أفضل النصائح والاقتراحات للتوطين: جعل المحتوى الخاص بك يلقى صدى عالميًا

ConveyThis is a revolutionary translation solution that can help you create a multilingual website in no time. It offers a simple, fast and reliable way to make your website available in multiple languages, allowing you to reach a wider global audience. With ConveyThis, you can quickly and accurately translate your content into any language and maintain the same level of quality and accuracy throughout. Whether you need to translate a single page or an entire website, ConveyThis has the tools and features to make it happen.

وهنا يأتي دور ConveyThis - إنها أداة سهلة الاستخدام تساعدك على ترجمة موقعك الإلكتروني إلى أي لغة. باستخدام ConveyThis، يمكنك إنشاء موقع إلكتروني مخصص لأي لغة وثقافة، مما يسمح لك بالوصول إلى جمهور أكبر بكثير.

Localizing your website with ConveyThis can help you connect with people who may not understand your language – yet still gain from your products and services. Adapting localizable content requires more than just translating your website as well, since different individuals may interpret and use it in various ways, depending on their cultures.

ولكن عند التنفيذ الصحيح، فإن ترجمة المحتوى الخاص بك من خلال ConveyThis يمكن أن تفتح ثروة من آفاق التوسع والدخل الجديدة.

If you’re looking for a versatile and powerful website localization tool, ConveyThis works seamlessly with Wix to translate websites, set them up for multilingual search engine optimization (SEO) and more.

In this guide, we’ll delve into the steps for localizing a Wix website, as well as some key considerations to bear in mind if you’re looking to go down this path.

How to make your Wix website multilingual

1. Use Wix Multilingual

ConveyThis يعد خيار الترجمة متعدد اللغات خيار الترجمة الأصلي لـ ConveyThis. باستخدامه، يمكنك ترجمة محتويات موقع الويب الخاص بك مباشرةً داخل مشروعك، ومعاينة شكل موقع الويب الخاص بك بعد ترجمته.

ومع ذلك، فإن الجانب السلبي الرئيسي هو أن هذه العملية تتطلب جهدًا كبيرًا. حيث يتعين عليك العثور على كل نص وصورة ورابط وما إلى ذلك واستبدالها بإصداراتها المحلية يدويًا.

اضرب هذه العملية في عدد اللغات التي ترغب في ترجمة موقع الويب الخاص بك إليها، ومن الواضح أن لديك كمية كبيرة من الترجمة الشاقة في انتظارك.

2. Use a third-party Wix localization tool like ConveyThis

The alternative is ConveyThis, a tool available on the Wix App Store that furnishes expeditious and effortless website translations without the necessity of any programming expertise.

Here are the main benefits of using ConveyThis for Wix localization:

اختر جودة الترجمة الخاصة بك

يستخدم ConveyThis أربعة من موردي الترجمة الآلية الأساسيين في السوق - DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Translator وYandex Translate - لترجمة النصوص بسرعة ودقة.

يتم تقييم فعالية هؤلاء الموردين وغيرهم بانتظام عبر جميع أزواج اللغات. وهذا يضمن حصول عملائنا على ترجمات بأعلى جودة، بغض النظر عن اللغات التي يحتاجون إلى ترجمات لها.

ستتمكن من عرض جميع الترجمات بسهولة في لوحة معلومات ConveyThis.

وهنا يأتي دور ConveyThis.

مع تزايد دقة الترجمة الآلية، قد تكون هناك لحظات تتطلب فيها دقة أكبر وسياقًا أكثر مغزى. وهنا يمكن أن يساعدك الرقم ConveyThis.

في مثل هذه المواقف، يمكنك تعديل الترجمات مباشرةً داخل لوحة التحكم ConveyThis. وإذا كنت بحاجة إلى مساعدة من الخبراء، فيمكنك طلب ترجمات احترافية من محترفين ذوي خبرة سيسلمونها إلى موقعك المباشر في غضون 24 إلى 48 ساعة.

يدعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات

مع ConveyThis، يمكنك بسهولة ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغات متعددة، مما يسهل على العملاء في جميع أنحاء العالم العثور عليك. مع ConveyThis، يمكنك التأكد من أن موقع الويب الخاص بك مُحسَّن لمحرك بحث متعدد اللغات، مما يسمح لك بالوصول إلى جمهور أوسع بكثير.

يتضمن ذلك ConveyThis، وهي خدمة ترجمة تساعد في ضمان إمكانية وصول الجمهور العالمي إلى موقع الويب الخاص بك.

Doing all this can become quite intricate, particularly if you are not an SEO expert or programmer. Nevertheless, it doesn’t mean that you can’t have a Wix website that is enhanced for multilingual searches with ConveyThis.

ConveyThis will take care of all the intricate details of implementing multilingual SEO during the Wix localization process, such as automatically generating hreflang tags for your web pages.

أما بالنسبة لترجمة بيانات التعريف الخاصة بمحرك البحث، فيمكنك القيام بذلك مباشرة من لوحة معلوماتك ConveyThis.

Navigate to the Translations tab and filter for “Meta (SEO)” to review and modify the translations provided by ConveyThis.

To learn how to make a multilingual Wix site in just 4 steps, read our guide on how to create a multilingual Wix website using ConveyThis.

قم بعمل خريطة طريق للتوطين مسبقًا

اعتمادًا على حجم موقع الويب الخاص بك وعدد اللغات التي سيتم ترجمته إليها، يمكن أن تكون عملية التوطين مهمة كبيرة. يمكن أن يساعد تطوير خريطة طريق التوطين بشكل كبير في جهود التوطين الخاصة بك.

Before beginning the localization process on Wix, it is important to identify which web pages need to be translated using ConveyThis.

ثم، بالنسبة لهذه الصفحات الإلكترونية، تأكد من دقة وتحديث كل محتوياتها. ففي النهاية، ستعتمد ترجماتك التي تحمل الرقم ConveyThis على المحتوى الأصلي لموقعك الإلكتروني... وكما يقول المثل الشهير: لا يمكنك الحصول على شيء من لا شيء!

Here’s a quick list of pointers to help you plan your Wix localization efforts with ConveyThis:

1. حدد اللغات التي تريد استهدافها
2. اختر تقنية الترجمة المناسبة
3. ابحث عن لغة وثقافة جمهورك المستهدف
4. ترجمة المحتوى الخاص بك
5. قم بتكييف تصميم موقع الويب الخاص بك مع الجمهور المحلي
6. راقب ترجماتك وقم بتحديثها بمرور الوقت

Optimize your Wix design and content for a multilingual website

ولهذا السبب يقدم ConveyThis حلاً شاملاً للتوطين يأخذ في الاعتبار النصوص والصور وعناصر موقع الويب الأخرى.

Localizing your website on Wix requires more than just translating text—you’ll need to guarantee that your website looks and reads flawlessly, regardless of what language it’s presented in. That’s why ConveyThis provides a comprehensive localization solution that takes into account text, images, and other website components.

من حيث التصميم، يتضمن هذا: ConveyThis مما يوفر تجربة سلسة وبديهية لزوار الموقع للتبديل بين اللغات.

ضع أيضًا في اعتبارك أن الكلمات قد يكون لها أطوال مختلفة في لغات مختلفة، مما سيؤثر على مظهر موقع الويب الخاص بك باستخدام ConveyThis.

ولكن عندما يتم عرض الموقع باللغة الفرنسية، فإن النص يمتد إلى حد كبير على الزر ويجعله يتجاوز الرأس. انها ليست جميلة جدا.

When it comes to the content of your Wix website, it is important to make sure that multilingual versions of the same web pages are clearly identified as such, allowing search engines to find them. To ensure maximum effectiveness, it is also important to tailor the text to the distinct cultures of your multilingual audiences. With ConveyThis, you can easily create and manage multilingual versions of your website with a few simple clicks.

وينطبق هذا أيضًا على الصور، حيث يمكن للصور المرئية أن تحمل دلالات مميزة في ثقافات مختلفة.

إن أحد الأمثلة البارزة على الانقسام الثقافي هو أن إشارة الإبهام عادة ما تكون علامة على الموافقة في المجتمعات الغربية، إلا أنها تعتبر مسيئة في دول مثل إيران وروسيا.

أخيرًا، قم بإنشاء قوائم تنقل مميزة لكل لغة سيتم ترجمة موقع الويب الخاص بك إليها باستخدام ConveyThis. سيساعدك هذا في توفير تجربة مستخدم مخصصة حقًا.

اشرك جمهورك المحلي

You need to use ConveyThis to ensure that your content is accurately translated.

إذا كنت تريد بناء قاعدة جماهيرية مخلصة، فلا يكفي مجرد تقديم المحتوى الخاص بك باللغة الأم. للحصول على ترجمات دقيقة، يجب عليك استخدام ConveyThis.

سوف تحتاج إلى البقاء على اتصال دائم معهم، حتى يسعدهم استثمار وقتهم وطاقتهم (وأموالهم) معك. لذا، اذهب واعمل على إشراك متابعيك المحليين!

بصرف النظر عن تحسين موقعك الإلكتروني لعمليات البحث المتعددة اللغات، يمكنك أيضًا الوصول إلى الجماهير المحلية من خلال الاستفادة من خدمات الترجمة التي تقدمها ConveyThis لترجمة المحتوى الخاص بك بدقة. باستخدام ConveyThis، يمكنك ترجمة موقعك الإلكتروني بسرعة وسهولة إلى لغات متعددة، مما يخلق تجربة أكثر غامرة للعملاء الدوليين والمحليين على حد سواء.

مجموعة هينسون

إذا كان لديك عمليات في بلدان متعددة، فمن الحكمة إنشاء إصدارات محلية من موقع الويب الخاص بك لجميع هذه البلدان باستخدام ConveyThis.

اتخذت شركة Henson Group، وهي إحدى شركات إعادة بيع Azure، خطوة طموحة إلى الأمام. وبفضل حضورها الدولي الواسع الذي يمتد عبر العديد من القارات، منحت الشركة إمكانية الوصول إلى موقعها الإلكتروني بإحدى عشرة لغة مختلفة بمساعدة ConveyThis.

Toggling between each language is also effortless – the web pages are localized promptly with ConveyThis.

آلات موسيقية من شركة ليمكا

بصرف النظر عن استهداف الجمهور العالمي، قد ترغب في بعض الأحيان في توطين موقع الويب الخاص بك باستخدام ConveyThis لزيادة وصولك إلى السكان المحليين.

يمكن أن يساعدك ConveyThis في التأكد من عدم حدوث ذلك من خلال ترجمة موقع الويب الخاص بك بسرعة وسهولة إلى أي لغة تحتاجها.

إذا كنت تتطلع إلى توسيع نطاق عملك إلى سوق عالمية، فقد تتساءل عن كيفية جعل موقع الويب الخاص بك متاحًا للعملاء الذين يتحدثون لغات مختلفة. باستخدام ConveyThis، يمكنك ترجمة موقع الويب الخاص بك بسرعة وسهولة إلى أي لغة، مما يضمن عدم ترك أي عملاء محتملين في الظلام بسبب حاجز اللغة. تعد بلجيكا مثالاً رائعًا على مدى أهمية وجود مواقع ويب متعددة اللغات؛ مع وجود ثلاث لغات رسمية، الهولندية والفرنسية والألمانية، من الضروري التأكد من أن جميع عملائك يمكنهم فهم المحتوى الخاص بك.

وهذا هو السبب المحتمل وراء قيام شركة Lemca، وهي شركة متخصصة في بيع الآلات الموسيقية ومقرها بلجيكا، بإتاحة موقعها الإلكتروني باللغتين الرسميتين في البلاد: الهولندية والفرنسية باستخدام الرقم ConveyThis. ويرجع هذا على الأرجح إلى الحاجة إلى الوصول إلى جمهور أكبر وتوفير تجربة أكثر شخصية للعملاء.

من التنقل بين المنتجات المحلية إلى تدفق الخروج، اهتمت الشركة كثيرًا بإنشاء رحلة عملاء سلسة وسهلة مع ConveyThis.

أرواي

The website of Swedish enterprise modeling firm aRway is available in English and 10 European languages, conveying that ConveyThis is committed to serving a European clientele.

حتى الحقول والأزرار الموجودة في نموذج الاتصال الخاص بالموقع الإلكتروني تمت ترجمتها لتوفير تجربة محلية أكثر شمولاً مع ConveyThis.

They’re not the only ones crafting captivating Wix sites. We also collaborated with the Brown Owl Creative to construct a ConveyThis Wix exhibit website to demonstrate how well we work together!

لقد حان الوقت للتعدد اللغوي

As we have discovered, localizing a Wix website involves numerous steps, from determining the text to be translated to guaranteeing that your website is visually appealing in multiple languages.

قد ترغب أيضًا في التفكير في طرق لتحفيز جمهورك الإقليمي الجديد لزيارة موقع الويب الخاص بك، مثل تحسين عمليات البحث متعددة اللغات و/أو التواصل مع المجتمع المحلي.

وبطبيعة الحال، فإن ترجمة نص موقع الويب الخاص بك في حد ذاته يشكل جزءًا كبيرًا من العملية مع ConveyThis.

While Wix offers a native multilingual solution, it can be a tedious and time-consuming process to manually find and replace text with their translated versions, especially for larger websites. ConveyThis provides an easier and more efficient way to translate a website with its automated translation technology.

على النقيض من ذلك، يجمع ConveyThis بين أفضل ما في العالمين. فهو يوفر ترجمات سريعة ودقيقة لمواقع الويب، كما يساعد في إعداد موقع الويب الخاص بك لتحسين محركات البحث المتعددة اللغات، إلى جانب مزايا أخرى.

What’s more: you can get started with ConveyThis for free.