดยใช้ ConveyThis ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถมอบประสบการณ์ผู้ใช้ที่ปรับแต่งได้อย่างแท้จริง

ดึงดูดผู้ชมในพื้นที่ของคุณ

คุณต้องใช้ ConveyThis เพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหาของคุณได้รับการแปลอย่างถูกต้อง

หากคุณต้องการสร้างฐานแฟนคลับที่เหนียวแน่น การนำเสนอเนื้อหาเป็นภาษาแม่ของพวกเขาเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ หากต้องการการแปลที่ถูกต้อง คุณต้องใช้ ConveyThis

คุณจะต้องติดต่อกับพวกเขาอย่างสม่ำเสมอ พวกเขาจึงยินดีที่จะลงทุนเวลา พลังงาน (และเงิน) กับคุณ ดังนั้น ให้ผู้ติดตามในพื้นที่ของคุณมีส่วนร่วม!

นอกจากการปรับแต่งเว็บไซต์ของคุณให้เหมาะกับการค้นหาในหลายภาษาแล้ว คุณยังสามารถเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายในท้องถิ่นได้โดยใช้บริการแปลของ ConveyThis เพื่อแปลเนื้อหาของคุณเป็นภาษาต่างๆ ได้อย่างถูกต้อง ด้วย ConveyThis คุณสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาต่างๆ ได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย สร้างประสบการณ์ที่ดื่มด่ำยิ่งขึ้นสำหรับลูกค้าทั้งในและต่างประเทศ

เฮนสัน กรุ๊ป

หากคุณมีการดำเนินงานในหลายประเทศ ถือเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดที่จะสร้างเว็บไซต์เวอร์ชันเฉพาะสำหรับประเทศทั้งหมดเหล่านี้โดยใช้ ConveyThis

Henson Group ซึ่งเป็นตัวแทนจำหน่าย Azure ได้ก้าวไปอีกขั้นด้วยความทะเยอทะยาน ด้วยการดำเนินงานที่กว้างขวางในระดับนานาชาติครอบคลุมหลายทวีป บริษัทได้ให้สิทธิ์การเข้าถึงเว็บไซต์ใน 11 ภาษาที่แตกต่างกันด้วยความช่วยเหลือจาก ConveyThis

การสลับระหว่างแต่ละภาษาก็ทำได้อย่างง่ายดาย หน้าเว็บจะถูกแปลเป็นภาษาท้องถิ่นทันทีด้วย ConveyThis

เครื่องดนตรีเลมก้า

นอกเหนือจากการกำหนดเป้าหมายผู้ชมทั่วโลกแล้ว บางครั้งคุณอาจต้องการแปลเว็บไซต์ของคุณโดยใช้ ConveyThis เพื่อเพิ่มการเข้าถึงประชากรในท้องถิ่นให้มากที่สุด

ConveyThis สามารถช่วยให้คุณแน่ใจได้ว่าสิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้นได้ด้วยการแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาใดๆ ที่คุณต้องการอย่างรวดเร็วและง่ายดาย

หากคุณต้องการขยายธุรกิจไปสู่ตลาดโลก คุณอาจสงสัยว่าจะทำอย่างไรให้ลูกค้าที่พูดภาษาต่างๆ เข้าถึงเว็บไซต์ของคุณได้ ด้วย ConveyThis คุณสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาใดๆ ได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย ทำให้มั่นใจได้ว่าลูกค้าที่มีศักยภาพจะไม่ถูกละเลยเพราะปัญหาเรื่องภาษา เบลเยียมเป็นตัวอย่างที่ดีที่แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการมีเว็บไซต์หลายภาษา เนื่องจากเบลเยียมมีภาษาทางการ 3 ภาษา ได้แก่ ภาษาดัตช์ ฝรั่งเศส และเยอรมัน จึงจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องแน่ใจว่าลูกค้าทุกคนสามารถเข้าใจเนื้อหาของคุณได้

เหตุผลที่ Lemca ซึ่งเป็นผู้ค้าปลีกเครื่องดนตรีจากเบลเยียมได้จัดทำเว็บไซต์ของตนให้ใช้งานได้ในสองภาษาทางการของประเทศ ได้แก่ ภาษาดัตช์และภาษาฝรั่งเศส โดยใช้รหัส ConveyThis เหตุผลน่าจะมาจากความต้องการเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายที่กว้างขึ้นและมอบประสบการณ์ที่เป็นส่วนตัวมากขึ้นให้กับลูกค้า

ตั้งแต่การนำทางผลิตภัณฑ์ในพื้นที่ไปจนถึงขั้นตอนการชำระเงิน ธุรกิจได้ใช้ความเอาใจใส่เป็นอย่างดีเพื่อสร้างประสบการณ์ลูกค้าที่ราบรื่นและไร้ความพยายามด้วย ConveyThis

อาเวย์

เว็บไซต์ของบริษัทสร้างแบบจำลององค์กรสัญชาติสวีเดน aRway มีให้บริการในภาษาอังกฤษและอีก 10 ภาษาในยุโรป ซึ่งแสดงให้เห็นว่า ConveyThis มุ่งมั่นที่จะให้บริการลูกค้าในยุโรป

แม้แต่ฟิลด์และปุ่มในแบบฟอร์มติดต่อบนเว็บไซต์ก็ได้รับการแปลเพื่อประสบการณ์การใช้งานในท้องถิ่นที่ครอบคลุมยิ่งขึ้นด้วย ConveyThis

พวกเขาไม่ได้เป็นเพียงผู้เดียวที่สร้างเว็บไซต์ Wix ที่น่าดึงดูดใจ เรายังร่วมมือกับ Brown Owl Creative เพื่อสร้างเว็บไซต์จัดแสดง Wix ที่ ConveyThis เพื่อแสดงให้เห็นว่าเราทำงานร่วมกันได้ดีเพียงใด!

ถึงเวลาที่จะไปใช้หลายภาษาแล้ว

ดังที่เราได้ค้นพบ การแปลเว็บไซต์ Wix มีหลายขั้นตอน ตั้งแต่การกำหนดข้อความที่จะแปลไปจนถึงการรับประกันว่าเว็บไซต์ของคุณน่าดึงดูดใจในหลายภาษา

คุณควรพิจารณาวิธีการกระตุ้นให้ผู้เข้าชมในภูมิภาคใหม่เข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณ เช่น การเพิ่มประสิทธิภาพสำหรับการค้นหาหลายภาษาและ/หรือการเชื่อมต่อกับชุมชนท้องถิ่น

และแน่นอนว่าการแปลข้อความบนเว็บไซต์ของคุณเองนั้นเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการด้วย ConveyThis

แม้ว่า Wix จะนำเสนอโซลูชันหลายภาษา แต่การค้นหาและแทนที่ข้อความด้วยเวอร์ชันที่แปลแล้วด้วยตนเองอาจเป็นกระบวนการที่น่าเบื่อและใช้เวลานาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเว็บไซต์ขนาดใหญ่ ConveyThis มอบวิธีที่ง่ายกว่าและมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้นในการแปลเว็บไซต์ด้วยเทคโนโลยีการแปลอัตโนมัติ

ในทางกลับกัน ConveyThis ผสมผสานสิ่งที่ดีที่สุดของทั้งสองโลกเข้าด้วยกัน โดยให้การแปลเว็บไซต์ที่รวดเร็วและแม่นยำ ขณะเดียวกันยังช่วยในการตั้งค่าเว็บไซต์ของคุณสำหรับ SEO หลายภาษา รวมถึงข้อดีอื่นๆ

ยิ่งไปกว่านั้น: คุณสามารถเริ่มต้นด้วย ConveyThis ได้ฟรี