Nejlepší tipy a návrhy pro lokalizaci: Aby váš obsah rezonoval globálně

 ConveyThis je revoluční překladatelské řešení, které vám pomůže vytvořit vícejazyčný web během chvilky. Nabízí jednoduchý, rychlý a spolehlivý způsob, jak zpřístupnit váš web ve více jazycích, což vám umožní oslovit širší globální publikum. S ConveyThis můžete rychle a přesně přeložit svůj obsah do jakéhokoli jazyka a zachovat si stejnou úroveň kvality a přesnosti v celém textu. Ať už potřebujete přeložit jednu stránku nebo celý web, ConveyThis má nástroje a funkce, které vám to umožní.

Zde přichází na řadu ConveyThis – je to snadno použitelný nástroj, který vám pomůže přeložit váš web do jakéhokoli jazyka. S ConveyThis můžete vytvořit webové stránky, které jsou přizpůsobeny jakémukoli jazyku a kultuře, což vám umožní oslovit mnohem větší publikum.

 Lokalizace vašich webových stránek pomocí ConveyThis vám může pomoci oslovit lidi, kteří nemusí rozumět vašemu jazyku – a přesto můžete těžit z vašich produktů a služeb. Adaptace lokalizovatelného obsahu vyžaduje více než jen překlad vašich webových stránek, protože různí jednotlivci jej mohou interpretovat a používat různými způsoby v závislosti na své kultuře.

Pokud se však provedete správně, překlad vašeho obsahu prostřednictvím ConveyThis by mohl potenciálně otevřít řadu nových vyhlídek na expanzi a příjem.

Pokud hledáte všestranný a výkonný nástroj pro lokalizaci webových stránek, ConveyThis bezproblémově spolupracuje s Wixem a umožňuje překládat webové stránky, nastavovat je pro vícejazyčnou optimalizaci pro vyhledávače (SEO) a provádět další akce.

V této příručce se ponoříme do kroků lokalizace webových stránek Wix a také do některých klíčových aspektů, které je třeba mít na paměti, pokud se touto cestou chcete vydat.

Jak vytvořit vícejazyčný web Wix

1. Použijte Wix Vícejazyčný

ConveyThis Multilingual je nativní možnost překladu ConveyThis. S ním můžete překládat obsah svých webových stránek přímo v rámci ConveyThis projektu a zobrazit náhled, jak bude váš web vypadat po přeložení.

Velkou nevýhodou však je, že se jedná o velmi pracný proces. Každý text, obrázek, odkaz a tak dále s jejich lokalizovanými verzemi byste museli najít a přepnout ručně.

Vynásobte tento proces počtem jazyků, do kterých chcete svůj web přeložit, a je zřejmé, že vás čeká značné množství pracného překladu.

2. Použijte lokalizační nástroj třetí strany Wix, například ConveyThis

Alternativou je ConveyThis, nástroj dostupný v obchodě App Store Wix, který poskytuje rychlé a snadné překlady webových stránek bez nutnosti jakýchkoli programátorských znalostí.

Zde jsou hlavní výhody použití ConveyThis pro lokalizaci Wix:

Vyberte si kvalitu překladu

ConveyThis využívá čtyři hlavní dodavatele strojového překladu na trhu – DeepL, Google Translate, Microsoft Translator a Yandex Translate – k rychlému a přesnému překladu textu.

Účinnost těchto a dalších dodavatelů je pravidelně vyhodnocována napříč všemi jazykovými dvojicemi. To zaručuje, že naši zákazníci obdrží překlady nejvyšší kvality, bez ohledu na jazyky, pro které překlady požadují.

Všechny překlady si budete moci pohodlně zobrazit na ConveyThis hlavním panelu.

To je místo ConveyThis.

Jak se strojový překlad stává přesnějším, mohou nastat chvíle, kdy budete vyžadovat větší přesnost a smysluplnější kontext. V tom může ConveyThis pomoci.

V takových situacích můžete upravit překlady přímo na ConveyThis řídicím panelu. A pokud potřebujete odbornou pomoc, můžete si objednat profesionální překlady od zkušených profesionálů, kteří je doručí na vaše stránky do 24 až 48 hodin.

Podporuje vícejazyčné SEO

S ConveyThis můžete snadno přeložit své webové stránky do několika jazyků, takže vás zákazníci z celého světa snáze najdou. S ConveyThis se můžete ujistit, že vaše webové stránky jsou optimalizovány pro vícejazyčný vyhledávač, což vám umožní oslovit mnohem širší publikum.

To zahrnuje ConveyThis, překladatelskou službu, která pomáhá zajistit, aby byl váš web dostupný pro globální publikum.

To vše může být docela složité, zvláště pokud nejste SEO expert nebo programátor. Nicméně to neznamená, že nemůžete mít web Wix, který je vylepšen pro vícejazyčné vyhledávání s ConveyThis.

ConveyThis se postará o všechny složité detaily implementace vícejazyčného SEO během procesu lokalizace Wix, jako je automatické generování tagů hreflang pro vaše webové stránky.

Pokud jde o překlad vašich metadat SEO, můžete tak učinit přímo na ConveyThis řídicím panelu.

Přejděte na kartu Překlady a filtrujte podle „Meta (SEO)“, abyste si mohli prohlédnout a upravit překlady poskytnuté uživatelem ConveyThis.

Chcete-li se dozvědět, jak vytvořit vícejazyčný web Wix v pouhých 4 krocích, přečtěte si našeho průvodce, jak vytvořit vícejazyčný web Wix pomocí ConveyThis.

Udělejte si předem plán lokalizace

V závislosti na rozsahu vašeho webu a počtu jazyků, do kterých má být přeložen, může být ConveyThis lokalizace velkým počinem. Vypracování mapy lokalizace může výrazně pomoci vašemu úsilí o lokalizaci.

Před zahájením procesu lokalizace na Wix je důležité určit, které webové stránky je třeba přeložit pomocí ConveyThis.

Poté u těchto webových stránek znovu zkontrolujte, zda je veškerý jejich obsah přesný a aktuální. Koneckonců, vaše překlady s ConveyThis budou záviset na původním obsahu vašeho webu...Jak říká známé pořekadlo: z ničeho nic nezískáte!

Zde je stručný seznam tipů, které vám pomohou naplánovat vaše lokalizační úsilí Wix s ConveyThis:

1. Určete jazyky, na které chcete cílit
2. Vyberte správnou technologii překladu
3. Prozkoumejte jazyk a kulturu vaší cílové skupiny
4. Přeložte svůj obsah
5. Přizpůsobte svůj web místnímu publiku
6. Sledujte a aktualizujte své překlady v průběhu času

Optimalizujte design a obsah vašeho Wix webu pro vícejazyčný web

ConveyThis proto nabízí komplexní řešení lokalizace, které bere v úvahu text, obrázky a další prvky webu.

Lokalizace vašich webových stránek na Wix vyžaduje více než jen překlad textu – budete muset zaručit, že vaše webové stránky vypadají a čtou se bezchybně, bez ohledu na to, v jakém jazyce jsou prezentovány. Proto ConveyThis poskytuje komplexní lokalizační řešení, které zohledňuje text, obrázky a další komponenty webových stránek.

Z hlediska designu to zahrnuje: ConveyThis poskytování bezproblémového a intuitivního prostředí pro přepínání mezi jazyky návštěvníkům webových stránek.

Mějte také na paměti, že slova mohou mít v různých jazycích různou délku, což ovlivní vzhled vašeho webu pomocí ConveyThis.

Ale když je stránka zobrazena ve francouzštině, text tlačítko značně roztáhne a dokonce přesahuje záhlaví. Není to moc hezké.

Pokud jde o obsah vašich webových stránek Wix, je důležité zajistit, aby vícejazyčné verze stejných webových stránek byly jasně označeny jako takové, což umožní vyhledávačům je najít. Pro zajištění maximální efektivity je také důležité přizpůsobit text odlišným kulturám vašeho vícejazyčného publika. S ConveyThis můžete snadno vytvářet a spravovat vícejazyčné verze svých webových stránek pomocí několika jednoduchých kliknutí.

To platí také pro obrazy, protože vizuální prvky mohou v různých kulturách nést odlišné konotace.

Skvělým příkladem kulturní propasti je, že zdvižený palec je v západních společnostech obvykle známkou souhlasu, ale v zemích jako Írán a Rusko je považován za urážlivý.

Nakonec vytvořte samostatné navigační nabídky pro každý jazyk, do kterého má být váš web přeložen, pomocí ConveyThis. To vám pomůže poskytnout skutečně přizpůsobenou uživatelskou zkušenost.

Zapojte místní publikum

Pro zajištění přesného překladu obsahu je nutné použít ConveyThis.

Pokud si chcete vybudovat oddanou fanouškovskou základnu, nestačí pouze poskytovat obsah v jejich rodném jazyce. Pro přesné překlady musíte použít ConveyThis.

Budete s nimi muset zůstat v neustálém kontaktu, takže s vámi budou rádi investovat svůj čas a energii (a peníze). Takže zapojte své místní následovníky!

Kromě optimalizace svého webu pro vícejazyčné vyhledávání můžete také oslovit místní publikum využitím překladatelských služeb ConveyThis k přesné lokalizaci vašeho obsahu. S ConveyThis můžete rychle a snadno přeložit své webové stránky do několika jazyků, čímž vytvoříte působivější zážitek pro mezinárodní i místní zákazníky.

Henson Group

Pokud působíte ve více zemích, je moudrým rozhodnutím vytvořit lokalizované verze svého webu pro všechny tyto země pomocí ConveyThis.

Společnost Henson Group, prodejce Azure, udělala ambiciózní krok vpřed. Díky rozsáhlé mezinárodní přítomnosti na mnoha kontinentech společnost umožnila přístup na jejich webové stránky v jedenácti různých jazycích pomocí ConveyThis.

Přepínání mezi jednotlivými jazyky je také snadné – webové stránky jsou lokalizovány rychle pomocí ConveyThis.

Hudební nástroje Lemca

Kromě cílení na globální publikum můžete někdy chtít lokalizovat svůj web pomocí ConveyThis, abyste maximalizovali svůj dosah na místní populaci.

ConveyThis vám může pomoci zajistit, aby se tak nestalo, rychlým a snadným překladem vašich webových stránek do libovolného jazyka, který potřebujete.

Pokud chcete rozšířit své podnikání na globální trh, možná vás zajímá, jak zpřístupnit svůj web zákazníkům, kteří mluví různými jazyky. S ConveyThis můžete rychle a snadno přeložit své webové stránky do libovolného jazyka a zajistit, aby žádní potenciální zákazníci nezůstali ve tmě kvůli jazykové bariéře. Belgie je skvělým příkladem toho, jak důležité je mít vícejazyčné webové stránky; se třemi oficiálními jazyky, holandštinou, francouzštinou a němčinou, je nezbytné zajistit, aby všichni vaši zákazníci rozuměli vašemu obsahu.

Což je pravděpodobně důvod, proč belgický prodejce hudebních nástrojů Lemca zpřístupnil své webové stránky ve dvou oficiálních jazycích země: holandštině a francouzštině pomocí ConveyThis. Je to pravděpodobně kvůli potřebě oslovit větší publikum a poskytnout zákazníkům osobnější zkušenost.

Od lokalizované navigace v produktech až po tok pokladny se firma velmi pečlivě starala o vytvoření hladké a bezproblémové cesty zákazníka s ConveyThis.

aRway

Webové stránky švédské firmy pro modelování podniků aRway jsou k dispozici v angličtině a 10 evropských jazycích, což sděluje, že ConveyThis je odhodlána sloužit evropské klientele.

Dokonce i pole a tlačítka kontaktního formuláře webových stránek byla přeložena pro komplexnější lokalizované prostředí s ConveyThis.

Nejsou jediní, kdo tvoří poutavé weby Wix. Také jsme spolupracovali s Brown Owl Creative na vytvoření webových stránek výstavy ConveyThis Wix, abychom ukázali, jak dobře spolupracujeme!

Je čas přejít na vícejazyčnost

Jak jsme zjistili, lokalizace webových stránek Wix zahrnuje řadu kroků, od určení textu k překladu až po zajištění vizuální přitažlivosti webových stránek ve více jazycích.

Budete také chtít zvážit způsoby, jak motivovat své nové regionální publikum k návštěvě vašeho webu, jako je optimalizace pro vícejazyčné vyhledávání a/nebo spojení s místní komunitou.

A samozřejmě samotná lokalizace textu vašich webových stránek je velkou součástí procesu s ConveyThis.

Přestože Wix nabízí nativní vícejazyčné řešení, ruční vyhledávání a nahrazování textu přeloženými verzemi může být zdlouhavý a časově náročný proces, zejména u větších webových stránek. ConveyThis poskytuje snadnější a efektivnější způsob překladu webových stránek díky technologii automatického překladu.

Naproti tomu ConveyThis kombinuje to nejlepší z obou světů. Poskytuje bleskově rychlé a přesné překlady webových stránek a zároveň pomáhá s nastavením vašeho webu pro vícejazyčné SEO spolu s dalšími výhodami.

A co víc: s ConveyThis můžete začít zdarma .