Legfontosabb tippek és javaslatok a lokalizációhoz: A tartalom globális visszhangra keltése

 A ConveyThis egy forradalmi fordítási megoldás, amely segítségével pillanatok alatt létrehozhat egy többnyelvű webhelyet. Egyszerű, gyors és megbízható módot kínál arra, hogy webhelyét több nyelven is elérhetővé tegye, így szélesebb globális közönséget érhet el. A ConveyThis segítségével gyorsan és pontosan lefordíthatja tartalmait bármilyen nyelvre, és ugyanazt a minőséget és pontosságot mindvégig megőrizheti. Akár egyetlen oldalt, akár egy egész webhelyet kell lefordítania, a ConveyThis rendelkezik a megvalósításhoz szükséges eszközökkel és funkciókkal.

Itt jön be a ConveyThis – ez egy könnyen használható eszköz, amely segítségével webhelyét bármilyen nyelvre lefordíthatja. A ConveyThis segítségével bármilyen nyelvre és kultúrára szabott webhelyet hozhat létre, így sokkal nagyobb közönséget érhet el.

 Ha webhelyét a ConveyThis jellel honosítja meg, akkor kapcsolatba léphet olyan emberekkel, akik esetleg nem értik az Ön nyelvét – mégis profitálnak termékeiből és szolgáltatásaiból. A lokalizálható tartalom adaptálása többet igényel, mint a webhely fordítása, mivel a különböző egyének kultúrájuktól függően többféleképpen értelmezhetik és használhatják.

Ha azonban helyesen hajtja végre, a tartalom ConveyThis nyelven keresztül történő lefordítása rengeteg új terjeszkedési és bevételi lehetőséget nyithat meg.

Ha sokoldalú és hatékony webhelyhonosítási eszközt keres, a ConveyThis zökkenőmentesen együttműködik a Wixszel a webhelyek lefordításában, a többnyelvű keresőoptimalizálás (SEO) beállításában és még sok másban.

Ebben az útmutatóban megvizsgáljuk a Wix webhely lokalizálásának lépéseit, valamint néhány fontos szempontot, amelyet szem előtt kell tartani, ha ezen az úton szeretne haladni.

Hogyan tegyük többnyelvűvé a Wix webhelyet

1. A Wix Multilingual használata

ConveyThis A többnyelvű a ConveyThis anyanyelvi fordítási lehetősége. Segítségével közvetlenül lefordíthatja webhelye tartalmát ConveyThis projektjében, és megtekintheti, hogyan fog megjelenni webhelye a fordítás után.

Azonban egy nagy hátránya, hogy ez egy nagyon munkaigényes folyamat. Minden szöveget, képet, hivatkozást és így tovább kell megkeresnie és ki kell kapcsolnia a honosított verziójukkal manuálisan.

Szorozza meg ezt a folyamatot azon nyelvek számával, amelyekre le szeretné fordítani webhelyét, és nyilvánvaló, hogy jelentős mennyiségű, fáradságos fordítás vár rád.

2. Használjon harmadik féltől származó Wix lokalizációs eszközt, például ConveyThis

Az alternatíva a ConveyThis, a Wix App Store-ban elérhető eszköz, amely gyors és könnyed webhelyfordításokat biztosít programozási szakértelem nélkül.

Íme a ConveyThis Wix lokalizációhoz való használatának fő előnyei:

Válassza ki a fordítási minőséget

A ConveyThis a piac négy elsődleges gépi fordítási beszállítóját – a DeepL-t, a Google Translate-t, a Microsoft Translator-t és a Yandex Translate-t – használja a szöveg gyors és pontos fordításához.

Ezen és más beszállítók hatékonyságát rendszeresen értékelik az összes nyelvpáron. Ez garantálja, hogy ügyfeleink a legjobb minőségű fordításokat kapják, függetlenül attól, hogy milyen nyelven igényelnek fordítást.

Az összes fordítást kényelmesen megtekintheti ConveyThis irányítópultján.

Itt jön be a ConveyThis.

Ahogy a gépi fordítás pontosabbá válik, előfordulhatnak olyan pillanatok, amikor nagyobb pontosságra és értelmesebb kontextusra van szükség. Ebben segíthet a ConveyThis.

Ilyen helyzetekben közvetlenül a ConveyThis irányítópulton szerkesztheti a fordításokat. Ha pedig szakértői segítségre van szüksége, professzionális fordításokat rendelhet tapasztalt szakemberektől, akik 24-48 órán belül elkészítik az Ön élő webhelyén.

Támogatja a többnyelvű SEO-t

A ConveyThis segítségével könnyedén lefordíthatja webhelyét több nyelvre, így az ügyfelek világszerte könnyebben megtalálhatják Önt. A ConveyThis segítségével megbizonyosodhat arról, hogy webhelye többnyelvű keresőmotorra van optimalizálva, így sokkal szélesebb közönséget érhet el.

Ez magában foglalja a ConveyThis fordítási szolgáltatást, amely segít biztosítani, hogy webhelye elérhető legyen a globális közönség számára.

Mindez meglehetősen bonyolulttá válhat, különösen, ha Ön nem SEO szakértő vagy programozó. Mindazonáltal ez nem jelenti azt, hogy ne lehetne olyan Wix-webhely, amely a ConveyThis jelzéssel többnyelvű keresésre van javítva.

A ConveyThis gondoskodik a többnyelvű SEO megvalósításának minden bonyolult részletéről a Wix lokalizációs folyamata során, például a hreflang címkék automatikus generálásáról weboldalaihoz.

Ami a keresőoptimalizálási metaadatok lefordítását illeti, azt közvetlenül a ConveyThis irányítópultján teheti meg.

Lépjen a Fordítások lapra, és szűrje ki a „Meta (SEO)” kifejezést a ConveyThis által biztosított fordítások áttekintéséhez és módosításához.

Ha meg szeretné tudni, hogyan hozhat létre többnyelvű Wix-webhelyet mindössze 4 lépésben, olvassa el a többnyelvű Wix-webhely létrehozásáról szóló útmutatónkat a ConveyThis használatával.

Előtte készítsen egy lokalizációs útitervet

A webhely méretétől és a lefordítandó nyelvek számától függően a ConveyThis lokalizáció komoly feladat lehet. A lokalizációs ütemterv kidolgozása jelentősen elősegítheti a lokalizációs erőfeszítéseket.

Mielőtt elkezdené a lokalizációs folyamatot a Wix-en, fontos meghatározni, hogy mely weboldalakat kell lefordítani a ConveyThis használatával.

Ezután ezeken a weboldalakon ellenőrizze még egyszer, hogy minden tartalom pontos és naprakész-e. Végtére is, a ConveyThis jelzésű fordításai a webhely eredeti tartalmától függenek… Ahogy a híres közmondás tartja: semmit nem lehet kihozni a semmiből!

Íme egy gyors lista a mutatókról, amelyek segítenek megtervezni Wix-honosítási erőfeszítéseit a ConveyThis segítségével:

1. Határozza meg a célozni kívánt nyelveket
2. Válassza ki a megfelelő fordítási technológiát
3. Kutassa fel célközönsége nyelvét és kultúráját
4. Fordítsa le a tartalmat
5. A webhely kialakítását a helyi közönséghez igazítsa
6. Figyelje és frissítse fordításait idővel

Optimalizálja Wix megjelenését és tartalmát egy többnyelvű webhelyhez

Ezért kínál a ConveyThis átfogó lokalizációs megoldást, amely figyelembe veszi a szöveget, képeket és egyéb webhelyelemeket.

Webhelyének honosítása a Wix-en többet igényel, mint pusztán szövegfordítás – garantálnia kell, hogy webhelye hibátlanul néz ki és olvassa el, függetlenül attól, hogy milyen nyelven jelenik meg. Éppen ezért a ConveyThis átfogó lokalizációs megoldást kínál, amely figyelembe veszi szöveget, képeket és egyéb webhely-összetevőket.

Tervezési szempontból ez a következőket tartalmazza: ConveyThis zökkenőmentes és intuitív élményt nyújt a webhely látogatói számára a nyelvek közötti váltáshoz.

Ne feledje továbbá, hogy a szavak különböző hosszúságúak lehetnek a különböző nyelveken, ami befolyásolja webhelye megjelenését a ConveyThis használatával.

De ha az oldalt franciául nézzük, a szöveg jelentősen megnyújtja a gombot, és még a fejlécet is meghaladja. Nem túl szép.

A Wix-webhely tartalmát illetően fontos megbizonyosodni arról, hogy ugyanazon weboldalak többnyelvű változatai egyértelműen azonosítva vannak, így a keresőmotorok megtalálhatják őket. A maximális hatékonyság érdekében az is fontos, hogy a szöveget a többnyelvű közönség eltérő kultúráihoz igazítsuk. A ConveyThis segítségével egyszerűen, néhány kattintással létrehozhatja és kezelheti webhelye többnyelvű verzióit.

Ez a képekre is igaz, mivel a vizualitás különböző kultúrákban eltérő jelentéseket hordozhat.

A kulturális megosztottság kiváló példája, hogy a felfelé mutató hüvelykujj általában a jóváhagyás jele a nyugati társadalmakban, mégis sértőnek tartják olyan országokban, mint Irán és Oroszország.

Végül a ConveyThis használatával hozzon létre külön navigációs menüket minden olyan nyelvhez, amelyre webhelyét le kell fordítani. Ezzel valóban személyre szabott felhasználói élményt nyújthat.

Vonja be a helyi közönséget

A ConveyThis kódot kell használnia annak biztosítására, hogy a tartalom pontosan le legyen fordítva.

Ha odaadó rajongótábort szeretnél építeni, nem elég csak az anyanyelvükön nyújtani a tartalmat. A pontos fordításhoz a ConveyThis kódot kell használnia.

Folyamatos kapcsolatban kell maradnia velük, így örömmel fektethetik idejüket és energiájukat (és pénzüket) Önnel. Tehát menjen, vonja be helyi követőit!

Amellett, hogy webhelyét többnyelvű keresésekre optimalizálja, a helyi közönséget is elérheti, ha felhasználja a ConveyThis fordítási szolgáltatásait a tartalom pontos lokalizálására. A ConveyThis segítségével gyorsan és egyszerűen lefordíthatja webhelyét több nyelvre, így még magával ragadó élményt nyújt a nemzetközi és helyi ügyfelek számára.

Henson csoport

Ha több országban is tevékenykedik, bölcs döntés, ha a ConveyThis használatával létrehozza webhelyének honosított verzióit ezekhez az országokhoz.

A Henson Group, az Azure viszonteladója ambiciózus lépést tett előre. A számos kontinensre kiterjedő kiterjedt nemzetközi jelenlétével a vállalat tizenegy különböző nyelven biztosított hozzáférést weboldalukhoz a ConveyThis segítségével.

Az egyes nyelvek közötti váltás is egyszerű – a weboldalak azonnal lokalizálódnak a ConveyThis-val.

Lemca Hangszerek

A globális közönség megcélzása mellett néha érdemes lehet webhelyét a ConveyThis használatával lokalizálni, hogy maximalizálja a helyi lakosság elérését.

A ConveyThis segíthet abban, hogy ez ne történjen meg, mivel gyorsan és egyszerűen lefordítja webhelyét bármilyen nyelvre, amire szüksége van.

Ha vállalkozását globális piacra szeretné kiterjeszteni, akkor felmerülhet a kérdés, hogyan teheti elérhetővé webhelyét a különböző nyelveket beszélő ügyfelek számára. A ConveyThis segítségével gyorsan és egyszerűen lefordíthatja webhelyét bármilyen nyelvre, így biztosítva, hogy egyetlen potenciális ügyfele se maradjon a sötétben a nyelvi akadályok miatt. Belgium remek példa arra, hogy mennyire fontosak a többnyelvű weboldalak; A három hivatalos nyelv – a holland, a francia és a német – révén elengedhetetlen annak biztosítása, hogy minden ügyfele megértse a tartalmat.

Valószínűleg ezért tette elérhetővé webhelyét a belgiumi székhelyű Lemca hangszer-kereskedő az ország két hivatalos nyelvén: hollandul és franciául a ConveyThis szám használatával. Ez valószínűleg annak köszönhető, hogy nagyobb közönséget kell elérni, és személyesebb élményt kell nyújtani az ügyfelek számára.

A honosított terméknavigációtól a fizetési folyamatig a vállalkozás nagy gondot fordított arra, hogy a ConveyThis segítségével zökkenőmentes és könnyed ügyfélutat alakítson ki.

aRway

A svéd aRway modellező cég weboldala angol és 10 európai nyelven érhető el, jelezve, hogy a ConveyThis elkötelezett az európai ügyfélkör kiszolgálása mellett.

Még a webhely kapcsolatfelvételi űrlapjának mezőit és gombjait is lefordították, hogy átfogóbb, lokalizált élményt nyújthassunk a ConveyThis használatával.

Nem ők az egyetlenek, akik lenyűgöző Wix-webhelyeket készítenek. Együttműködtünk a Brown Owl Creative-vel egy ConveyThis Wix kiállítási webhely létrehozásában is, amely bemutatja, milyen jól működünk együtt!

Ideje többnyelvűvé válni

Amint azt felfedeztük, egy Wix-webhely lokalizálása számos lépést foglal magában, a lefordítandó szöveg meghatározásától egészen annak garantálásáig, hogy webhelye több nyelven is vonzó legyen.

Érdemes azt is megfontolni, hogy miként motiválhatja új regionális közönségét webhelye látogatására, például optimalizálhat többnyelvű keresésekre és/vagy kapcsolatba léphet a helyi közösséggel.

És természetesen maga a webhely szövegének lokalizálása is a folyamat nagy részét képezi a ConveyThis segítségével.

Míg a Wix natív többnyelvű megoldást kínál, fárasztó és időigényes folyamat lehet manuálisan megkeresni és lecserélni a szöveget a lefordított változatukra, különösen nagyobb webhelyek esetén. A ConveyThis egyszerűbb és hatékonyabb módot kínál a webhelyek lefordítására automatizált fordítási technológiájával.

Ezzel szemben a ConveyThis a két világ legjobbjait egyesíti. Villámgyors és precíz webhelyfordításokat biztosít, miközben más előnyök mellett segíti a webhely többnyelvű SEO beállítását.

Sőt: ingyenesen elkezdheti a ConveyThis szolgáltatást a>.