تەرجىمانلارنىڭ قورال ساندۇقى: كەسپىي تەرجىمىنىڭ مۇھىم مەنبەسى

تەرجىمە مەن ئۇچراتقان ئەڭ قىزىقارلىق ئىشلارنىڭ بىرى. تەرجىمانلار ئىنتايىن قىزغىن كىشىلەر ، بۇ ئەقىلگە مۇۋاپىق ، چۈنكى ئۇلارنىڭ بارلىق تۈرلىرى ئۇلاردىن «du jour» تېمىسى بىلەن تولۇق شۇغۇللىنىشنى ۋە تەتقىقات ئارقىلىق ئىمكانقەدەر كۆپرەك ئۆگىنىشنى تەلەپ قىلىپ ، مۇتەخەسسىسكە ئوخشاش يازالايدۇ. تەرجىمىلەردىن زور ئۈمىدلەر بار ، تەلىيىمىزگە زامانىۋى دۇنيامىز تەسەۋۋۇر قىلغۇسىز دەرىجىدە نەپىس قوراللار بىلەن تەمىنلەيدۇ ، بۇ تېخىمۇ ياخشى نەتىجىلەرنى قولغا كەلتۈرۈشكە ياردەم بېرىدۇ. بۇ يەردە ئۇلارنىڭ بەزىلىرى بار.

Linguee

ھەممە يەردىكى تەرجىمانلار ۋە تىل ئۆگەنگۈچىلەرنىڭ ياخشى كۆرۈشىگە ئېرىشكەن لىنگۇ تىلى قوش تىللىق لۇغەتكە ئوخشاش ئىشلەيدۇ ، ئۇ كۆپ تىللىق تور بېكەتلەرنى ئىزدەيدۇ ، نەتىجىدە ئۇلارنىڭ مەنىسى ۋە ئىشلىتىلىشىنى تېخىمۇ ئېنىق چۈشىنىش ئۈچۈن ھەر ئىككى سۆز (ياكى ئىپادىلەش!) كۆرسىتىلىدۇ.

SDL Trados Studio

تەرجىمە ئاپپاراتلىرى ھەمىشە تەرجىمانلىرىنىڭ SDL Trados بىلەن ھەمكارلىشىشىنى تەلەپ قىلىدۇ ، چۈنكى ئۇ كومپيۇتېردا ئەڭ ئالقىشقا ئېرىشكەن تەرجىمە قوراللىرىنىڭ بىرى بولۇپ ، تېرمىنال ، تەرجىمە ئەسلىمىسى قاتارلىق نۇرغۇن پايدىلىق ئىقتىدارلىرى بار ، ھەتتا يۇمشاق دېتالنى تەرجىمە قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ. Newbie تەرجىمانلىرى 30 كۈنلۈك سىناق نۇسخىسىنى تەكشۈرۈپ ، SDL Trados ئىجازەتنامىسىگە مەبلەغ سېلىش-قاتناشماسلىقنى قارار قىلىشى كېرەك.

ھەقسىز لۇغەت

دۇنيادىكى ئەڭ ئەتراپلىق لۇغەت نۇرغۇن تىل بىرىكمىلىرىنىڭ قوش تىللىق لۇغىتى بولۇپلا قالماي ، يەنە داۋالاش ، قانۇن ۋە پۇل-مۇئامىلە ساھەلىرىنىڭ لۇغىتى بار. بەزى ئاتالغۇلاردا چاتاق بارمۇ؟ تېزىس ، قىسقارتىلما ۋە قىسقارتىلما ۋە ئىدىيوم بۆلەكلىرى ياردەم قىلالايدۇ! ھەقسىز لۇغەت ئەڭ يېڭى بولۇپ ، يەنە نۇرغۇن ئىقتىدار ۋە قوراللار بار.

ھازىر راۋان

راۋان ھازىر تولۇق ئىقتىدارلىق CAT قورال يۈرۈشلۈك دېتالى بولۇپ ، ئايلىق باھاسىنىڭ تۆۋەن بولۇشى سەۋەبىدىن ئەرزان بولىدۇ ، بۇنداق بولغاندا ئەركىن كەسىپتىكىلەر ئۆزلىرى بىلمەيدىغان يۇمشاق دېتاللار بىلەن ئۇزۇن مۇددەتلىك توختام ئۈچۈن ئالدىن تۆلەيدىغان پۇلدىن ساقلىنالايدۇ. بۇ خىل كۆپ ئىقتىدارلىق قورالنى ئىشلىتىش ئاسان ۋە ۋاقىت چەكلىمىسى: سىز تەرجىمىنى قايتا ئىشلىتەلەيسىز ۋە باشقا CAT قوراللىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بارلىق ئاساسلىق ھۆججەت تىپلىرى بىلەن ئىشلىيەلەيسىز.

ProZ

دۇنيانىڭ ھەر قايسى جايلىرىدىكى تەرجىمانلار ProZ دا ئۇچرىشىپ مۇنبەرگە قاتنىشىدۇ ، تەربىيىلەيدۇ ، مۇلازىمەت بىلەن تەمىنلەيدۇ ، خىزمەتلەرنى كۆرىدۇ ۋە ئورگانلار ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلىم ئالىدۇ.

MemoQ

يەنە بىر داڭلىق تەرجىمە يۇمشاق دېتالى بار. MemoQ سىزنى كۈندىلىك ۋەزىپىلىرىڭىزدە قوللايدۇ ھەمدە تېرمىنولوگىيە باشقۇرۇش ، LiveDocs ، Muses ۋە ئاپتوماتىك سۈپەت كاپالىتى قاتارلىق تەسىرلىك ئىقتىدارلار بىلەن ئۈنۈمدارلىقىڭىزنى ئاشۇرۇشقا ياردەم بېرىدۇ.

Memsource

بۇ يەردە تەرجىمانلار ئۈچۈن ھەقسىز بۇلۇتنى ئاساس قىلغان ھەل قىلىش چارىسى بار. Memsource نىڭ بىۋاسىتە سۇپىسى Windows ۋە Mac ئۈچۈن ياسالغان ، CAT قورالىنىڭ بارلىق ئىقتىدارلىرى بار ، ئىنتايىن جانلىق. توركۆرگۈ نۇسخىسىنى ، ئۈستەل يۈزى نۇسخىسىنى ئىشلىتەلەيسىز ، ھەتتا بىر ئەپ بار! تەرجىمىلىرىڭىزنى (ھەر قانداق ھۆججەت تىپى ، ھەر قانداق تىل بىرىكمىسى) ھەقسىز باشقۇرۇڭ.

تەرجىمانلار قەھۋەخانىسى

خەلقئارا تىل جەمئىيىتىدىكى باشقا تەرجىمانلار بىلەن ئالاقە قىلىدىغان ياخشى جاي. ProZ غا ئوخشاش ، بۇ يەردە سىز ئورگان ۋە بىۋاسىتە خېرىدارلارغا كەسپىي تەرجىمە مۇلازىمىتى بىلەن تەمىنلىيەلەيسىز. تىل جۈپتىڭىزنى قوشۇڭ ، سىز خىزمەتكە ماس كېلىدىغان خىزمەتلەر بولغاندا ئۇقتۇرۇش تاپشۇرۇۋالىسىز. تەرجىمان ئارخىپىڭىزنى قۇرۇش ئۈچۈن تەرجىمانلار قەھۋەخانىسى تور بېتىنى زىيارەت قىلىڭ.

ھۈنەر

ئەگەر سىز تورنى ئاساس قىلغان تەرجىمە سۇپىلىرىنىڭ مەستانىسى بولسىڭىز ، يەنە بىر تاللاش Zanata بولۇپ ، ئۇ تور كۆرگۈڭىز بىلەن زىيارەت قىلالايدىغان نۇرغۇن تەرجىمە قوراللىرىنى تەمىنلەيدۇ. ھۆججەتلىرىڭىزنى تەرجىمە قىلىدىغان ياكى تەرجىمە قىلىشقا تۆھپە قوشالايدىغان بولغاچقا ، Zanata يەنە مەھەللە ۋە گۇرۇپپا خىزمىتىگە ئەھمىيەت بېرىدۇ. بارلىق كوماندىلاردا تەڭشەك ۋە نەشرىنى باشقۇرىدىغان ، ۋەزىپىلەرنى ئۆتەيدىغان ۋە تەرجىمانلارنى قوشىدىغان ۋە چىقىرىۋېتىدىغان كەم دېگەندە بىر باشقۇرغۇچى بار.

SmartCAT

كۆپ تىللىق ھۆججەتلەر بىلەن ئىشلەيدىغان تەرجىمانلار SmartCAT نى ئىشلىتىپ ، كۆپ تىللىق تەرجىمە ئەسلىمىلىرى بىلەن ئىشلەيدۇ. بۇ سۇپا تەرجىمە جەريانىنى بىۋاسىتە بىۋاسىتە ئايلاندۇرىدۇ ، تەرجىمانلار ، تەھرىرلىگۈچىلەر ۋە كوررېكتورلار بىرلا ۋاقىتتا ئىشلىيەلەيدۇ ھەمدە تەرجىمە ئەسلىمىلىرى ، سۆزلۈكلىرى ۋە سۈپەت كاپالىتى تەكشۈرەلەيدۇ.

سېھىرلىك ئىزدەش

تېرمىنولوگىيە مەسىلىلىرىنىڭ قالتىس ھەل قىلىنىشى. سېھىرلىك ئىزدەش توركۆرگۈنى كېڭەيتىش سىز ئۈچۈن خىزمەت قىلىدۇ ۋە بارلىق لۇغەت نەتىجىلىرىنى كۆپ مەنبەدىن يىغىپ بىر بەتتە كۆرسىتىدۇ. تىل جۈپلىرىنى تاللاڭ ، سوئالىڭىزنى يوللاڭ ، لۇغەت ، كورپورا ، ماشىنا تەرجىمە ماتورى ۋە ئىزدەش ماتورىدىن ئېلىنغان نەتىجىنى ساقلاڭ. لۇغەتلەرنى قوشۇش / ئۆچۈرۈش ۋە ئۇلارنىڭ تەرتىپىنى تەڭشەش ئۇسۇلى تارىختىكى ئەڭ ئۇلۇغ ئىش ، ھەر قانداق ئادەم سىزنى بەك كۆپ تەلەپ قىلىۋاتىدۇ دەپ ئويلايدۇ ، ئەمما MagicSearch دا مەسىلە يوق.

YACHT

ياۋروپا تىللىرى بىلەن ئىشلەيدىغان تەرجىمانلار ھەمىشە ياۋروپانىڭ ئۆز - ئارا تەسىر كۆرسىتىدىغان تېرمىنولوگىيەسىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ ، بۇ سوئاللارنىڭ جاۋابىنى ياۋروپا ئىتتىپاقىنىڭ رەسمىي تېرمىنولوگىيەسىگە مۇناسىۋەتلىك. بۇ تۈر نۇرغۇن مۇھىم ئۇچۇرلارنى تەمىنلىدى ۋە بۇ قېلىپلاشتۇرۇش مۇساپىسىگە ياردەم بەردى. ئۇنىڭ ياۋروپا پارلامېنتى ۋە ياۋروپا بىرلەشمىسىنىڭ جەسەتلىرىنى تەرجىمە مەركىزىگە ئوخشاش نۇرغۇن شېرىكلىرى بار ، ئۇنىڭغا مىراس سانلىق مەلۇمات ئامبىرى ئىمپورت قىلىنغان.

OmegaT

بۇ ھەقسىز ئوچۇق كودلۇق تەرجىمە ئەستە ساقلاش پروگراممىسى كەسپىي تەرجىمانلارغا زور ياردىمى بار. ئۇ كۆپ خىل ھۆججەت تۈرلىرىنى بىر تەرەپ قىلالايدۇ ، ماس ھالدا كېڭەيتىشكە ماس كېلىدۇ ، سۆزلۈك ئامبىرىدىكى ئىسسىقلىق شەكىللىرىنى تونۇيالايدۇ.

بۇ تور بېكەت Word Counter

بۇ ھەقسىز تور قورالى بولۇپ ، سىز تور بېكەتلەرنىڭ سۆز سانىنى ھېسابلىيالايسىز. ئۇنىڭ ھېسابىدا ، ئاممىۋى بەتلەر ۋە SEO سانىدىكى بارلىق سۆزلەر ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. ConveyThis تور بېكىتى Word Counter تەرجىمانلار ۋە خېرىدارلارنى تېجەيدۇ ، چۈنكى ئۇ خامچوت ھېسابلاش ۋە ۋاقىت مۆلچەرىنى ئاسانلاشتۇرىدۇ.

سىز يەنە قانداق قوراللارنى ئىشلىتىسىز؟ ئېنىق بولغانلىرىنى سېغىندۇقمۇ؟ تەۋسىيەلىرىڭىزنى باھادا ھەمبەھىرلەڭ!