Legfontosabb tippek és javaslatok a lokalizációhoz: A tartalom globális visszhangra keltése
Hatékony lokalizációs stratégiák és javaslatok, amelyek segítenek vállalkozásod nemzetközi sikerében. Olvasd el, hogyan érheted el közönséged.
Nincsenek kártyaadatok
A ConveyThis egy forradalmi fordítási megoldás, amely segíthet többnyelvű weboldal létrehozásában pillanatok alatt. Egyszerű, gyors és megbízható módot kínál arra, hogy weboldala több nyelven is elérhető legyen, lehetővé téve a szélesebb globális közönség elérését. A ConveyThis segítségével gyorsan és pontosan lefordíthatja tartalmát bármilyen nyelvre, és végig megőrizheti ugyanazt a minőségi és pontossági szintet. Akár egyetlen oldalt, akár egy egész weboldalt kell lefordítania, a ConveyThis rendelkezik a szükséges eszközökkel és funkciókkal.
Itt jön be a ConveyThis – ez egy könnyen használható eszköz, amely segítségével webhelyét bármilyen nyelvre lefordíthatja. A ConveyThis segítségével bármilyen nyelvre és kultúrára szabott webhelyet hozhat létre, így sokkal nagyobb közönséget érhet el.
Weboldalad lokalizálása a ConveyThis segítségével segíthet kapcsolatba lépni azokkal az emberekkel, akik esetleg nem értik az nyelvedet – mégis profitálhatsz a termékeidből és szolgáltatásaidból. A lokalizálható tartalom adaptálása többet igényel, mint pusztán a weboldalad lefordítását, mivel a különböző egyének kultúrájuktól függően különböző módon értelmezhetik és használhatják azt.
Ha azonban helyesen hajtja végre, a tartalom ConveyThis nyelven keresztül történő lefordítása rengeteg új terjeszkedési és bevételi lehetőséget nyithat meg.
Ha sokoldalú és hatékony weboldal-lokalizációs eszközt keres, a ConveyThis zökkenőmentesen együttműködik a Wix- szel a weboldalak lefordításában, a többnyelvű keresőoptimalizálás (SEO) beállításában és sok másban.
Ebben az útmutatóban részletesen bemutatjuk a Wix webhelyek lokalizálásának lépéseit, valamint néhány fontos szempontot, amelyeket érdemes szem előtt tartani, ha ezt az utat választod.
Hogyan teheted többnyelvűvé a Wix webhelyedet
1. Használj Wix Többnyelvűséget
ConveyThis A többnyelvű a ConveyThis anyanyelvi fordítási lehetősége. Segítségével közvetlenül lefordíthatja webhelye tartalmát ConveyThis projektjében, és megtekintheti, hogyan fog megjelenni webhelye a fordítás után.
Azonban egy nagy hátránya, hogy ez egy nagyon munkaigényes folyamat. Minden szöveget, képet, hivatkozást és így tovább kell megkeresnie és ki kell kapcsolnia a honosított verziójukkal manuálisan.
Szorozza meg ezt a folyamatot azon nyelvek számával, amelyekre le szeretné fordítani webhelyét, és nyilvánvaló, hogy jelentős mennyiségű, fáradságos fordítás vár rád.
2. Használj egy harmadik féltől származó Wix lokalizációs eszközt, például a ConveyThis-t
A másik lehetőség a ConveyThis, egy eszköz, amely elérhető a Wix App Store-ban, és gyors és egyszerű weboldal-fordításokat biztosít programozási ismeretek nélkül.
Íme a ConveyThis használatának fő előnyei a Wix lokalizációhoz:
Válassza ki a fordítási minőséget
A ConveyThis a piac négy elsődleges gépi fordítási beszállítóját – a DeepL-t, a Google Translate-t, a Microsoft Translator-t és a Yandex Translate-t – használja a szöveg gyors és pontos fordításához.
Ezen és más beszállítók hatékonyságát rendszeresen értékelik az összes nyelvpáron. Ez garantálja, hogy ügyfeleink a legjobb minőségű fordításokat kapják, függetlenül attól, hogy milyen nyelven igényelnek fordítást.
Az összes fordítást kényelmesen megtekintheti ConveyThis irányítópultján.
Itt jön be a ConveyThis.
Ahogy a gépi fordítás pontosabbá válik, előfordulhatnak olyan pillanatok, amikor nagyobb pontosságra és értelmesebb kontextusra van szükség. Ebben segíthet a ConveyThis.
Ilyen helyzetekben közvetlenül a ConveyThis irányítópulton szerkesztheti a fordításokat. Ha pedig szakértői segítségre van szüksége, professzionális fordításokat rendelhet tapasztalt szakemberektől, akik 24-48 órán belül elkészítik az Ön élő webhelyén.
Támogatja a többnyelvű SEO-t
A ConveyThis segítségével könnyedén lefordíthatja webhelyét több nyelvre, így az ügyfelek világszerte könnyebben megtalálhatják Önt. A ConveyThis segítségével megbizonyosodhat arról, hogy webhelye többnyelvű keresőmotorra van optimalizálva, így sokkal szélesebb közönséget érhet el.
Ez magában foglalja a ConveyThis fordítási szolgáltatást, amely segít biztosítani, hogy webhelye elérhető legyen a globális közönség számára.
Mindez meglehetősen bonyolulttá válhat, különösen, ha nem vagy SEO szakértő vagy programozó. Ez azonban nem jelenti azt, hogy nem lehet egy Wix webhelyed, amelyet a ConveyThis többnyelvű keresésekhez optimalizáltak.
A ConveyThis a többnyelvű SEO megvalósításának minden bonyolult részletét elvégzi a Wix lokalizációs folyamat során, például automatikusan generálja a hreflang címkéket a weboldalakhoz.
Ami a keresőoptimalizálási metaadatok lefordítását illeti, azt közvetlenül a ConveyThis irányítópultján teheti meg.
Lépjen a Fordítások lapra, és szűrjön a „Meta (SEO)” elemre a ConveyThis által biztosított fordítások áttekintéséhez és módosításához.
Ha szeretnéd megtanulni, hogyan készíthetsz többnyelvű Wix webhelyet mindössze 4 lépésben, olvasd el útmutatónkat arról, hogyan hozhatsz létre többnyelvű Wix webhelyet a ConveyThis használatával.
Előtte készítsen egy lokalizációs útitervet
A webhely méretétől és a lefordítandó nyelvek számától függően a ConveyThis lokalizáció komoly feladat lehet. A lokalizációs ütemterv kidolgozása jelentősen elősegítheti a lokalizációs erőfeszítéseket.
Mielőtt elkezdenénk a lokalizációs folyamatot a Wix-en, fontos azonosítani, hogy mely weboldalakat kell lefordítani a ConveyThis segítségével.
Ezután ezeken a weboldalakon ellenőrizze még egyszer, hogy minden tartalom pontos és naprakész-e. Végtére is, a ConveyThis jelzésű fordításai a webhely eredeti tartalmától függenek… Ahogy a híres közmondás tartja: semmit nem lehet kihozni a semmiből!
Íme egy gyors lista a tippekről, amelyek segíthetnek a Wix lokalizációs erőfeszítéseinek megtervezésében a ConveyThis segítségével:
- Határozza meg a célozni kívánt nyelveket
- Válassza ki a megfelelő fordítási technológiát
- Kutassa fel célközönsége nyelvét és kultúráját
- Fordítsa le a tartalmat
- A webhely kialakítását a helyi közönséghez igazítsa
- Figyelje és frissítse fordításait idővel
Optimalizáld a Wix dizájnját és tartalmát többnyelvű webhelyedhez
Ezért kínál a ConveyThis átfogó lokalizációs megoldást, amely figyelembe veszi a szöveget, képeket és egyéb webhelyelemeket.
Weboldalad lokalizálása a Wix-en többet igényel, mint pusztán szövegfordítást – garantálnod kell, hogy weboldalad hibátlanul néz ki és olvasható, függetlenül attól, hogy milyen nyelven jelenik meg. Ezért a ConveyThis átfogó lokalizációs megoldást kínál, amely figyelembe veszi a szöveget, a képeket és a webhely egyéb összetevőit.
Tervezési szempontból ez a következőket tartalmazza: ConveyThis zökkenőmentes és intuitív élményt nyújt a webhely látogatói számára a nyelvek közötti váltáshoz.
Ne feledje továbbá, hogy a szavak különböző hosszúságúak lehetnek a különböző nyelveken, ami befolyásolja webhelye megjelenését a ConveyThis használatával.
De ha az oldalt franciául nézzük, a szöveg jelentősen megnyújtja a gombot, és még a fejlécet is meghaladja. Nem túl szép.
Ami a Wix webhelyed tartalmát illeti, fontos, hogy ugyanazon weboldalak többnyelvű verziói egyértelműen azonosítva legyenek, lehetővé téve a keresőmotorok számára, hogy megtalálják őket. A maximális hatékonyság biztosítása érdekében az is fontos, hogy a szöveget a többnyelvű közönséged különböző kultúráihoz igazítsd. A ConveyThis segítségével könnyedén létrehozhatod és kezelheted webhelyed többnyelvű verzióit néhány egyszerű kattintással.
Ez a képekre is igaz, mivel a vizualitás különböző kultúrákban eltérő jelentéseket hordozhat.
A kulturális megosztottság kiváló példája, hogy a felfelé mutató hüvelykujj általában a jóváhagyás jele a nyugati társadalmakban, mégis sértőnek tartják olyan országokban, mint Irán és Oroszország.
Végül a ConveyThis használatával hozzon létre külön navigációs menüket minden olyan nyelvhez, amelyre webhelyét le kell fordítani. Ezzel valóban személyre szabott felhasználói élményt nyújthat.
Vonja be a helyi közönséget
A ConveyThis használatával biztosíthatod a tartalom pontos fordítását.
Ha odaadó rajongótábort szeretnél építeni, nem elég csak az anyanyelvükön nyújtani a tartalmat. A pontos fordításhoz a ConveyThis kódot kell használnia.
Folyamatos kapcsolatban kell maradnia velük, így örömmel fektethetik idejüket és energiájukat (és pénzüket) Önnel. Tehát menjen, vonja be helyi követőit!
Amellett, hogy webhelyét többnyelvű keresésekre optimalizálja, a helyi közönséget is elérheti, ha felhasználja a ConveyThis fordítási szolgáltatásait a tartalom pontos lokalizálására. A ConveyThis segítségével gyorsan és egyszerűen lefordíthatja webhelyét több nyelvre, így még magával ragadó élményt nyújt a nemzetközi és helyi ügyfelek számára.
Henson csoport
Ha több országban is tevékenykedik, bölcs döntés, ha a ConveyThis használatával létrehozza webhelyének honosított verzióit ezekhez az országokhoz.
A Henson Group, az Azure viszonteladója ambiciózus lépést tett előre. A számos kontinensre kiterjedő kiterjedt nemzetközi jelenlétével a vállalat tizenegy különböző nyelven biztosított hozzáférést weboldalukhoz a ConveyThis segítségével.
A nyelvek közötti váltás is egyszerű – a weboldalak lokalizációja azonnal megtörténik a ConveyThis segítségével.
Lemca Hangszerek
A globális közönség megcélzása mellett néha érdemes lehet webhelyét a ConveyThis használatával lokalizálni, hogy maximalizálja a helyi lakosság elérését.
A ConveyThis segíthet abban, hogy ez ne történjen meg, mivel gyorsan és egyszerűen lefordítja webhelyét bármilyen nyelvre, amire szüksége van.
Ha vállalkozását globális piacra szeretné kiterjeszteni, akkor felmerülhet a kérdés, hogyan teheti elérhetővé webhelyét a különböző nyelveket beszélő ügyfelek számára. A ConveyThis segítségével gyorsan és egyszerűen lefordíthatja webhelyét bármilyen nyelvre, így biztosítva, hogy egyetlen potenciális ügyfele se maradjon a sötétben a nyelvi akadályok miatt. Belgium remek példa arra, hogy mennyire fontosak a többnyelvű weboldalak; A három hivatalos nyelv – a holland, a francia és a német – révén elengedhetetlen annak biztosítása, hogy minden ügyfele megértse a tartalmat.
Valószínűleg ezért tette elérhetővé webhelyét a belgiumi székhelyű Lemca hangszer-kereskedő az ország két hivatalos nyelvén: hollandul és franciául a ConveyThis szám használatával. Ez valószínűleg annak köszönhető, hogy nagyobb közönséget kell elérni, és személyesebb élményt kell nyújtani az ügyfelek számára.
A honosított terméknavigációtól a fizetési folyamatig a vállalkozás nagy gondot fordított arra, hogy a ConveyThis segítségével zökkenőmentes és könnyed ügyfélutat alakítson ki.
aRway
A svéd aRway vállalati modellező cég weboldala angolul és 10 európai nyelven érhető el, ami jól mutatja, hogy a ConveyThis elkötelezett az európai ügyfélkör kiszolgálása iránt.
Még a webhely kapcsolatfelvételi űrlapjának mezőit és gombjait is lefordították, hogy átfogóbb, lokalizált élményt nyújthassunk a ConveyThis használatával.
Nem ők az egyetlenek, akik lenyűgöző Wix oldalakat készítenek. Együttműködtünk a Brown Owl Creative-val egy ConveyThis Wix kiállítási weboldal létrehozásában is, hogy bemutassuk, milyen jól működünk együtt!
Ideje többnyelvűvé válni
Ahogy azt felfedeztük, egy Wix weboldal lokalizálása számos lépésből áll, a fordítandó szöveg meghatározásától kezdve egészen addig, hogy a weboldal több nyelven is vizuálisan vonzó legyen.
Érdemes azt is megfontolni, hogy miként motiválhatja új regionális közönségét webhelye látogatására, például optimalizálhat többnyelvű keresésekre és/vagy kapcsolatba léphet a helyi közösséggel.
És természetesen maga a webhely szövegének lokalizálása is a folyamat nagy részét képezi a ConveyThis segítségével.
Bár a Wix natív többnyelvű megoldást kínál, fárasztó és időigényes folyamat lehet manuálisan megtalálni és lecserélni a szöveget a lefordított verzióra, különösen nagyobb weboldalak esetén. A ConveyThis automatizált fordítási technológiájának köszönhetően egyszerűbb és hatékonyabb módot kínál egy weboldal fordítására.
Ezzel szemben a ConveyThis a két világ legjobbjait egyesíti. Villámgyors és precíz webhelyfordításokat biztosít, miközben más előnyök mellett segíti a webhely többnyelvű SEO beállítását.
Sőt mi több: ingyenesen elkezdheted használni a ConveyThis-t .
Foglald össze ezt a bejegyzést a következőképpen:
Készen áll a kezdésre?
A fordítás, amely sokkal több, mint a nyelvek ismerete, összetett folyamat.
Tippjeink követésével és a ConveyThis használatával a lefordított oldalak a célnyelv őshonos hangulatát idézik majd a közönség számára.
Bár erőfeszítést igényel, az eredmény kifizetődő. Ha weboldalt fordítasz, a ConveyThis órákat takaríthat meg az automatikus gépi fordítással.
Próbáld ki ConveyThis-et 3 napig ingyen!
CONVEYTHIS