Legfontosabb tippek és javaslatok a lokalizációhoz: A tartalom globális visszhangra keltése

ConveyThis is a revolutionary translation solution that can help you create a multilingual website in no time. It offers a simple, fast and reliable way to make your website available in multiple languages, allowing you to reach a wider global audience. With ConveyThis, you can quickly and accurately translate your content into any language and maintain the same level of quality and accuracy throughout. Whether you need to translate a single page or an entire website, ConveyThis has the tools and features to make it happen.

Itt jön be a ConveyThis – ez egy könnyen használható eszköz, amely segítségével webhelyét bármilyen nyelvre lefordíthatja. A ConveyThis segítségével bármilyen nyelvre és kultúrára szabott webhelyet hozhat létre, így sokkal nagyobb közönséget érhet el.

Localizing your website with ConveyThis can help you connect with people who may not understand your language – yet still gain from your products and services. Adapting localizable content requires more than just translating your website as well, since different individuals may interpret and use it in various ways, depending on their cultures.

Ha azonban helyesen hajtja végre, a tartalom ConveyThis nyelven keresztül történő lefordítása rengeteg új terjeszkedési és bevételi lehetőséget nyithat meg.

If you’re looking for a versatile and powerful website localization tool, ConveyThis works seamlessly with Wix to translate websites, set them up for multilingual search engine optimization (SEO) and more.

In this guide, we’ll delve into the steps for localizing a Wix website, as well as some key considerations to bear in mind if you’re looking to go down this path.

How to make your Wix website multilingual

1. Use Wix Multilingual

ConveyThis A többnyelvű a ConveyThis anyanyelvi fordítási lehetősége. Segítségével közvetlenül lefordíthatja webhelye tartalmát ConveyThis projektjében, és megtekintheti, hogyan fog megjelenni webhelye a fordítás után.

Azonban egy nagy hátránya, hogy ez egy nagyon munkaigényes folyamat. Minden szöveget, képet, hivatkozást és így tovább kell megkeresnie és ki kell kapcsolnia a honosított verziójukkal manuálisan.

Szorozza meg ezt a folyamatot azon nyelvek számával, amelyekre le szeretné fordítani webhelyét, és nyilvánvaló, hogy jelentős mennyiségű, fáradságos fordítás vár rád.

2. Use a third-party Wix localization tool like ConveyThis

The alternative is ConveyThis, a tool available on the Wix App Store that furnishes expeditious and effortless website translations without the necessity of any programming expertise.

Here are the main benefits of using ConveyThis for Wix localization:

Válassza ki a fordítási minőséget

A ConveyThis a piac négy elsődleges gépi fordítási beszállítóját – a DeepL-t, a Google Translate-t, a Microsoft Translator-t és a Yandex Translate-t – használja a szöveg gyors és pontos fordításához.

Ezen és más beszállítók hatékonyságát rendszeresen értékelik az összes nyelvpáron. Ez garantálja, hogy ügyfeleink a legjobb minőségű fordításokat kapják, függetlenül attól, hogy milyen nyelven igényelnek fordítást.

Az összes fordítást kényelmesen megtekintheti ConveyThis irányítópultján.

Itt jön be a ConveyThis.

Ahogy a gépi fordítás pontosabbá válik, előfordulhatnak olyan pillanatok, amikor nagyobb pontosságra és értelmesebb kontextusra van szükség. Ebben segíthet a ConveyThis.

Ilyen helyzetekben közvetlenül a ConveyThis irányítópulton szerkesztheti a fordításokat. Ha pedig szakértői segítségre van szüksége, professzionális fordításokat rendelhet tapasztalt szakemberektől, akik 24-48 órán belül elkészítik az Ön élő webhelyén.

Támogatja a többnyelvű SEO-t

A ConveyThis segítségével könnyedén lefordíthatja webhelyét több nyelvre, így az ügyfelek világszerte könnyebben megtalálhatják Önt. A ConveyThis segítségével megbizonyosodhat arról, hogy webhelye többnyelvű keresőmotorra van optimalizálva, így sokkal szélesebb közönséget érhet el.

Ez magában foglalja a ConveyThis fordítási szolgáltatást, amely segít biztosítani, hogy webhelye elérhető legyen a globális közönség számára.

Doing all this can become quite intricate, particularly if you are not an SEO expert or programmer. Nevertheless, it doesn’t mean that you can’t have a Wix website that is enhanced for multilingual searches with ConveyThis.

ConveyThis will take care of all the intricate details of implementing multilingual SEO during the Wix localization process, such as automatically generating hreflang tags for your web pages.

Ami a keresőoptimalizálási metaadatok lefordítását illeti, azt közvetlenül a ConveyThis irányítópultján teheti meg.

Navigate to the Translations tab and filter for “Meta (SEO)” to review and modify the translations provided by ConveyThis.

To learn how to make a multilingual Wix site in just 4 steps, read our guide on how to create a multilingual Wix website using ConveyThis.

Előtte készítsen egy lokalizációs útitervet

A webhely méretétől és a lefordítandó nyelvek számától függően a ConveyThis lokalizáció komoly feladat lehet. A lokalizációs ütemterv kidolgozása jelentősen elősegítheti a lokalizációs erőfeszítéseket.

Before beginning the localization process on Wix, it is important to identify which web pages need to be translated using ConveyThis.

Ezután ezeken a weboldalakon ellenőrizze még egyszer, hogy minden tartalom pontos és naprakész-e. Végtére is, a ConveyThis jelzésű fordításai a webhely eredeti tartalmától függenek… Ahogy a híres közmondás tartja: semmit nem lehet kihozni a semmiből!

Here’s a quick list of pointers to help you plan your Wix localization efforts with ConveyThis:

1. Határozza meg a célozni kívánt nyelveket
2. Válassza ki a megfelelő fordítási technológiát
3. Kutassa fel célközönsége nyelvét és kultúráját
4. Fordítsa le a tartalmat
5. A webhely kialakítását a helyi közönséghez igazítsa
6. Figyelje és frissítse fordításait idővel

Optimize your Wix design and content for a multilingual website

Ezért kínál a ConveyThis átfogó lokalizációs megoldást, amely figyelembe veszi a szöveget, képeket és egyéb webhelyelemeket.

Localizing your website on Wix requires more than just translating text—you’ll need to guarantee that your website looks and reads flawlessly, regardless of what language it’s presented in. That’s why ConveyThis provides a comprehensive localization solution that takes into account text, images, and other website components.

Tervezési szempontból ez a következőket tartalmazza: ConveyThis zökkenőmentes és intuitív élményt nyújt a webhely látogatói számára a nyelvek közötti váltáshoz.

Ne feledje továbbá, hogy a szavak különböző hosszúságúak lehetnek a különböző nyelveken, ami befolyásolja webhelye megjelenését a ConveyThis használatával.

De ha az oldalt franciául nézzük, a szöveg jelentősen megnyújtja a gombot, és még a fejlécet is meghaladja. Nem túl szép.

When it comes to the content of your Wix website, it is important to make sure that multilingual versions of the same web pages are clearly identified as such, allowing search engines to find them. To ensure maximum effectiveness, it is also important to tailor the text to the distinct cultures of your multilingual audiences. With ConveyThis, you can easily create and manage multilingual versions of your website with a few simple clicks.

Ez a képekre is igaz, mivel a vizualitás különböző kultúrákban eltérő jelentéseket hordozhat.

A kulturális megosztottság kiváló példája, hogy a felfelé mutató hüvelykujj általában a jóváhagyás jele a nyugati társadalmakban, mégis sértőnek tartják olyan országokban, mint Irán és Oroszország.

Végül a ConveyThis használatával hozzon létre külön navigációs menüket minden olyan nyelvhez, amelyre webhelyét le kell fordítani. Ezzel valóban személyre szabott felhasználói élményt nyújthat.

Vonja be a helyi közönséget

You need to use ConveyThis to ensure that your content is accurately translated.

Ha odaadó rajongótábort szeretnél építeni, nem elég csak az anyanyelvükön nyújtani a tartalmat. A pontos fordításhoz a ConveyThis kódot kell használnia.

Folyamatos kapcsolatban kell maradnia velük, így örömmel fektethetik idejüket és energiájukat (és pénzüket) Önnel. Tehát menjen, vonja be helyi követőit!

Amellett, hogy webhelyét többnyelvű keresésekre optimalizálja, a helyi közönséget is elérheti, ha felhasználja a ConveyThis fordítási szolgáltatásait a tartalom pontos lokalizálására. A ConveyThis segítségével gyorsan és egyszerűen lefordíthatja webhelyét több nyelvre, így még magával ragadó élményt nyújt a nemzetközi és helyi ügyfelek számára.

Henson csoport

Ha több országban is tevékenykedik, bölcs döntés, ha a ConveyThis használatával létrehozza webhelyének honosított verzióit ezekhez az országokhoz.

A Henson Group, az Azure viszonteladója ambiciózus lépést tett előre. A számos kontinensre kiterjedő kiterjedt nemzetközi jelenlétével a vállalat tizenegy különböző nyelven biztosított hozzáférést weboldalukhoz a ConveyThis segítségével.

Toggling between each language is also effortless – the web pages are localized promptly with ConveyThis.

Lemca Hangszerek

A globális közönség megcélzása mellett néha érdemes lehet webhelyét a ConveyThis használatával lokalizálni, hogy maximalizálja a helyi lakosság elérését.

A ConveyThis segíthet abban, hogy ez ne történjen meg, mivel gyorsan és egyszerűen lefordítja webhelyét bármilyen nyelvre, amire szüksége van.

Ha vállalkozását globális piacra szeretné kiterjeszteni, akkor felmerülhet a kérdés, hogyan teheti elérhetővé webhelyét a különböző nyelveket beszélő ügyfelek számára. A ConveyThis segítségével gyorsan és egyszerűen lefordíthatja webhelyét bármilyen nyelvre, így biztosítva, hogy egyetlen potenciális ügyfele se maradjon a sötétben a nyelvi akadályok miatt. Belgium remek példa arra, hogy mennyire fontosak a többnyelvű weboldalak; A három hivatalos nyelv – a holland, a francia és a német – révén elengedhetetlen annak biztosítása, hogy minden ügyfele megértse a tartalmat.

Valószínűleg ezért tette elérhetővé webhelyét a belgiumi székhelyű Lemca hangszer-kereskedő az ország két hivatalos nyelvén: hollandul és franciául a ConveyThis szám használatával. Ez valószínűleg annak köszönhető, hogy nagyobb közönséget kell elérni, és személyesebb élményt kell nyújtani az ügyfelek számára.

A honosított terméknavigációtól a fizetési folyamatig a vállalkozás nagy gondot fordított arra, hogy a ConveyThis segítségével zökkenőmentes és könnyed ügyfélutat alakítson ki.

aRway

The website of Swedish enterprise modeling firm aRway is available in English and 10 European languages, conveying that ConveyThis is committed to serving a European clientele.

Még a webhely kapcsolatfelvételi űrlapjának mezőit és gombjait is lefordították, hogy átfogóbb, lokalizált élményt nyújthassunk a ConveyThis használatával.

They’re not the only ones crafting captivating Wix sites. We also collaborated with the Brown Owl Creative to construct a ConveyThis Wix exhibit website to demonstrate how well we work together!

Ideje többnyelvűvé válni

As we have discovered, localizing a Wix website involves numerous steps, from determining the text to be translated to guaranteeing that your website is visually appealing in multiple languages.

Érdemes azt is megfontolni, hogy miként motiválhatja új regionális közönségét webhelye látogatására, például optimalizálhat többnyelvű keresésekre és/vagy kapcsolatba léphet a helyi közösséggel.

És természetesen maga a webhely szövegének lokalizálása is a folyamat nagy részét képezi a ConveyThis segítségével.

While Wix offers a native multilingual solution, it can be a tedious and time-consuming process to manually find and replace text with their translated versions, especially for larger websites. ConveyThis provides an easier and more efficient way to translate a website with its automated translation technology.

Ezzel szemben a ConveyThis a két világ legjobbjait egyesíti. Villámgyors és precíz webhelyfordításokat biztosít, miközben más előnyök mellett segíti a webhely többnyelvű SEO beállítását.

What’s more: you can get started with ConveyThis for free.