I migliori consigli e suggerimenti per la localizzazione: come far sì che i tuoi contenuti abbiano risonanza globale

 ConveyThis è una soluzione di traduzione rivoluzionaria che può aiutarti a creare un sito web multilingue in pochissimo tempo. Offre un modo semplice, veloce e affidabile per rendere il tuo sito web disponibile in più lingue, consentendoti di raggiungere un pubblico globale più ampio. Con ConveyThis, puoi tradurre rapidamente e accuratamente i tuoi contenuti in qualsiasi lingua e mantenere lo stesso livello di qualità e accuratezza in tutto. Che tu debba tradurre una singola pagina o un intero sito web, ConveyThis ha gli strumenti e le funzionalità per farlo.

Ecco dove entra in gioco ConveyThis: è uno strumento facile da usare che ti aiuta a tradurre il tuo sito web in qualsiasi lingua. Con ConveyThis, puoi creare un sito web su misura per qualsiasi lingua e cultura, consentendoti di raggiungere un pubblico molto più vasto.

 Localizzare il tuo sito web con ConveyThis può aiutarti a entrare in contatto con persone che potrebbero non capire la tua lingua, ma che potrebbero comunque trarre vantaggio dai tuoi prodotti e servizi. Adattare contenuti localizzabili richiede più della semplice traduzione del tuo sito web, poiché diverse persone potrebbero interpretarlo e utilizzarlo in vari modi, a seconda della loro cultura.

Ma se eseguita correttamente, la traduzione dei tuoi contenuti tramite ConveyThis potrebbe potenzialmente aprire una serie di nuove prospettive di espansione e guadagno.

Se stai cercando uno strumento versatile e potente per la localizzazione di siti web, ConveyThis funziona perfettamente con Wix per tradurre siti web, configurarli per l'ottimizzazione multilingue per i motori di ricerca (SEO) e altro ancora.

In questa guida analizzeremo nel dettaglio i passaggi necessari per localizzare un sito web Wix, nonché alcune considerazioni chiave da tenere a mente se si intende intraprendere questa strada.

Come rendere multilingue il tuo sito web Wix

1. Utilizza Wix Multilingual

ConveyThis Multilingual è l'opzione di traduzione nativa di ConveyThis. Con questa opzione, puoi tradurre i contenuti del tuo sito web direttamente all'interno del tuo progetto ConveyThis e visualizzare in anteprima come apparirà il tuo sito web dopo la traduzione.

Tuttavia, uno svantaggio importante è che si tratta di un processo molto laborioso. Dovresti trovare e sostituire manualmente ogni testo, immagine, link e così via con le loro versioni localizzate.

Moltiplica questo processo per il numero di lingue in cui desideri tradurre il tuo sito web e ti renderai conto che ti aspetta una notevole mole di lavoro laborioso di traduzione.

2. Utilizza uno strumento di localizzazione Wix di terze parti come ConveyThis

L'alternativa è ConveyThis, uno strumento disponibile sull'App Store di Wix che fornisce traduzioni di siti web rapide e senza sforzo, senza la necessità di alcuna competenza di programmazione.

Ecco i principali vantaggi dell'utilizzo di ConveyThis per la localizzazione Wix:

Scegli la qualità della tua traduzione

ConveyThis utilizza i quattro principali fornitori di traduzione automatica sul mercato (DeepL, Google Translate, Microsoft Translator e Yandex Translate) per tradurre il testo in modo rapido e accurato.

L'efficacia di questi e altri fornitori viene regolarmente valutata in tutte le coppie linguistiche. Ciò garantisce che i nostri clienti ricevano traduzioni della massima qualità, indipendentemente dalle lingue per cui richiedono traduzioni.

Potrai visualizzare comodamente tutte le traduzioni nella tua dashboard ConveyThis.

Ed è qui che entra in gioco ConveyThis.

Man mano che la traduzione basata sulla macchina diventa più accurata, potrebbero esserci momenti in cui hai bisogno di maggiore precisione e di un contesto più significativo. Ecco dove ConveyThis può essere d'aiuto.

In tali situazioni, puoi modificare le traduzioni direttamente all'interno della dashboard ConveyThis. E se hai bisogno di aiuto da parte di un esperto, puoi ordinare traduzioni professionali da professionisti esperti che consegneranno sul tuo sito live entro 24-48 ore.

Supporta SEO multilingue

Con ConveyThis, puoi tradurre facilmente il tuo sito web in più lingue, rendendo più facile per i clienti di tutto il mondo trovarti. Con ConveyThis, puoi assicurarti che il tuo sito web sia ottimizzato per un motore di ricerca multilingue, consentendoti di raggiungere un pubblico molto più ampio.

Ciò include ConveyThis, un servizio di traduzione che aiuta a garantire che il tuo sito web sia accessibile a un pubblico globale.

Fare tutto questo può diventare piuttosto complicato, in particolare se non sei un esperto SEO o un programmatore. Tuttavia, ciò non significa che non puoi avere un sito web Wix che sia ottimizzato per le ricerche multilingue con ConveyThis.

ConveyThis si occuperà di tutti i dettagli complessi dell'implementazione della SEO multilingue durante il processo di localizzazione di Wix, come la generazione automatica di tag hreflang per le tue pagine web.

Per quanto riguarda la traduzione dei metadati SEO, puoi farlo direttamente dalla tua dashboard ConveyThis.

Vai alla scheda Traduzioni e filtra per "Meta (SEO)" per rivedere e modificare le traduzioni fornite da ConveyThis.

Per scoprire come creare un sito Wix multilingue in soli 4 passaggi, leggi la nostra guida su come creare un sito web Wix multilingue utilizzando ConveyThis.

Fare una roadmap di localizzazione in anticipo

A seconda della scala del tuo sito web e del numero di lingue in cui deve essere tradotto, la localizzazione ConveyThis può essere un'impresa importante. Sviluppare una roadmap di localizzazione può aiutare significativamente i tuoi sforzi di localizzazione.

Prima di iniziare il processo di localizzazione su Wix, è importante identificare quali pagine web devono essere tradotte utilizzando ConveyThis.

Quindi, per queste pagine web, verifica due volte che tutto il loro contenuto sia accurato e aggiornato. Dopo tutto, le tue traduzioni con ConveyThis dipenderanno dai contenuti originali del tuo sito web... Come dice il famoso adagio: non puoi ottenere qualcosa dal nulla!

Ecco un rapido elenco di suggerimenti per aiutarti a pianificare i tuoi sforzi di localizzazione Wix con ConveyThis:

1. Identifica le lingue a cui vuoi rivolgerti
2. Seleziona la giusta tecnologia di traduzione
3. Fai ricerche sulla lingua e sulla cultura del tuo pubblico di riferimento
4. Traduci i tuoi contenuti
5. Adatta il design del tuo sito web al pubblico locale
6. Monitora e aggiorna le tue traduzioni nel tempo

Ottimizza il design e i contenuti del tuo Wix per un sito web multilingue

Ecco perché ConveyThis offre una soluzione di localizzazione completa che tiene conto di testo, immagini e altri elementi del sito web.

Localizzare il tuo sito web su Wix richiede più della semplice traduzione del testo: dovrai garantire che il tuo sito web abbia un aspetto e una lettura impeccabili, indipendentemente dalla lingua in cui è presentato. Ecco perché ConveyThis fornisce una soluzione di localizzazione completa che tiene conto di testo, immagini e altri componenti del sito web.

Dal punto di vista del design, ciò include: ConveyThis offrire ai visitatori del sito web un'esperienza fluida e intuitiva per passare da una lingua all'altra.

Tieni inoltre presente che le parole possono avere lunghezze diverse nelle diverse lingue, il che influenzerà l'aspetto del tuo sito web quando utilizzi ConveyThis.

Ma quando il sito viene visualizzato in francese, il testo allunga notevolmente il pulsante e lo fa addirittura superare l'intestazione. Non è molto carino.

Quando si tratta del contenuto del tuo sito web Wix, è importante assicurarsi che le versioni multilingue delle stesse pagine web siano chiaramente identificate come tali, consentendo ai motori di ricerca di trovarle. Per garantire la massima efficacia, è anche importante adattare il testo alle diverse culture del tuo pubblico multilingue. Con ConveyThis, puoi facilmente creare e gestire versioni multilingue del tuo sito web con pochi semplici clic.

Ciò vale anche per le immagini, poiché gli elementi visivi possono avere connotazioni diverse nelle diverse culture.

Un esempio lampante del divario culturale è il fatto che il pollice in su è solitamente un segno di approvazione nelle società occidentali, mentre è considerato offensivo in paesi come l'Iran e la Russia.

Infine, crea menu di navigazione distinti per ogni lingua in cui il tuo sito web deve essere tradotto utilizzando ConveyThis. Questo ti aiuterà a fornire un'esperienza utente davvero personalizzata.

Coinvolgi il tuo pubblico locale

Devi usare ConveyThis per assicurarti che il tuo contenuto sia tradotto accuratamente.

Se vuoi creare una base di fan devoti, non è sufficiente fornire i tuoi contenuti nella loro lingua madre. Per traduzioni accurate, devi usare ConveyThis.

Dovrai rimanere in contatto costante con loro, così saranno felici di investire il loro tempo, la loro energia (e il loro denaro) con te. Quindi, coinvolgi i tuoi follower locali!

Oltre a ottimizzare il tuo sito web per ricerche multilingue, puoi anche raggiungere il pubblico locale utilizzando i servizi di traduzione di ConveyThis per localizzare accuratamente i tuoi contenuti. Con ConveyThis, puoi tradurre rapidamente e facilmente il tuo sito web in più lingue, creando un'esperienza più coinvolgente sia per i clienti internazionali che per quelli locali.

Gruppo Henson

Se operi in più Paesi, è una decisione saggia creare versioni localizzate del tuo sito web per tutti questi Paesi utilizzando ConveyThis.

Henson Group, un rivenditore di Azure, ha compiuto un ambizioso passo avanti. Con una presenza internazionale estesa che abbraccia numerosi continenti, l'azienda ha concesso l'accesso al proprio sito Web in undici lingue diverse con l'aiuto di ConveyThis.

Anche il passaggio da una lingua all'altra è semplice: le pagine web vengono localizzate rapidamente con ConveyThis.

Strumenti musicali Lemca

Oltre a rivolgerti a un pubblico globale, a volte potresti voler localizzare il tuo sito web utilizzando ConveyThis per massimizzare la tua portata alla popolazione locale.

ConveyThis può aiutarti a garantire che ciò non accada, traducendo rapidamente e facilmente il tuo sito web in qualsiasi lingua tu voglia.

Se stai cercando di espandere la tua attività in un mercato globale, potresti chiederti come rendere il tuo sito Web accessibile ai clienti che parlano lingue diverse. Con ConveyThis, puoi tradurre rapidamente e facilmente il tuo sito Web in qualsiasi lingua, assicurandoti che nessun potenziale cliente venga lasciato all'oscuro a causa di una barriera linguistica. Il Belgio è un ottimo esempio di quanto sia importante avere siti Web multilingue; con tre lingue ufficiali, olandese, francese e tedesco, è essenziale assicurarsi che tutti i tuoi clienti possano comprendere i tuoi contenuti.

Questo è probabilmente il motivo per cui il rivenditore di strumenti musicali belga Lemca ha reso disponibile il suo sito Web in due delle lingue ufficiali del paese: olandese e francese, utilizzando ConveyThis. Ciò è probabilmente dovuto alla necessità di raggiungere un pubblico più vasto e di offrire un'esperienza più personale ai clienti.

Dalla navigazione localizzata dei prodotti al flusso di pagamento, l'azienda ha prestato grande attenzione alla creazione di un percorso cliente fluido e senza sforzi con ConveyThis.

in viaggio

Il sito web della società svedese di modelli aziendali aRway è disponibile in inglese e in 10 lingue europee, a dimostrazione del fatto che ConveyThis si impegna a servire una clientela europea.

Anche i campi e i pulsanti del modulo di contatto del sito web sono stati tradotti per un'esperienza localizzata più completa con ConveyThis.

Non sono gli unici a creare siti Wix accattivanti. Abbiamo anche collaborato con Brown Owl Creative per costruire un sito web espositivo ConveyThis Wix per dimostrare quanto bene lavoriamo insieme!

È tempo di diventare multilingue

Come abbiamo scoperto, la localizzazione di un sito web Wix comporta numerosi passaggi, dalla scelta del testo da tradurre alla garanzia che il sito web sia visivamente accattivante in più lingue.

Dovresti anche valutare modi per motivare il tuo nuovo pubblico regionale a visitare il tuo sito web, ad esempio ottimizzandolo per le ricerche multilingue e/o entrando in contatto con la comunità locale.

E naturalmente, la localizzazione del testo del tuo sito web è una parte importante del processo con ConveyThis.

Sebbene Wix offra una soluzione multilingue nativa, trovare e sostituire manualmente il testo con le versioni tradotte può rivelarsi un processo noioso e dispendioso in termini di tempo, soprattutto per i siti web di grandi dimensioni. ConveyThis offre un modo più semplice ed efficiente per tradurre un sito web grazie alla sua tecnologia di traduzione automatica.

Al contrario, ConveyThis unisce il meglio di entrambi i mondi. Fornisce traduzioni di siti web velocissime e precise, aiutando anche nella configurazione del tuo sito web per SEO multilingue, insieme ad altri vantaggi.

Inoltre: puoi iniziare a usare ConveyThis gratuitamente.