ئەگەر سودىڭىزنىڭ يەرشارى مىقياسىدىكى تەسىر دائىرىسىنى كېڭەيتىشنى ئويلىشىۋاتقان بولسىڭىز ، تور بېكەت تەرجىمىسى كەم بولسا بولمايدىغان بىر قەدەم. تور بېتىڭىزنىڭ مەزمۇنىنى كۆپ خىل تىلدا ئىشلىتىش يېڭى بازار ئېچىشقا ۋە مۇۋەپپەقىيەت قازىنىش ئۈچۈن تېخىمۇ كۆپ پۇرسەت بىلەن تەمىنلەيدۇ. ئەمما تور بېتىڭىزدىكى مەزمۇنلارنى قانداق تەرجىمە قىلىسىز؟ سودا تور بېتىڭىزنى تەرجىمە قىلىشنىڭ ئەڭ ياخشى ئۇسۇلىنى كۆرۈپ باقايلى.
كەسپىي تەرجىمە مۇلازىمەتلىرىنىڭ ئەھمىيىتى
سودا تور بېتىڭىزنى تەرجىمە قىلغاندا ئەستە تۇتۇشقا تىگىشلىك ئەڭ مۇھىم بولغىنى كەسپىي تەرجىمە مۇلازىمىتى ھەمىشە ماڭىدىغان يول.
كەسپىي تەرجىمان مەزمۇنلىرىڭىزنى باشقا تىلغا ئايلاندۇرۇپلا قالماي ، يەنە بارلىق تەرجىمىلەردە ئۇچۇر ۋە ئاھاڭىڭىزنىڭ بىردەك بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلالايدۇ.
ئەگەر سىزدە ئالاھىدە ماركا ئۇچۇرى ياكى ئوخشىمىغان بازار ئۈچۈن مەزمۇن قۇرغاندا ئەمەل قىلىشقا تېگىشلىك ئۇسلۇب قوللانمىسى بولسا ئالاھىدە مۇھىم.
كەسپىي تەرجىمانلار ئوخشىمىغان تىل ۋە مەدەنىيەتنىڭ ئىنچىكە نۇقتىلىرىنى چۈشىنىدۇ ، شۇڭا ئۇلار سۆزلىرىڭىزنىڭ مەنىسىنىڭ بارلىق تەرجىمىلەردە ساقلىنىشىغا قانداق كاپالەتلىك قىلىشنى بىلىدۇ.
بەش مۇھىم ئەۋزەللىك
تور بېتىڭىزنى تەرجىمە قىلىپ يېڭى تاماشىبىنلارغا ئېرىشىش
ئەگەر سىز كارخانا خوجايىنى ياكى تور باشقۇرغۇچى بولسىڭىز ، توربېكەت تەرجىمىسىنىڭ مۇھىملىقىنى ئاللىبۇرۇن تونۇپ يەتكەن بولۇشىڭىز مۇمكىن. نېمىلا دېگەنبىلەن ، تور بېتىڭىزنى تەرجىمە قىلىش يېڭى تاماشىبىنلارغا ئېرىشىش ۋە خېرىدارلار توپىڭىزنى كېڭەيتىشتىكى ئەڭ ئۈنۈملۈك ئۇسۇللارنىڭ بىرى. ئەمما تور بەت تەرجىمىسىنىڭ ئەمەلىي پايدىسى نېمە؟ بۈگۈن بىز تور بېتىڭىزنى باشقا تىللارغا تەرجىمە قىلىشنىڭ بەش مۇھىم ئەۋزەللىكى ئۈستىدە ئىزدىنىمىز.
1. ئىزدەش ماتورىدىكى كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئاشۇرۇش
تور بېتىڭىزنى كۆپ خىل تىلغا تەرجىمە قىلسىڭىز ، ئىزدەش ماتورلىرى ئىلگىرىكىگە قارىغاندا تېخىمۇ كۆپ مەزمۇن بارلىقىنى ئېتىراپ قىلىدۇ. بۇ تور بېتىڭىزنى SERPs (ئىزدەش ماتورىنىڭ نەتىجە بېتى) گە كۆتۈرۈشكە ، كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئاشۇرۇشقا ۋە تور بېتىڭىزگە تېخىمۇ كۆپ ئورگانىك قاتناشنى ئىلگىرى سۈرۈشكە ياردەم بېرىدۇ. دىققەت قىلىشقا تېگىشلىكى شۇكى ، بۇ پەقەت تەرجىمە توغرا ۋە كەسپىي جەھەتتىن ئېلىپ بېرىلسىلا ئىشلەيدۇ - تەرجىمە قىلىنغان تور بېكەتلەر سىزنىڭ رەت تەرتىپىڭىزگە ياردەم قىلماستىن ، بەلكى ئازابلىنىشى مۇمكىن.
2. يەرلىك تىلدا سۆزلىگۈچىلەر ئۈچۈن ئىشلەتكۈچى تەجرىبىسىنىڭ ياخشىلىنىشى
تور بېتىڭىزنى ئوخشىمىغان تىللارغا تەرجىمە قىلىش ئارقىلىق ، يەرلىك تىلدا سۆزلىگۈچىلەرنىڭ ئانا تىلدا سۆزلىگۈچىلەرگە ئوخشاش بارلىق ئۇچۇرلارغا ئېرىشىشىگە كاپالەتلىك قىلالايسىز. بۇ ھەر خىل ئارقا كۆرۈنۈش ۋە مەدەنىيەتتىكى ئىشلەتكۈچىلەر ئۈچۈن سىغدۇرۇشچان تور تەجرىبىسى يارىتىشقا ياردەم بېرىدۇ ھەمدە ئىلگىرى مەزمۇنلىرىڭىزنى زىيارەت قىلالمىغان ياكى چۈشىنىشكە ئامالسىز قالغان خېرىدارلار بىلەن ئارىلىشىشنى ئىلگىرى سۈرىدۇ.
3. نىشانلىق بازار ۋە تاماشىبىنلارنى تېخىمۇ ياخشى چۈشىنىش
تور بېتىڭىزنى تەرجىمە قىلسىڭىز نىشانلىق بازار ۋە سىز ئېرىشمەكچى بولغان تاماشىبىنلارنى تېخىمۇ ياخشى چۈشىنەلەيسىز. سىز بەزى تىللاردا ئانا تىلدا سۆزلەيدىغان كەسپىي تەرجىمانلارنى ئىشلىتىش ئارقىلىق ، ئوخشىمىغان دۆلەتلەردىكى كىشىلەرنىڭ ئۆز-ئارا قانداق ئالاقە قىلىدىغانلىقى ، تىلنى قانداق ئىشلىتىدىغانلىقى ۋە بەزى تېما ياكى مەھسۇلاتلار ھەققىدە قانداق ئويلىغانلىقى ھەققىدە چۈشەنچىگە ئېرىشەلەيسىز. يەرلىك بازارلار!
4. ئىنگلىزچە سۆزلىيەلمەيدىغان خېرىدارلارنىڭ قولايلىقلىقى
ھەممە ئادەم ئىنگلىز تىلىنى ئۆزىنىڭ بىرىنچى تىلى دەپ سۆزلىمەيدۇ - بەزى كىشىلەر ئۇنى ھەرگىز سۆزلىمەيدۇ! بۇ خېرىدارلارغا يېتىش ئۈچۈن ، ئۇلارنى تور بېتىڭىزنىڭ يەرلىكلەشتۈرۈلگەن نۇسخىسى بىلەن تەمىنلەش تولىمۇ مۇھىم. ئەگەر ئۇلار تور بېتىڭىزدە نېمىلەرنى ئوقۇغانلىقىنى چۈشىنەلمىسە ، سېتىۋېلىش ياكى مۇلازىمەتكە تىزىملىتىشقا يېتەرلىك ۋاقىت قالماسلىقى مۇمكىن. باشقا تىللارغا تەرجىمە قىلىش كۆپچىلىكنىڭ سىز تەمىنلىگەن نەرسىلەر ۋە ئۇلارغا قانداق پايدىسى بارلىقى توغرىسىدىكى ئۇچۇرلارغا باراۋەر ئېرىشىشىگە كاپالەتلىك قىلىدۇ!
5. ئىشەنچلىك ۋە ئىشەنچلىك
توربېكەتنى كۆپ خىل تىلغا تەرجىمە قىلىش ئارقىلىق ، كارخانىلار يەرشارىنىڭ قولايلىقلىقى ۋە چۈشىنىشكە بولغان ئىرادىسىنى نامايان قىلىدۇ ، بۇ دۇنيانىڭ ھەر قايسى جايلىرىدىكى يوشۇرۇن خېرىدارلار بىلەن ئىشەنچ تۇرغۇزۇشقا ناھايىتى ئۇزۇن يوللارنى بېسىپ ئۆتىدۇ! خېرىدارلار بىر سودىنىڭ ۋاقىت ۋە كۈچ سەرپ قىلىپ ئۇنىڭ ئۇچۇرلىرىنىڭ مەدەنىيەتلەر ئارا زىيارەت قىلىنىشىغا كاپالەتلىك قىلىدىغانلىقىنى كۆرگەندە ، ئۇلارنى بۇنداق تىرىشچانلىق كۆرسەتمىگەن رىقابەتچىلەردىن قوللىشى مۇمكىن.
يىغىنچاقلاش
قىسقىسى ، ئەگەر سىز خېرىدارلار ئاساسىنى كېڭەيتىشنىڭ يوللىرىنى ئىزدەۋاتقان بىلەن بىر ۋاقىتتا ، كۆپ خىللىق ۋە سىغدۇرۇشچانلىقىغا ھۆرمەت قىلىدىغانلىقىنى كۆرسەتسىڭىز ، تور بېتىڭىزنى تەرجىمە قىلىش پەقەت سىز ئېھتىياجلىق بولۇشى مۇمكىن!
Metric Marketing نىڭ كەسپىي تەرجىمە مۇلازىمىتى بىلەن ، بىز ھەر قانداق تەرجىمىنىڭ توغرا ئىشلىنىشىگە كاپالەتلىك قىلالايمىز ، شۇنداق بولغاندا دۇنيانىڭ ھەر قايسى جايلىرىدىكى ئابونتلار سىز تەمىنلىگەن نەرسىلەر ۋە ئۇلارغا قانداق پايدىسى بارلىقى توغرىسىدىكى ئۇچۇرلارغا باراۋەر ئېرىشەلەيدۇ.
تەجرىبىلىك گۇرۇپپىمىزدىن ھەقسىز باھا تەلەپ قىلىپ بۈگۈندىن باشلاڭ!
تور بېكەتنى يەرلىكلەشتۈرۈش
تەرجىمىدىن باشقا ، تور بېكەتنى يەرلىكلەشتۈرۈشمۇ مەزمۇنىڭىزنىڭ باشقا دۆلەت ۋە مەدەنىيەتتىكى تاماشىبىنلار بىلەن ماسلىشىشىغا كاپالەتلىك قىلىشنىڭ مۇھىم بىر قىسمى.
يەرلىكلەشتۈرۈش تېكىستنى باشقا تىللارغا تەرجىمە قىلىپلا قالماي ، يەنە رەسىم ، سىن ۋە باشقا كۆپ ۋاسىتە ئېلېمېنتلىرىنى ماسلاشتۇرۇش شۇنداقلا ھەر بىر مەدەنىيەت ئۈچۈن پۇل بەلگىسىنى ئۆزگەرتىش ۋە چېسلانى توغرا فورماتلاشنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
دىققەت قىلىشقا تېگىشلىكى شۇكى ، يەرلىكلەشتۈرۈش پەقەت سۆز ئۆزگەرتىشلا ئەمەس. ئۇ مەدەنىيەت قائىدىسىنى چۈشىنىش ۋە لايىھىلەش ئېلېمېنتىدا ئىشلىتىلگەن رەڭلەردىن تارتىپ خەت نۇسخىسىغىچە ھەممىسىنىڭ بۇ قائىدىلەرنى مۇۋاپىق ئەكىس ئەتتۈرۈشىگە كاپالەتلىك قىلىش.
تەرجىمە قوراللىرى
سودا تور بېتىنى تەرجىمە قىلغاندا كەسپىي تەرجىمە مۇلازىمىتى ھەمىشە ئەۋزەل بولسىمۇ ، نۇرغۇن قوراللار يەنىلا جەرياننى ئاسانلاشتۇرۇش ئۈچۈن لايىھەلەنگەن.
گۇگۇل تەرجىمىسى قاتارلىق ئاپتوماتىك تەرجىمە قوراللىرى ئادەم تەرجىمانى تەكلىپ قىلماي تۇرۇپ زور مىقداردىكى تېكىستنى تېزلىكتە ئايلاندۇرۇشىڭىزغا ياردەم بېرەلەيدۇ - ئەمما ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ ، ماشىنا تەرجىمە قىلىنغان تېكىست ئىنسان مۇتەخەسسىسى تەرجىمە قىلغان تېكىستكە قارىغاندا توغرا ئەمەس.
بۇنىڭدىن باشقا ، نۇرغۇن ئاپتوماتىك قوراللار مەدەنىيەت جەھەتتىكى ئىنچىكە نۇقتىلارنى ياكى تىل ئوتتۇرىسىدىكى ئىنچىكە پەرقلەرنى ئويلاشمايدۇ. بۇ دېگەنلىك ، ئۇلار ھەمىشە تەبىئىي ئاڭلانغان ياكى كۆزلىگەن مەزمۇندا مەنىلىك تەرجىمىلەرنى يەتكۈزەلمەسلىكى مۇمكىن.
بۇ قوراللارنى تەرجىمە جەريانىنى باشلاشنىڭ دەسلەپكى قەدىمى سۈپىتىدە ئىشلىتىش ، ئاندىن ئۇنى كەسپىي تەرجىمان تەرىپىدىن تور بېتىڭىزدە ئېلان قىلىشتىن بۇرۇن تەكشۈرۈپ بېقىڭ.
خۇلاسە
سودا تور بېتىنى تەرجىمە قىلىش كىشىنى چۆچۈتىدۇ ، ئەمما ئۇنداق ئەمەس! كەسپىي تەرجىمە مۇلازىمىتىدىن پايدىلىنىپ ، ئاپتوماتىك قوراللارنى ئاقىلانە ئىشلىتىش ئارقىلىق ، تور بېتىڭىزنىڭ بارلىق نەشرىنىڭ قايسى تىلدا يېزىلغان بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ئۇچۇرلىرىڭىزنى ئېنىق ۋە توغرا يەتكۈزۈشىگە كاپالەتلىك قىلالايسىز.
مۇددەتتىن بۇرۇن مۇۋاپىق پىلانلاش ۋە تەتقىق قىلىش ئارقىلىق ، سىز كىرىشنى قارار قىلغان ھەر قانداق بازار ئۈچۈن قايىل قىلارلىق مەزمۇنلارنى قۇرالايسىزسودىڭىزنى كېڭەيتىڭئىلگىرىكىگە قارىغاندا تېخىمۇ يىراققا يېتىڭ!